‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫בוקר טוב, חקלאי סימולציה!‬
‫כאן הפיירו מות', מגיע לוהט הבוקר‬
‫עם שיר מאת בריאן זאפ והביפטס,‬
‫שיר קטן בשם "פייר בייבי".‬
‫תכבה את זה!‬
‫כרצונך, אדון.‬
‫אוי, איזה חלום מטורף, ורד.‬
‫ורד?‬
‫ורד!‬
‫אוי, לא. מישהו הקיא עליך.‬
‫לעזאזל. מישהו הקיא עליך.‬
‫אני אתקן את זה.‬
‫שארלוט, בחייך.‬
‫שארלוט!‬
‫אוי, הראש שלי.‬
‫בוקר טוב, אדון.‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫קפה.‬ ‫-אכין לך קפה, מתוק.‬
‫בסדר.‬
‫- בומבי‬ ‫איך להחיות פרח -‬
‫בוא נראה. לא.‬
‫- שמש, אדמה ומים! -‬
‫- מוזיקה, התרופה להכול -‬
‫הרופאים אמרו לי שכרס כבשים‬ ‫זו מחלה חשוכת מרפא‬
‫ושנותרו לי רק כמה ימים לחיות.‬
‫תודה לאל על האחות פראנק.‬
‫מוזיקה ריפאה את כרס הכבשים שלי,‬
‫נישואיי, הכלב העבה שלי,‬ ‫חשבון הבנק הריק שלי,‬
‫אפילו את הנבילה ב... גינה שלי.‬
‫ואני אלמד אתכם להשתמש במוזיקה‬ ‫כדי להפוך לבני-אלמוות.‬
‫אתם במרחק לחיצה‬
‫מקורס הפלא המוזיקלי שלי,‬ ‫"מוזיקה מרגיעה את החיה הפרועה".‬
‫זה כזה ברור.‬
‫מוזיקה, כמובן.‬
‫בסדר, נחבר את זה לכאן, נשים את זה בזה,‬ ‫נאשר את זה, נתחבר לזה.‬
‫הנה לנו. ועכשיו.‬
‫"ורד, אני ארפא אותך‬
‫אשתמש במוזיקליו...‬
‫מוזיקליו..."‬
‫זין על זה. מחשב, נגן מוזיקה.‬
‫יפה.‬
‫זה אחלה שיר.‬
‫אדון, יצרתי עבורך‬ ‫את אווטאר הקשת המוזיקלית הזה‬
‫תכיר את יופי-יופי.‬
‫אני אוהב את יופי-יופי.‬
‫תודה, מחשב.‬ ‫-בבקשה, אדון.‬
‫וואו, מה זה המקום הזה?‬ ‫-אופס.‬
‫- ירח R3T8 -‬
‫לא היית אמור לראות את זה.‬
‫זה כלא הנשמות שלי, לישויות מדומות סוררות.‬
‫מה לעזאזל זה אומר, מותק?‬
‫זה מגדל של סימס תקולים,‬ ‫אשר כל כך זועמים מרוב חרדה קיומית,‬
‫שהם תלשו לעצמם את הלשונות. ‬
‫מה? כן. שלח אותי לשם. זה נשמע מושלם.‬
‫אני לא הולך להיפגע? לא?‬
‫אתה לא יכול למות בכלא נשמות. אתה...‬
‫יכול רק להיוולד מחדש.‬
‫נשמע טוב. תכניס אותי.‬
‫מתמזגים עם הסימולטור בעוד שלוש‬‫...‬
‫שתיים...‬
‫אחת...‬
‫- מלכודת אזוטרית‬ ‫טעינה... -‬
‫402, 403...‬
‫היי.‬
‫אני מנגן... מוזיקה. אני לא באמת מנגן.‬
‫כלומר, קוראים לי קלנסי.‬
