SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Selamat pagi, Petani Simulasi.
Ulat Api hadir pagi ini
dengan lagu dari Brian Zapp dan Beefette
yang berjudul "Bayi Api".
Matikan!
Baik, Tuan.
Mimpi yang sangat gila, Mawar.
Mawar?
Mawar!
Celaka, ada yang memuntahimu.
Sial. Ada yang memuntahimu.
Aku bisa perbaiki ini.
Charlotte, yang benar saja.
Charlotte!
Aduh, kepalaku.
Selamat pagi, Tuan.
Bagaimana perasaanmu?
- Kopi. - Akan kubuatkan kau kopi, Sayang.
Baik.
CARA MENYEGARKAN KEMBALI BUNGA
Coba kita lihat. Tidak.
MATAHARI, TANAH, DAN AIR!
MUSIK, OBAT UNTUK SEMUANYA
Dokter bilang perut gembala tak bisa disembuhkan
dan hidupku hanya beberapa hari lagi.
Untung ada Suster Prunk.
Musik menyembuhkan perut gembalaku,
perkawinan, anjingku, rekening bankku yang kosong,
bahkan kebunku yang layu.
Aku akan mengajarimu cara menggunakan musik untuk menjadi abadi.
Kau hanya perlu mengeklik
les Musikal Ajaib Musik Menenangkan Binatang Buasku.
Itu jelas sekali.
Musik, tentu saja.
Baik, colok ke sana, masukkan ke sana, terima, hubungkan.
Ini dia dan mulai.
Wahai mawar, aku akan menyembuhkanmu
Akan kupakai kemampuan...
Kemam... Kemam...
Sial. Komputer, mainkan musik.
Bagus.
Lagu yang bagus.
Tuan, aku membuat avatar pelangi musikal ini untukmu.
PILIH AVATAR NELL NOOHEEM
Temui Cantik Cantik.
Aku suka Cantik Cantik.
- Terima kasih, Komputer. - Sama-sama, Tuan.
Tempat apa itu?
BULAN R3T8
Kau seharusnya tak melihat itu.
Itu Penjara Jiwaku untuk Makhluk Simulasi Tidak Patuh.
Apa artinya, Sayang?
Itu menara makhluk simulasi malafungsi yang geram akan ketakutan eksistensial
hingga merobek lidah sendiri.
Apa? Ya. Kirim aku. Kedengarannya bagus.
Aku tak akan terluka, 'kan?
Kau tak bisa mati di penjara jiwa. Kau...
Kau hanya bisa lahir kembali.
Terdengar bagus. Kirim aku.
Menyatu dengan simulator dalam tiga...
dua...
satu...
JEBAKAN ESOTERIS MEMUAT...
402, 403...
Hai.
Aku bermain musik. Tidak juga.
Maksudku, namaku Clancy. Pembawa acara podcast luar angkasa.
Aku ingin tahu apa kalian ingin diwawancarai untuk siaranku?
Disiarkan di luar angkasa.
Dia menggigit lidahnya tiga tahun lalu.
Tapi kau bisa mewawancarai aku. Aku burung jiwanya.
SI BAU!
Baiklah.
THE MIDNIGHT GOSPEL BERSAMA JASON LOUV
Kami bilang burung jiwa, tapi untuk lebih spesifik tentang itu,
aku seperti penunjuk jiwa.
- Atau burung cabak. - Apa?
Astaga.
Tenang, Bob. Tak apa.
Ayo, Kawan-kawan.
Hei, tunggu. Hei! Bangun.
Apa yang terjadi?
Ini jebakan eksistensial penjara jiwa.
Astaga.
- Itu gila! - Itu lingkaran alam barzakh.
Kau terikat tali jiwa kawanku ini.
Kurasa itu berarti kau akan ikut setiap Bob mati.
Keren.
Omong-omong, namaku Jason.
Namaku Clancy
Senang bertemu denganmu, Jason!
Baiklah.
Momen ini tak akan terjadi jika kita tak membahasnya
dan semua orang yang mendengarkan di multi-semesta
tak mendengarkan ini, 'kan?
Tanpa kau, penonton,
- dan kau, Clancy, pembawa acara... - Ya.
...dan jutaan orang yang bisa mendengar ini,
momen ini tak akan ada.
