‎NETFLIX 原創影集
‎早安！
‎有首歌要獻給敏蒂
‎她正在下16區採收屠殺車上的東西
‎親愛的，繼續努力 ‎保持整潔，通通帶回來
‎哇！
‎酷喔
‎接收訊息
‎-克蘭西？ ‎-什麼？
‎在嗎？聽得到嗎？
‎-丹尼爾霍普斯？ ‎-我不能看你的太空播客了
‎什麼？
‎-我爸很混蛋 ‎-不！
‎我爸氣到大便失禁，我爸想殺你
‎我爸把查德液化了
‎-啥？ ‎-克蘭西，謝謝你的冰淇淋
‎但我爸很有權勢 ‎你最好躲遠一點，好嗎？
‎-克蘭西，我得走了，但… ‎-怎麼了，丹尼爾？
‎我好愛這兩件上衣 ‎丹尼爾霍普斯下臺一鞠躬
‎不！
‎克蘭西吉爾羅伊，給我小心！
‎主人好
‎我昨晚做了一次深度內部掃描 ‎發現一個行星
‎你可能會有興趣
‎-那是什麼？不像… ‎-墨丘利塔村
‎與眾不同的天堂星球
‎所有生物都達到和諧的最高境界…
‎這廂有禮了！
‎…與享樂的最高境界
‎不可能，哪有這麼好的地方 ‎一定哪裡有問題
‎如果這樣叫有問題 ‎那我也不想要沒問題
‎-喔 ‎-主人，希望你不介意
‎我幫你創造了一個情慾化身
‎讓你在那個世界能恣情地縱慾享樂
‎哇！好酷喔
‎主人，一路順風
‎與模擬器結合，倒數計時三、二
‎一
‎你好，島上的長頸朋友
‎大家都在哪縱慾狂歡？
‎喝杯酒吧，這是哪裡？
‎這裡不是墨丘利塔村吧
‎還沒看到淫樂派對，但時間還早
‎不好意思，大家都在哪縱慾啊？
‎或是泳池…哪裡有游泳池？
‎好吧，對不起
‎怎麼樣？今晚在哪淫樂啊？
‎閉嘴，少廢話
‎重來一次
‎我叫克蘭西，兩位紳…朋友…好朋友
‎-我叫佛瑞德 ‎-我是史提夫
‎可以訪問你們嗎？
‎-不要 ‎-要在太空播的
‎-太空播客？不要，謝謝 ‎-好吧
‎這個男人鐵定知道縱慾派對在哪
‎嘿，蟲蟲頸！
‎給那邊的老鬍子來幾杯酒
‎獨眼的，眼睛壞掉的
‎-你今天好像很不順 ‎-我很清醒！
‎我很清醒！
‎我的蟲蟲！
‎用衣服把人抓起來 ‎是違反規定的，科尼柳斯
‎為何不能學學佛瑞德和史提夫？
‎楚蒂，謝謝！
‎但我原諒你
‎愛！
‎我的盔甲只擋不住這個！
‎我的盔甲是蟲王做的
‎當我在豔陽夏日救了他女兒…
‎簡直是天籟之音
‎哇！
‎-楚蒂，謝了！ ‎-乾杯！
‎嘿
‎（探尋藥水）
‎我是克蘭西
‎妳好，我叫克蘭西吉爾羅伊
‎免費的靴子！
‎夫人，我要穿這雙靴子
‎女士，等我一下
‎-大家再見 ‎-走開！
‎蟲蟲！
‎妳要上我的太空播客節目嗎？
‎哇
‎給妳
‎跟我來
‎（《午夜福音》 ‎特別來賓：楚蒂古德曼）
‎楚蒂，剛才…超帥的 ‎妳說：“我原諒你！”
‎碰！妳把那個傢伙融化了
‎對，但不代表我是鐵石心腸
‎通常我們能做的…
‎把原諒想成是
‎-釋放自己的心靈 ‎-對
‎脫離怨恨、憎惡、氣憤、敵意的狀態
‎-對 ‎-有時我們只能這樣
‎我們不會愛敵人
‎但我們不必一輩子糾結於
‎-我們所受到的傷害 ‎-對
‎原諒不是件容易的事
‎我把它當作是終極的心靈單槓
‎記得我請了…
‎一個教練，他帶我去拉單槓
‎他說：“你要做引體向上！”
‎我說：“我不行！” ‎他說：“別怕，克蘭西
‎我會教你怎麼做” ‎我說：“不行！我辦不到”
‎果然，我第一次失敗了
‎他說：“讓你看一樣東西”
‎他開始把一些很丟臉的…
‎不知道叫什麼，在我身上綁一些帶子
‎讓我變輕