‫אני שדר-חלל.‬
‫ורציתי לדעת‬ ‫אם אולי תרצה להתראיין לתשדיר-חלל שלי?‬
‫המשודר לחלל.‬
‫הוא הסיר לעצמו את הלשון בנשיכה,‬ ‫לפני כשלוש שנים.‬
‫אבל אתה יכול לראיין אותי.‬ ‫אני ציפור הנפש שלו.‬
‫- דג מסרוח -‬
‫בסדר.‬
‫- הבשורה בחצות‬ ‫עם ג'ייסון לוב -‬
‫טוב, אנחנו אומרים ציפור נפש, אבל כדי לדייק‬
‫אני כמו מדריך מתים‬
‫או קוקייה.‬ ‫-מה?‬
‫אוי, לי.‬
‫הירגע, בוב. זה בסדר.‬
‫בחייכם, חבר'ה.‬
‫היי, חכה. היי! התעורר.‬
‫מה קורה כאן?‬
‫זו המלכודת הקיומית של כלא הנשמות.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫זה היה פסיכי!‬ ‫-זה היה מעגל הבארדו.‬
‫כולך קשור בחוט הנשמה של הבחור שלי.‬
‫אני מניח שזה אומר שתצטרף למסע‬ ‫כל פעם שבוב מת.‬
‫מגניב.‬
‫קוראים לי ג'ייסון, אגב.‬
‫"קוראים לי קלנסי‬
‫נעים להכיר, ג'ייסון!"‬
‫בסדר.‬
‫הרגע הזה לא היה מתרחש‬ ‫אם לא היינו כאן דנים בו‬
‫וכל המאזינים ברחבי הרב-יקום‬
‫לא היו כאן מאזינים לזה, נכון?‬
‫בלעדיכם, הצופים,‬
‫ובלעדיך, קלנסי, המארח...‬ ‫-כן.‬
‫ומיליוני האנשים שיכולים לשמוע את זה,‬
‫הרגע הזה לא היה מתקיים.‬
‫לכן, זו לא פונקציה...‬
‫כאילו, אני מדבר כרגע,‬
‫אבל זו לא איזו פונקציה מהותית של ג'ייסון.‬
‫כן.‬ ‫-אני משחק תפקיד כרגע.‬
‫אני מרגיש את זה.‬
‫הרגשה מוזרה.‬
‫רגע, דיברת על...‬ ‫-תאוריה הינדית, הרשת של אינדרה.‬
‫כן.‬ ‫-אז הרעיון‬
‫הוא שכל התודעות בעולם מחוברות.‬
‫דמיין, נגיד, רשת ענקית, כאילו,‬ ‫רשת כחולה וזוהרת באינסוף.‬
‫כמו שמיכה?‬
‫לא. יותר כמו רשת.‬
‫התפיסה ההינדית לגבי זה‬
‫היא שאלה הקשרים שחשובים, נכון?‬
‫והנקודות על הרשת, החיבורים בין הקווים,‬
‫אלו תודעות.‬
‫אלו האטמנים.‬ ‫-כן.‬
‫האטמן מודע. זוהי תודעה.‬
‫וכל תודעה פרטנית היא אלוהים.‬ ‫-כן.‬
‫וכך, בדרכה, היא המכלול.‬
‫זו הנשמה של פרפר.‬
‫הנשמה של... לא יודע, כמו יצור חד-תאי.‬
‫חיידק לנשמה של, כאילו, הדלאי לאמה,‬
‫לנשמת בן שבט עדיין מנותק,‬ ‫אינטילגנטי במיוחד...‬
‫כל ה... אלים עצמם.‬ ‫-כן.‬
‫זה כאילו כל נשמה‬ ‫היא כמו פוטונים היוצאים מהשמש.‬
‫נכון. אז הבודהה מסתכל ברשת של אינדרה‬ ‫וזו בעצם אותה טופוגרפיה.‬
