‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫קדימה, אתה מסוגל!‬
‫קלום, חזרת לעשן? קדימה!‬
‫קדימה, אוזלי! אתה בחזית. קדימה!‬
‫רונדו, מה אתה עושה?‬
‫זה בכיוון השני!‬
‫כמה פעמים אני צריך להגיד לך?‬ ‫תאמין בעצמך. בוא נזוז!‬
‫מה אתה עושה? אתה יושב שם.‬
‫הלו.‬ ‫-קלנסי, זו שרה.‬
‫ברוכים הבאים לתא הקולי הרשמי‬ ‫של קלנסי גילרוי.‬
‫למרבה הצער, אני עסוק מדי‬
‫בעבודה על תשדיר-החלל המאוד מצליח‬ ‫ומאוד פופולרי שלי.‬
‫אבל תשאירו הודעה,‬ ‫ואני או העוזרת שלי, שארלוט,‬
‫נחזור אליכם.‬
‫ביפ.‬
‫הקטע של התא קולי המזויף כבר לא עובד.‬
‫אבל זה בסדר. אתה לא חייב לענות.‬
‫רק רציתי שתדע שאני אוהבת אותך.‬
‫ואם זה בגלל הכסף, אתה לא צריך להחזיר לי.‬
‫אני יודעת שעברת לרצועה בשביל התחלה חדשה,‬
‫אבל קלנסי, לא משנה לאן תלך,‬
‫הכול תמיד יהיה אותו הדבר אם אתה לא תשתנה.‬
‫ואם לצטט את מהטמה גנדי,‬
‫"יש מקום בלב של אדם‬
‫ובכל מקום בו יש קשת בענן,‬ ‫אתה יכול להיות בטוח שעקבותיו של אלוהים..."‬
‫תא קולי מלא. ההודעה לא התקבלה.‬
‫אלוהים.‬ ‫-בוקר טוב, קלנסי.‬
‫באיזה יקום תבחר היום?‬
‫תן לי כוכב לכת. תעלה כוכב לכת.‬ ‫אני צריך לראיין.‬
‫מה לגבי זה?‬
‫בגלל טעות של המפעיל, כבר אין דברים חיים‬ ‫על הכוכב הזה.‬
‫מה לגבי זה? או זה?‬
‫או זה? מה קורה?‬
‫אדון, כשיש איקס אדום גדול על הכוכב,‬
‫זה אומר שעקב טעות של המפעיל...‬ ‫-רגע!‬
‫על הכוכב הזה אין איקס.‬
‫שלח אותי לשם.‬
‫בחרת בכוכב בועות המראה הדו כיוונית.‬
‫למרבה הצער, בגלל טעות של המפעיל,‬
‫כל הבועות בעלות התודעה על הכוכב התפוצצו.‬
‫מרוב בדידות.‬
‫רגע! נראה שנשארה אחת.‬
‫פתח את שער הצפייה. נראה מי זה.‬
‫פותח את שער הצפייה.‬ ‫-תודה.‬
‫"איש המראה‬
‫מי משקף את מי?‬
‫אי אפשר לדעת מי יותר לבד ‬
‫האם אני או אתה?‬
‫אני מצטער לומר‬
‫אך זוהי פרידה‬
‫אני מקווה שהדבר הבא שתשקף‬
‫לא תמיד יגרום לך לבכות‬
‫איש המראה..."‬
‫לא, חכה! שלח אותי פנימה.‬ ‫אני יכול לעודד אותו. כוון על איש הבועה.‬
‫לא!‬
‫מה לעזאזל, סימולטור?‬
‫עליך לתקן את שגיאות ההפעלה שלך‬ ‫כדי שאוכל לעשות...‬
‫שאלות נפוצות. אנא קרא את השאלות הנפוצות.‬
‫- לכבוד קלנסי -‬
‫פשוט תפתח כל אחת מ-40 ההודעות ששלחתי לך.‬
‫בסדר.‬
‫ש-א...‬
‫- בומבי‬ ‫פאיקססז!%# -‬
‫תזדיין.‬
‫- בומבי‬ ‫פאי -‬
‫- פאי משיח -‬
‫היי, זה נראה טוב.‬
‫הייתי במרתף מוצף, הסנפתי קוקאין עם זרים‬
‫כששכן הביא לנו פאי משיח.‬
‫אכלתי פרוסה אחת ואז קלטתי‬ ‫שהפתרון לבעיות שלי‬
‫היה להביא פאי משיח לשכנים שלי,‬
‫אתה מבין, ומאז,‬ ‫אני חופשי מכל הכאב הרגשי שלי.‬
‫"פאי משיח‬
‫תטעם, אתה תראה"‬
‫- לחץ להורדה‬ ‫פאי משיח -‬
‫כן!‬
‫"פאי משיח‬
‫הצטרפו למשפחה‬
‫פאי משיח.‬
‫תטעם, אתה תראה"‬
‫הפאי מוכן, אדון.‬
‫- פאי משיח -‬