Maka, ini bukan fungsi,
di mana aku bicara saat ini,
tapi ini bukan fungsi dari keberadaan atau inti Jason.
- Benar. - Aku sedang bermain peran.
Aku bisa merasakannya.
Rasanya aneh.
- Tunggu, maksudmu... - Teori Hindu, Jaringan Indra.
Jadi, konsepnya adalah semua kesadaran di dunia ini terhubung.
Bayangkan, seperti jaring raksasa, jaring biru bersinar tanpa batas.
Seperti selimut?
Tidak. Lebih seperti jaring.
Pandangan Hindu tentang ini
adalah bahwa simpul yang penting.
Lalu titik di jaring, sambungan di antara garis,
itu kesadaran.
- Itu Atman. - Ya.
Atman adalah sadar. Itu kesadaran.
- Setiap kesadaran individu adalah Tuhan. - Ya.
Dengan caranya sendiri, itu totalitas.
Itu jiwa kupu-kupu.
Jiwa... Entahlah, seperti organisme sel tunggal.
Bakteri bagi jiwa, seperti Dalai Lama
bagi jiwa mereka yang tak terhubung, super cerdas...
- Melalui para dewa itu sendiri. - Ya.
Seakan-akan setiap jiwa bagaikan foton yang keluar dari matahari.
Benar. Jadi, Buddha melihat Jaringan Indra dan pada dasarnya itu topografi yang sama,
tapi dia bilang, "Bukan simpulnya, tapi sambungannya."
- Keren. - Benar.
Jadi, ini diagnosis Sang Buddha, bukan?
Seperti kita merasa kita ada, dan karenanya, kita menderita.
Maaf, kita ada, maka kita menderita?
Kita berpikir bahwa ada sesuatu yang intinya benar tentang kenyataan.
Kau hanya memiliki ilusi bahwa kau adalah diri yang terpisah,
karena itu titik di mana jaringan menyatu.
Perbedaan penting di sini juga adalah ini bukan nihilisme.
Bukan, "Tak ada yang nyata."
Tapi semua tak memiliki kualitas inheren,
yang artinya bukan esensialisme.
Tak ada satu esensi Clancy yang sejati.
- Atau satu esensi Jason yang sejati. - Benar.
Tak ada esensi dari apa pun.
Para Buddhis di Tibet menyebutnya cahaya terang.
Memahami tidak adanya esensi dari apa pun.
Nah, untuk menerapkan ini ke hidupku,
seperti yang aku alami saat di bawah pengaruh DMT.
Jadi, 21 Desember 2012...
aku minum banyak DMT...
saat bercinta dengan banyak orang.
- Kau tahu? - Bercinta pakai DMT? Aku tak pernah.
- Aku tak tahu itu ada. - Sulit dijelaskan. Itu sebenarnya...
Kesadaran kita akan tubuh menghilang,
pada dasarnya, bagian seks berhenti saat mabuk DMT.
Baik. Tapi di antara itu, kau bercinta?
Ya.
Di tengah pengaruh DMT,
aku punya pengalaman memahami kehampaan mendasar atas segala hal
dan aku menggambarkannya sebagai "Ketiadaan yang bersinar".
Kau burung keren.
Yang kusadari dalam halusinasi DMT adalah...
orang Prancis menyebut orgasme "kematian kecil".
Kematian sebenarnya orgasme besar, bukan?
Pelepasan diri.
Padahal, diri jelas tidak ada,
tapi diri juga beban dan sumber penderitaan.
Kurasa semua adalah beban...
bagimu?
Burung beban.
Karena kau burung.
Astaga, bisakah kau tidak main-main?
Aku sedang memikirkan sesuatu.
Pelepasan gagasan bahwa kau memiliki diri sendiri
adalah orgasme yang utama.
Itu persepsi kehampaan dan cahaya terang mendasar eksistensi.
Lepaskan ini dari hidupku yang aneh dan kembali ke 2.500 tahun yang lalu.
Paham Hindu dan Buddha adalah...
Paham Buddha itu Hindu yang sesat.
Orang Nepal menggabungkan keduanya
untuk menciptakan Megazord psikedelik.
Apa?
Seperti... Apa sebutannya di Power Rangers?