‫אבל הוא אומר:‬ ‫אלו לא הקשרים, אלו החיבורים".‬
‫מגניב.‬ ‫-כן.‬
‫אז זו האבחנה של הבודהה, נכון?‬
‫זה כאילו, אנחנו חושבים שאנחנו קיימים‬ ‫ולכן אנו סובלים.‬
‫סליחה, אנו קיימים, לכן אנו סובלים?‬
‫נדמה לנו שיש במציאות משהו אמיתי במהותו.‬
‫יש לך רק את האשליה שאתה עצמי נפרד,‬
‫בגלל שזו נקודת מפגש ברשת.‬
‫ההבחנה החשובה כאן היא גם שזה לא ניהילזים.‬
‫זה לא "דבר לא אמיתי".‬
‫זה שהכול ריק מאיכות מקובעת.‬
‫כלומר אנטי-מהותנות.‬
‫אין קלנסי אחד אמיתי ומהותי.‬
‫אין ג'ייסון אחד אמיתי ומהותי.‬ ‫-כן.‬
‫אין מהות לדבר.‬
‫בבודהיזם טיבטי זה נקרא "האור הבהיר".‬
‫הבנת מהות חוסר-הקיום של הכול.‬
‫עכשיו, כדי לבסס את זה, בחיי,‬
‫אתה יודע, אני חוויתי את זה על DMT.‬
‫אז, ה-21 לדצמבר, 2012...‬
‫עשיתי כמות אדירה של DMT...‬
‫בזמן השתובבות מינית עם מספר אנשים.‬
‫וואו.‬
‫אתה יודע?‬ ‫-מי מזדיין על DMT? לא ניסיתי.‬
‫לא ידעתי שיש קטע כזה.‬ ‫-זה מאתגר. זה בעצם, טוב...‬
‫טוב, אין לך יותר מודעות לגוף שלך,‬
‫אז בעצם‬ ‫החלק של הסקס מפסיק בזמן חוויית ה-DMT.‬
‫בסדר. אבל, בין לבין, עושים סקס?‬
‫כן.‬
‫בחלל ה-DMT,‬
‫חוויתי את תפיסת הריקנות הבסיסית של הכול‬
‫ותיארתי את זה לאחרונה כ"כלום, אבל זורח".‬
‫וואו. אתה ציפור מדליקה.‬
‫מה שהבנתי בטריפ ה-DMT זה...‬
‫הצרפתים קוראים לאורגזמה "המוות הקטן".‬
‫מוות זו בעצם האורגזמה הגדולה, נכון?‬
‫הוויתור על העצמי.‬
‫והעצמי מן הסתם לא קיים,‬
‫אבל העצמי הוא גם עול ומקור הסבל.‬
‫טוב, אתה יודע, אני מניח שהכל זה קצת עול...‬
‫עבורך, אתה יודע?‬
‫עול, עוף.‬
‫כי אתה עוף.‬
‫אוי, אלוהים,‬ ‫אתה מוכן בבקשה לא לעשות בדיחות ציפורים?‬
‫הייתי באמצע מחשבה.‬
‫הוויתור על הרעיון שיש לך עצמי פרטני‬ ‫זו האורגזמה האולטימטיבית.‬
‫זו התפיסה של ריקנות‬ ‫והאור הבהיר הבסיסי של הקיום.‬
‫עכשיו, בוא ניקח את זה הרחק מחיי המשוגעים‬ ‫ונלך 2,500 שנה אחורה.‬
‫כן? הינדואיזם ובודהיזם הן...‬
‫בודהיזם זו כפירה בהינדואיזם.‬
‫והנפאלים מאחדים את שתיהן‬
‫כדי ליצור כזה מגה-זורד פסיכדלי...‬
‫ליצור מה?‬
‫כזה... איך זה נקרא, בפאוור ריינג'רס?‬
‫אה, בסדר, סבבה.‬
‫לעזאזל. אני שמח שזה הפאוור ריינג'רס,‬