‎-他給你一些支撐 ‎-一些支撐
‎-然後… ‎-關鍵在此
‎…幾週後我就能做引體向上了
‎-我讓自己解放… ‎-現在還可以嗎？
‎不知道，我很久沒健身了
‎-但我現在知道我做得到 ‎-太棒了，克蘭西
‎原諒就像單槓
‎我們看一眼，心想“門…都…沒…有
‎那個狗東西？開什麼玩笑？辦不到
‎-他沒有，他…” ‎-好，但你不是自己辦到的，克蘭西
‎-對 ‎-我們自己辦不到
‎-對 ‎-你有支撐！
‎這是魯米的書，有一個精神共同體
‎加入吧，感受在嘈雜街道上 ‎行走的快樂
‎並加入喧鬧的聲音
‎飲盡你的熱情，出盡洋相
‎閉上雙眼，用另一隻眼看
‎想要擁抱，就敞開雙臂
‎有人支持你
‎我們需要彼此，我們需要社群
‎所以我才成立了頓悟洛杉磯
‎我來的時候已經中年了
‎-糟糕！ ‎-夫人，怎麼了？
‎楚蒂，我跟這些花瓣一樣柔軟
‎妳就像荊棘一樣尖銳
‎合在一起就是玫瑰
‎楚蒂…
‎請妳嫁給我
‎-楚蒂賤貨！ ‎-楚蒂！
‎我太猛了，妳招架不住！
‎我當時孤身一人
‎我覺得別人一定也有這種感覺
‎何不聚在一起？共同創造一個社群？
‎-對 ‎-我們需要這樣
‎原諒是如此，正念是如此
‎愛也是如此
‎一個人辦不到
‎聽妳這樣說，我覺得…
‎我剛跟朋友通過電話，他…
‎他母親剛過世，他父親好幾年前逝世
‎他跟哥哥疏遠了…
‎你發現…
‎應該是我要找你幫忙
‎卡西歐佩亞，沒事的
‎你的能量帶給我啟發
‎-接觸現實對我有幫助 ‎-很好
‎我很幸運，這個人有勇氣
‎不怕來找我
‎但那不是幸運
‎-是因為你能傾聽 ‎-對
‎別人專心聽我們講話時 ‎我們感應得到
‎-對 ‎-所以他才找你
‎對，但我覺得 ‎現在在聽的人心裡會想…
‎“我沒有克蘭西這樣的朋友能找 ‎我真的孤立無援”
‎-對 ‎-“也許我能找到一些人
‎但他們不會聽我講話” ‎那些人怎麼辦？
‎是不是？那些人還在森林裡 ‎他們的房子燒毀了
‎他們怎麼辦？
‎不管是暗喻的房子，或真的房子
‎他們完全…他們完全與世隔絕 ‎孤苦伶仃
‎他們怎麼辦？ ‎身邊沒有人，你要找誰訴說？
‎對，這是個難題
‎親愛的，錢拿來
‎親愛的，錢拿出來
‎-該給他們一點錢嗎？ ‎-一毛都不要給
‎親愛的，錢拿出來
‎親愛的，錢拿來！
‎我認識一個人，她在教正念寫作
‎她有個寫作小組
‎無家可歸跟有精神疾病的人 ‎可以去那裡
‎大家去那裡
‎一起做點正念冥想
‎然後寫作
‎他們把自己寫的東西念給大家聽 ‎互相傾聽
‎-大家都很愛那種感覺 ‎-哇！
‎然後就會發生一些神奇的事
‎有一個女人，她…
‎她睡的地方遭搶，東西都被偷了
‎孤苦無依，天曉得她要睡在哪裡
‎她醒來，把這件事寫下來，然後…
‎小組裡有兩個男生，他們是朋友
‎他們說：“來我們橋下睡
‎我們會照顧妳，保護妳的東西”
‎有人必須睡在橋下
‎-實在很不幸 ‎-對
‎卡西歐佩亞，幹得好
‎創造機會，讓人聽到彼此的心聲
‎我一直想到這件事
‎如果我們無處可去，就設立一個場所
‎如果你很孤單 ‎就會知道別人也一樣孤單
‎找到另一個孤單的人
‎楚蒂，妳非常…特別又了不起
‎我在想，我以前感到孤單的時候
‎會睡在床墊上，試著忘記人生
‎克蘭西，我來的時候 ‎一個人也不認識
‎我的第一個打坐小組只有…
‎兩個人
‎佛瑞德跟史提夫
‎-嗨，楚蒂！ ‎-嗨，楚蒂！
‎兩個人
‎起初不是一個中心