Baiklah, keren.
Astaga. Syukurlah, itu Power Rangers,
tapi aku berdoa kau menambahkan ke kosakataku...
istilah spiritual baru yang disebut Megazord.
Itu dari Power Rangers. Bukan bahasa Sanskerta.
Jadi, 2.500 tahun lalu...
orang mulai mempraktikkan teknik Buddha
dan mulai terbangun dari mimpi penderitaan individual mereka
di seluruh India bagian timur laut.
Meditasi Buddha adalah berdiam diri.
Kau hanya duduk merenung.
Duduk bersama perasaanmu.
Perasaan yang berusaha kau hindari sejak lama.
Geli. Rasanya geli...
Apa yang kita bicarakan? Aku bingung.
Aku berusaha tak membahas caraku mendapat pekerjaan ini.
Aku seperti dikutuk untuk terus melakukan ini.
Berikan kepadaku.
Jadi, meditasi Buddha adalah duduk dengan "perasaan"
sampai kau sadar bahwa "perasaan" itu berubah atas kemauannya sendiri
dan sifat dasar segalanya adalah berubah,
tidak kekal,
dan hampa.
Serta seluruh impian hidupmu yang kau anggap nyata hanyalah mimpi
sampai kau terbangun dan berkata, "Itu hanya mimpi, dan kini aku sadar."
Itu putaran pertama Dharma.
Itu hebat, Kawan.
Itu membuatku berpikir...
Itu seperti pengalaman realitas maya yang sangat lama
yang telah berlangsung lama, sampai orang lupa kalau itu realitas maya.
Lalu, tiba-tiba, sejumlah besar karakter pemain
mulai menyadari, "Tunggu dulu.
Aku tak yakin itu... Tunggu.
Aku bukan Kratos sang Dewa Perang."
Kita seperti amfibi spiritual amnesia
yang muncul di sini.
Saat muncul, kita mengasumsikan suatu identitas.
Bagian tubuh yang menonjol menjadi bentuk,
seperti snorkel muncul di permukaan air
jadi, kau bisa hidup sebentar di bawah laut.
Lalu...
sama halnya, kita muncul di dunia dan mengalami ini,
tapi kita mulai berpikir bahwa kita snorkel, bukan?
Itu sebenarnya bagian dari pengalaman ini.
Kita mengira diri kita snorkel.
Jika kita mengambil sosis besar,
memanggangnya, lalu melubanginya,
dan membentuk snorkel, secara teori, kita bisa berenang...
mengisap udara melalui daging asin.
Clancy...
Jadi, apa pun pengalamannya, kita mengira ini nyata
dan kita berpikir bahwa kita nyata secara inheren
dan itu kasus dari identitas yang salah.
Setidaknya, ini perspektif Buddhis.
Jadi, dari perspektif ini, mari pertimbangkan praktik spiritual.
Praktik spiritual apa pun yang berusaha mencapai sesuatu...
"Aku akan menjadi lebih spiritual."
"Aku akan lebih mencintai."
"Aku akan membuat perubahan."
"Apa pun caranya, aku akan dapat poin. Aku berubah."
Perspektif Buddhis itu seperti, "Bung, kau menggila di World Of Warcraft."
Itu kacau sekali.
Kenapa...
Itu analogi yang bagus.
Menyingkir dari komputer.
Bangunlah!
Ini hanya permainan.
Kau menggila di World Of Warcraft.
Kau mencoba semua praktik spiritual
atau menambah poin misi untuk karakter yang tidak ada!
Kau lupa kau sedang bermain.
Kawan, kau dehidrasi. Minumlah.
Kau memainkan permainan ini 20 jam
sampai kau lupa bahwa itu permainan.
Kita ingin terus masuk ke simulasi.
Kita seperti ingin mengulang yang telah terjadi.
Tidak cukup bahwa kita dalam tubuh kita
dan diidentifikasi dengan karakter pemain ini.
Sedangkan Buddhis menarik diri.
Kita seperti memakai kacamata realitas maya
dan ada dalam permainan
dan kini kita ingin memakai kacamata realitas maya lain.
Lalu tak hanya ingin memakainya, tapi kita juga ingin menambahkan itu
ke realitas yang lebih besar, dan lainnya.