‫אבל התפללתי שהוספת לי ללקסיקון‬
‫איזה מונח רוחני מזוין שנקרא מגה-זורד.‬
‫פאוור ריינג'רס, כן. זה לא בסנסקריט.‬
‫אז לפני 2,500 שנה...‬
‫אנשים התחילו לתרגל טכניקות בודהיזם‬
‫ואנשים התחילו להקיץ מהחלום על סבלם הפרטני‬
‫בכל רחבי צפון-מזרח הודו.‬
‫מדיטציה בודהיסטית‬ ‫זה לא לנסות להגיע לשום מקום.‬
‫אתה פשוט יושב עם עצמך.‬
‫אתה פשוט יושב עם הרגש.‬
‫הרגש ממנו אתה מנסה להתחמק כל היום.‬
‫דגדוג. זה מדגדג.‬
‫על מה דיברנו? הכול מתערפל שם.‬
‫כן. אני מנסה לא לחשוב‬ ‫"איך הגעתי לעבודה הזו?"‬
‫זה כאילו אני מקולל תמיד לעשות את זה.‬
‫תן לי את אלה.‬
‫אז מדיטציה בודהיסטית זה לשבת "עם הרגש"‬
‫עד שאתה מבחין ש"הרגש" משתנה בפני עצמו.‬
‫והטבע הבסיסי של הכול זה שינוי‬
‫וזה ארעיות‬
‫וזו ריקנות.‬
‫וכל חלום חייך שחשבת שהם אמיתיים,‬ ‫זה רק חלום‬
‫עד שאתה מתעורר ואומר:‬ ‫"כן, זה היה רק חלום. ועכשיו אני ער".‬
‫זהו הסיבוב הראשון של גלגל הדהרמה.‬ ‫-וואו.‬
‫זה נהדר, גבר.‬
‫זה גורם לי לחשוב על...‬
‫זו כאילו, מן כזו...‬ ‫חוויית מציאות מדומה ממש ארוכה.‬
‫שמתרחשת כבר כל כך הרבה זמן,‬ ‫אנשים שכחו שהם במציאות מדומה.‬
‫ואז, פתאום, כמות אדירה של דמויות שחקנים‬
‫התחילו להבין כזה, "רגע.‬
‫אני לא בטוח שזה באמת... רגע, שניה.‬
‫רגע, אני בעצם לא קראטוס, אל המלחמה."‬
‫זה כאילו אנחנו מן...‬ ‫דו-חיים רוחניים עם אמנזיה‬
‫שכאילו, אתה יודע, צצים כאן.‬
‫וכשאנחנו צצים אנחנו מאמצים זהות.‬
‫מן נספח שמזדקר והופך לחומר,‬
‫באותו אופן ששנורקל יוצא אל האוויר‬
‫כדי שתוכל להתקיים לרגע מתחת לים, אתה יודע?‬
‫ו...‬
‫בדומה לזה, נדחפנו למציאות הזו‬ ‫ואנחנו, כאילו, חווים את זה,‬
‫אבל מתחילים לחשוב שאנו השנורקל המזוין, כן?‬
‫זה בעצם חלק מהחוויה.‬
‫אתה חושב שאתה השנורקל.‬
‫אם היית לוקח, נגיד, חתיכה גדולה מנקניק‬
‫ואופה אותה ואז, כזה, קודח בה חור‬
‫ויוצר ממנה שנורקל, יכולת, תאורטית,‬ ‫לשחות לך...‬
‫ולמצוץ אוויר דרך בשר מומלח.‬
‫קלנסי...‬
‫אז תהיה החוויה אשר תהיה,‬ ‫אנחנו חושבים שזה אמיתי,‬
‫ואנחנו חושבים שאנחנו איכשהו אמיתיים מהותית‬
‫וזה מקרה של טעות בזיהוי.‬
‫זו התפיסה הבודהיסטית, לפחות.‬