‎是自然發展的 ‎就像從頭開始做飯一樣
‎我甚至沒想過要成立中心
‎-我想要人陪 ‎-對
‎我找到…我不知道 ‎我是怎麼找到佛瑞德跟史提夫的
‎好像是我表親的朋友介紹的
‎-知道嗎？ ‎-對
‎好酷喔
‎設定一個目標之後
‎事情好像就會往那個方向發展 ‎很神奇
‎-你體驗過嗎？ ‎-有！
‎讓人驚訝的是…
‎好像這個世界在等你決定
‎-你站在哪邊… ‎-還有你最看重什麼
‎對
‎-對 ‎-沒錯
‎如何把精力集中在重要的地方
‎與你最看重的事情上
‎這表示，你孤獨的時候
‎-有人陪伴是最重要的 ‎-對
‎你餓的時候，食物是最重要的
‎妳多次提到傾聽
‎之前有個晚上，我在…
‎我在派對上對著人一直講話
‎講得口沫橫飛，滔滔不絕
‎我在講我的模組合成器
‎他的眼神變得呆滯
‎我相信妳沒碰過這種事 ‎妳有固定的練習
‎但我就好像是坐在一個 ‎巨型肉身機器人裡，對人狂吠
‎無法控制嘴巴的功能
‎那張嘴停不下來
‎一直在講模組合成器的事 ‎我看著那個人…
‎他一直在想“怎麼甩掉這個人？”
‎我也在想“怎麼甩掉這個人？”
‎我想擺脫自己
‎如果我能從機器人裡彈出去…
‎我自己也快無聊死了
‎天曉得那個好心人在想什麼 ‎他很認真在聽我講話
‎總之，故事的結尾有點不幸…
‎不過是真實發生的事 ‎我完全不認識那個人
‎是在派對上碰到的
‎一週後，我得知他車禍死掉了
‎所以他在世上最後的一段時間
‎有15分鐘是聽我在那裡 ‎大講模組合成器的廢話
‎我卻沒有聽他講話
‎如果我知道他只剩幾天可活
‎我應該不會那樣
‎所以我想問妳
‎有時我真的覺得自己無法聆聽別人
‎我太沉浸在自己的廢話 ‎沒辦法聽別人講話
‎我假裝在傾聽
‎我會點頭，看著對方 ‎一臉專注的樣子
‎但他們講的話我完全沒聽到
‎妳可以分享一下
‎如何在生活中培養聆聽的能力嗎？
‎好，你講的故事 ‎回應到你一開始說的話
‎你說我們不明白
‎我們並非真心明白人終有一死
‎假如我們真的瞭解 ‎這個軀體有天會變成屍體…
‎對
‎死期不確定，但一定會到來
‎如果我們真的瞭解
‎就不會有那麼多時候
‎後悔浪費自己或別人的時間
‎我們會更…
‎診斷出罹患絕症的人
‎有時會說奇怪的話
‎說他們心存感激 ‎因為他們從沒感覺這麼有活力
‎-對 ‎-你可能會懷疑他們的說法
‎他們指的就是這個
‎他們對生命稍縱即逝的本質非常敏感
‎這很珍貴
‎就像世界可能非常恐怖殘酷
‎但也非常華麗精緻
‎-對 ‎-所以我認為傾聽彼此
‎需要一點點的正念
‎我們傾聽時，必須學習瞭解
‎自己心裡在想什麼
‎別人在對你說話時，你要怎麼意識到
‎-自己在想別的事？ ‎-對
‎很多時候 ‎我們自己都不曉得，只知道
‎“天啊，最後一段我都沒聽到”
‎對
‎但我們很多時候
‎-都處於這種神遊狀態 ‎-對
‎你剛才說什麼？機器人？
‎對，妳甚至不是坐在機器人控制室裡
‎根本是在下面的浴室！
‎幹嘛？
‎你是誰？
‎嗨，莎拉，能給我一瓶藥水嗎？
‎可以！
‎這瓶藥水嗎，寶貝？
‎對，那一瓶
‎小姐，妳要先付錢！
‎知道藥水要花多少時間調配嗎？
‎我在這裡擠烏鴉的奶好幾天了！
‎乾枯的老烏鴉！
‎但我知道我的寶貝要製作更多藥水
‎媽媽會擠烏鴉的奶，媽媽會擠的
‎媽媽會擠的
‎用一個寶寶來換一瓶藥水
‎好，拿去吧
‎寶寶！