Jadi, ini semacam ketidakterbatasan...
"Jalan masuk"? Dorongan tak terbatas ke dalam ruang dan waktu.
Saat mendorong ke ruang dan waktu itu...
kita berusaha tak membuka kacamata realitas mayanya.
Kenapa berusaha tak membukanya?
Karena kita tak mau merasakan perasaan itu.
Perasaan apa?
"Perasaan itu."
Aku adalah diriku, bukan?
Perasaan apa pun yang kau lakukan,
kecanduan, kecanduan akan Maya,
adalah tidak merasakan penderitaan bawaanmu.
Benar? Karena menyebalkan memiliki tubuh.
Menyakitkan.
Sial.
Dia harus mati seperti ini terus?
Ya. Sampai dia tahu.
Karena menyebalkan memiliki tubuh.
Menyakitkan.
Fakta bahwa semuanya tak kekal adalah yang menyebabkan penderitaan.
- Ya. - Ya, 'kan?
Usia tua, penyakit, dan kematian.
Ya.
Bob, kau baik-baik saja?
Kita bisa hidup di alam semesta di mana ada waktu,
maka semua akan hancur dan hilang,
dan penderitaan itu tak tertahankan.
Ya. Saat guruku mulai mengajariku,
hal pertama yang dia katakan adalah, "Ketahui ini."
Chögyam Trungpa Rinpoche, guruku, berkata kepadaku...
Dia serius.
Aku ingat dia menatap mataku.
Dia serius.
"Ini sia-sia.
- Ini sia-sia." - Ya.
Saat kau menerima hal-hal apa adanya...
kau tak perlu berharap lagi.
Karena kau sadar di mana pun kau berada, kau baik-baik saja.
Kini, aku di bagian itu dari hidupku, dan itu melegakan.
Aku sudah melewati bagian di mana aku seperti di film Disney...
di mana harapan itu seperti tupai bernyanyi...
Harapan akan memberimu hidup, lalu...
- Tidak. Harapan itu menyiksamu. - Ya.
- Dia tak akan paham. - Dia butuh...
Dia butuh musik!
Menurutku begitu.
Mainkan sendoknya.
Bob, bertahanlah. Kami akan mainkan musik untukmu, Bob!
Musik!
Sial.
- Tunggu, sepertinya... - Bob!
Ya. Benar!
Mainkan sendoknya!
Gunakan sendoknya.
Baiklah.
Ya, Sayang!
Kau raja sendok!
Panjat, Bob! Terus! Benar!
Lupakan itu. Dengarkan sendoknya!
Aku bahkan tak tahu kapan terakhir aku seantusias itu di dunia nyata.
Kemungkinan tidak dalam 30 tahun, jadi...
Ya, tak apa! Kau juga bisa melakukannya.
Berhenti berharap!
Sial.
Sekarang, keputusasaan terdengar sangat buruk saat kau...
Jika kau belum pernah mencari tahu seberapa sering kau gunakan harapan
sebagai kekurangan.
"Kuharap besok..." Prak!
"Kuharap dia kembali." Prak!
"Kuharap aku bisa melupakan..." Prak!
Hanya menyiksa diri dengan harapan.
Tak pernah sedikit pun kau biarkan dirimu putus asa.
Lepaskan harapan.
Lepaskan.
JEBAKAN ESOTERIS
404 BULAN TAK DITEMUKAN
NAPI BULAN R3T8
Akhirnya, aku bisa bernyanyi.
Meminum darah dari tubuh penjaga penjara
Yang baru kumutilasi
Dulu, itu kebebasan bagiku
Menyaksikan teman satu selku menangis
Saat kusemprot air seni panas Ke matanya yang dicungkil
Dulu, itu kebebasan bagiku
Tapi kini jelas sudah
Penjara itu ada di dalam diriku
Aku pun benar-benar mengencingi
Di mataku yang dicungkil
Kebebasanlah yang akan terjadi Saat akhirnya kau melepaskan
Samaran tahananmu
Astaga.
Selamat pagi, Tuan.
Tuan.
Aku suka lagu itu.
Tetap lagu yang bagus.
Tuan...
Mari lihat keadaan mawarku.
Pergi dari sini!
Itu semacam kultus.
Terjemahan subtitle oleh Denisa