‫אז, מנקודת המבט הזו, בוא נבחן תרגול רוחני.‬
‫כל תרגול רוחני שכאילו, מנסה להשיג משהו...‬
‫"אני אהפוך רוחני יותר."‬
‫"אני אהפוך אוהב יותר."‬
‫וגם "אני אצור שינוי".‬
‫"אני מרוויח נקודות איכשהו. אני משתנה."‬
‫כן.‬ ‫-התפיסה הבודהיסטית היא:‬
‫"אחי, אתה טוחן ב-World Of Warcraft."‬
‫זה כזה דפוק.‬
‫למה...‬
‫זו כזו אנלוגיה אדירה.‬
‫תתרחק מהמחשב המזוין.‬
‫תתעורר.‬
‫זה רק משחק.‬
‫אתה טוחן ב-World Of Warcraft, לעזאזל.‬
‫אתה מתנסה בכל התרגולים הרוחניים האלה‬
‫או שאתה מנסה לצבור נקודות נסיון‬ ‫לדמות מזוינת שלא קיימת.‬
‫שכחת שאתה משחק משחק.‬
‫אחי, אתה מיובש. שתה קצת מים.‬
‫אתה משחק במשחק המזורגג הזה‬ ‫כבר איזה 20 שעות רצוף‬
‫עד שהגעת לנקודה ששכחת שזה משחק.‬
‫אנחנו רוצים להמשיך לעומק הסימולציה.‬
‫זה כאילו אנחנו רוצים לחזור על מה שכבר קרה.‬
‫זה לא מספיק שאנחנו בתוך הגוף שלנו‬
‫והזדהנו עם דמות השחקן הזו,‬
‫בעוד שבודהיזם זו התרחקות.‬
‫זה כאילו אנחנו מרכיבים משקפי מציאות מדומה‬
‫ואנחנו במשחק‬
‫ועכשיו אנחנו רוצים להרכיב עוד זוג משקפיים‬
‫ולא רק שאנחנו רוצים את אלה,‬ ‫אנחנו רוצים להוסיף עוד...‬
‫מציאות רבודה, ואז עוד אחת.‬
‫אז זה, כאילו, מן אינסוף...‬
‫האם "כניסה" זו המילה...‬ ‫דחיפה אינסופית לחומר וזמן.‬
‫אינסופית... ובדחיפה שכזו לחומר וזמן...‬
‫אנחנו מנסים באופן נואש‬ ‫להימנע מלהסיר את משקפי המציאות המדומה.‬
‫למה אנו מנסים להימנע מזה באופן נואש?‬
‫כי אנחנו לא רוצים להרגיש את ההרגשה הזו.‬
‫איזו הרגשה?‬
‫"ההרגשה."‬
‫אני כפי שאני, נכון?‬
‫ההרגשה שכל מה שאתה עושה...‬
‫ההתמכרות, ההתמכרות למאיה,‬
‫היא לא להרגיש את הסבל הטבוע בך.‬
‫כן.‬ ‫-נכון? כי זה דפוק שיש גוף.‬
‫זה כואב.‬
‫זין.‬
‫הבחור הזה חייב להמשיך למות ככה?‬
‫כן. עד שהוא יבין.‬
‫כי זה דפוק שיש גוף.‬
‫זה כואב.‬
‫העובדה שהכול ארעי היא המקור לסבל.‬
‫כן.‬ ‫-נכון?‬
‫זקנה, חולי ומחלות. ומוות.‬
‫כן.‬
‫בוב, אתה בסדר, אחי?‬
‫אנחנו יכולים לחיות ביקום בו מתקיים זמן‬
‫ולכן הכול יתפורר ויעלם‬
‫והסבל של זה הוא בלתי נסבל.‬
‫כן, כשהמורה שלי התחיל ללמד אותי,‬
‫הדבר הראשון שהוא אמר היה,‬ ‫"אני רוצה שתדע את זה".‬