‎-沒有陷阱吧？ ‎-莎拉，妳想太多了
‎我帶走妳的寶寶 ‎然後給妳一瓶藥水？
‎沒有錯
‎老天哪
‎寶寶，過來！
‎好興奮呀
‎我活著就是為了這件事！
‎來奶奶的糖果森林！
‎拿去
‎-一瓶藥水！ ‎-投彈完畢
‎什麼意思？
‎意思是，謝謝，再見
‎你看
‎好美喔，史提夫
‎那個小孩死了嗎？
‎沒有，我把他藏在我的袋子裡
‎哇！
‎他們說練習冥想就是練習死亡
‎練習生活！
‎-練習傾聽！ ‎-對
‎有樣學樣，楚蒂！
‎說謊者死，詹姆羅！
‎我喜歡
‎-請繼續，抱歉打斷妳了 ‎-不會，我講完了
‎但你提到練習傾聽，我覺得很有意思
‎因為就某方面來看 ‎傾聽就是我們如何…
‎例如，傾聽自己的身體
‎傾聽周遭生活的聲音…
‎讓我們活在當下
‎傾聽內心的聲音與直覺
‎每一次我無視直覺
‎-就會是場災難 ‎-每一次
‎-每一次，克蘭西 ‎-是的
‎卡西歐佩亞，我愛妳
‎我變得越敏感，知道得越多 ‎就會立刻遭到報應
‎我忽視自己所知道的真相 ‎勇往直前時
‎-就會來得又快又狠 ‎-對
‎所以我認為 ‎深度傾聽也能維護我們的活力
‎哇！
‎傾聽是我們與宇宙的連結
‎就是…哇！
‎很奇妙，人家說我們呼吸時
‎萬物都透過呼吸相互連結…
‎-對！ ‎-…呼吸…
‎但我們傾聽時，幾乎就是一種呼吸…
‎-對，接收活力，對 ‎-哇！
‎你聲音裡的活力
‎或這房間寧靜時顯現的活力 ‎對，接收活力
‎哇！
‎跟妳聊天真是太開心了 ‎感謝妳跟我談天
‎樂意之至，克蘭西！
‎楚蒂，又見面了！
‎楚蒂…
‎詹姆羅，今天就是你的死期
‎楚蒂…我是詹姆羅王子呀！
‎去死吧，詹姆羅王子
‎楚蒂，妳的愛人是我的！
‎-可以說“幹”嗎？ ‎-當然可以
‎幹，你他媽的殺了我男友傑拉德
‎住在我屁股裡的惡魔 ‎覺得他是很可口的點心！
‎楚蒂，真高興見到妳
‎不過呢，妳聞起來像大便，好嗎？
‎所以我要扯掉鼻子！
‎要死了！
‎楚蒂，我一直在練習旋轉喔
‎給我閉嘴！克蘭西，來
‎確定要這樣？
‎楚蒂，看過來！
‎接招！再來！
‎我來救你！
‎楚蒂，我看到妳了！
‎楚蒂，我的屁股…很多汁
‎-就這麼幹！ ‎-好
‎你死定了！
‎楚蒂，妳真是驚喜連連
‎就像我的屁股
‎我準備要吃點心了，詹姆羅王子
‎好，等我一下
‎弄死妳！
‎妳還好吧？
‎妳的血是我的
‎原諒…
‎不是件容易的事！
‎見鬼了！
‎抓一把！
‎妙事發生了
‎碰！妳比較厲害！
‎-謝了，老兄 ‎-不客氣
‎兩隻腳，四隻鞋
‎四隻鞋，對
‎-楚蒂！ ‎-我的男友！
‎小情侶
‎詹姆羅有瑪格麗特雞尾酒機
‎我醉了
‎搞什麼鬼？
‎媽呀！
‎這個好玩，模擬器
‎我沒去墨丘利…有隻貓打到我…
‎轉向去了魅惑森林
‎主人！很高興看到你還活著
‎等等…在裡面可能受傷？
‎我說過，我創造了一個化身 ‎能體驗各種情況，包括…
‎死亡的喜悅
‎我可能會死！
‎-搞什麼鬼，再也不幹這種事了 ‎-好的，主人
‎-用你的腦袋！ ‎-好的，主人
‎看我這是什麼
‎哇！連在這裡也管用！
‎我去外面種起來
‎四隻鞋！
‎電腦，啟動防禦…協定
‎好的，主人
‎發射雷射
‎接近蘿絲玫瑰25公尺以內的人 ‎通通給我射
‎主人，我沒有雷射 ‎但我能打開灑水器
‎蘿絲，這是妳的新家
‎沒人會打擾妳，妳會很安全
‎一輩子都很安全
‎就這樣
‎字幕翻譯：鄭思宇