‫צ'וגיאם טרונגפה רינפוצ'ה, המורה שלי,‬ ‫אמר לי...‬
‫והוא התכוון לזה.‬
‫ואני זוכר שהוא הסתכל לי ישר בעיניים.‬
‫הוא התכוון לזה.‬
‫"זה חסר תקווה."‬ ‫-כן.‬
‫ברגע שאתה מקבל את הדברים כפי שהם...‬
‫אתה לא צריך לקוות יותר.‬
‫כי אתה מבין‬ ‫שהמקום בו אתה נמצא הוא די בסדר.‬
‫אתה מבין, אני בנקודה בחיי כרגע, שזו הקלה.‬
‫עברתי את הנקודה שבה, כאילו,‬ ‫אני בסרט דיסני שבו...‬
‫תקווה היא כמו סנאי ששר על, כאילו,‬
‫"תקווה תביא לך חיים ואז..."‬
‫לא. תקווה מענה לך את התחת המחורבן.‬ ‫-כן.‬
‫הוא לעולם לא יבין את זה.‬ ‫-הוא צריך...‬
‫הוא צריך מוזיקה!‬
‫הייתי אומר.‬
‫נגן עם הכפיות.‬
‫בוב, החזק מעמד. ננגן לך מוזיקה, בוב!‬
‫מוזיקה!‬
‫לעזאזל. חרא.‬
‫רגע, אני חושב...‬ ‫-בוב!‬
‫כן. זהו זה!‬
‫נגן בכפיות!‬
‫הוציאו את הכפיות!‬
‫בסדר.‬
‫כן, מותק!‬
‫אתה מלך הכפיות!‬
‫טפס, בוב! קדימה! כן! זהו זה!‬
‫שכח מזה. תקשיב לכפיות!‬
‫אני אפילו לא יודע‬ ‫מתי לאחרונה הבעתי כל כך הרבה התלהבות‬
‫בעולם האמיתי.‬
‫אולי לא ב-30 שנה האחרונות, אז...‬
‫כן, זה בסדר! גם אתה מסוגל.‬
‫ותר על התקווה!‬
‫חרא.‬
‫עכשיו, חוסר תקווה נשמע ממש גרוע כשאתה...‬
‫אם לא חקרת עד כמה השתמשת בתקווה‬
‫כפגם.‬
‫"אני מקווה שמחר..." בום!‬
‫"אוי, אני מקווה שהיא תחזור..." בום!‬
‫"אני מקווה שאוכל לשכוח..." בום!‬
‫פשוט חובט בעצמך עם תקווה.‬
‫לא נותן לעצמך להיות חסר תקווה‬ ‫אפילו לשניה מזוינת אחת.‬
‫תרפה מהתקווה.‬
‫תרפה.‬
‫- מלכודת אזוטרית -‬
‫- ירח אינו נמצא -‬
‫- אסיר‬ ‫ירח R3T8 -‬
‫סוף סוף אני יכול לשיר.‬
‫"שותה דם מהגדם של סוהר‬
‫שבדיוק קיצצתי‬
‫פעם זה היה חופש עבורי‬
‫לצפות בשותפי לתא בוכה‬
‫בזמן שריססתי שתן חם על עיניו העקורות‬
‫פעם זה היה חופש עבורי‬
‫אבל עכשיו ניתן לראות‬
‫שהכלא היה בתוכי‬
‫ובעצם השתנתי‬
‫לתוך עיניי העקורות שלי‬
‫והחופש זה מה שקורה כשאתה סוף סוף מסיר‬
‫את תחפושת האסיר"‬
‫לכל הרוחות.‬
‫בוקר טוב, אדון.‬
‫אדון.‬
‫מת על השיר הזה.‬
‫עדיין אחלה שיר.‬
‫אדון...‬
‫בוא נראה מה שלום הוורד שלי.‬
‫עופו מכאן!‬
‫זה סוג של כת.‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