‫יותר כמו פאי מסריח.‬
‫מצחיק מאוד, אדון.‬
‫מצחיק מאוד.‬
‫זה לא מוזר‬ ‫שאתה לא יכול לראות את העיניים שלך?‬
‫כן.‬
‫קדימה, שארלוט.‬ ‫בואי נכיר את השכנים.‬
‫- הבשורה בחצות‬ ‫עם דייוויד ניכטרן -‬
‫חפץ אותר באלפים 4.‬ ‫-טוב, אז בואו ניקח את מה ששייך לנו‬
‫כדי להאדיר את האב.‬
‫אתה שוב ישן בעגלת החפץ, חזיר תולע?‬
‫לא, אבא.‬
‫פשוט עשיתי מדיטציה על התהילה שלך.‬
‫שקרים מעושים של תולע פחדן.‬
‫כמעט גרוע כמו הבת המקרוקססת שלי.‬
‫סליחה, אבא.‬
‫סליחה שאני מטריד אותך, ילדתי המתוקה.‬
‫לא הייתי רוצה להפריע לאומן!‬
‫אבל יש עבודה אמיתית שצריך לעשות.‬
‫קדימה.‬ ‫-אבא!‬
‫עת לקצור!‬
‫סימולטור, קח אותנו לחפץ באלפים 4.‬ ‫תעשה את זה מהר.‬
‫אני אהיה בחדר הבקרה.‬
‫בהחלט, אדון.‬
‫בלי הפסקות!‬
‫הם קרובים, אדוני המתוק.‬
‫בסדר. בואו נעיף מבט.‬
‫אני לא רואה דבר מלבד אפר.‬
‫הבט. נראה שמתחת לאפר נמצא אוצר.‬
‫חיי זקנו של האב,‬ ‫קרן זהב של תמימות נסתרת!‬
‫כמה זה שווה בשוק בימינו, ילד?‬
‫יותר מחמישה מיליון, אדון.‬
‫חכה, אבא.‬
‫אולי נוכל לשים אותה בגן החיות?‬
‫ולבזבז כזה אוצר?‬
‫כן, סתמי, קפוצת-תחת!‬ ‫-אני לא קפוצת-תחת.‬
‫הקרן הזו תכסה את העלות‬ ‫של שלושה סימולטורים חדשים.‬
‫הבאתי לך פאי משיח.‬
‫מה?! מה זה?‬
‫פולש.‬
‫מי מעז לחדור לאדמותיי המלוכלכות?‬
‫סליחה, השארתי את זה בתנור יותר מדי זמן.‬
‫למעשה, זה בכלל לא אמור להיתנר.‬ ‫לא בטוח אם זו מילה.‬
‫זה בעצם למיקרוגל. עוד אין לי אחד.‬
‫רק רציתי לקפוץ לבקר. עוד לא הכרנו.‬
‫אני השכן, קלנסי.‬
‫רציתי להגיד שלום והבאתי לכם פאי משיח.‬
‫ההפרעה שלך עלתה לי 50 מיליון, זר!‬
‫אבא!‬
‫אבא…‬
‫הקרן. השגתם את הקרן?‬
‫לא, אבא, והזייגרד ברח...‬
‫היא משקרת, אבא. היא שחררה את הזייגרד‬ ‫ועכשיו הקרן אבודה.‬
‫אבאל'ה.‬
‫סטפריוס ג'ין היץ'!‬
‫אני לא מאמין שעשית את זה שוב.‬
‫אדון, ראית פעם את העיניים שלך?‬
‫לעזאזל, היא נמסה.‬
‫תשפשף עליה שמן ירוק. ברגע זה, ילד!‬
‫אמרתי עכשיו!‬
‫אני מוקף באידיוטים.‬ ‫-למה החומר הזה משמש?‬
‫אוי, בדיחה.‬
‫בטח יש לנו קומיקאי בקרבנו.‬
‫תודה, כן. טוב, כלומר, יש לי חוש הומור...‬
‫אתה לא מצחיק בכלל!‬
‫כולם יודעים שצריך לעסות שמן ראש-פנס‬
‫לתוך הסימולטור כל יום, פעמיים ביום‬
‫או שהעולמות שבו לא ייצרו חפצים.‬
‫והסימולטור עלול להפוך אפופל...‬
‫עלול להפוך אפוקליפטי, זר.‬
‫וזה אומר פוף!‬
‫זמן תנודה.‬ ‫-בסדר.‬
‫נעים להכיר את כולכם.‬
‫בואו לבקר מתישהו. ממש במורד הדרך.‬ ‫תיהנו מהפאי.‬
‫אל תשוב לעולם!‬
‫בסדר, לא אשוב.‬
‫לא כזה סיפור. לא כאילו ביליתי את כל היום‬ ‫בלהכין לך פאי משיח.‬
‫זה מה שתעשה לאדם שגר ממש בהמשך הדרך?‬
‫אנחנו חולקים ויברציות!‬
‫אתה תעשה לי את זה?‬ ‫אתה תעשה את זה לשכן שלך?‬
‫אם מישהו מביא לך פאי, תגיד תודה.‬
‫שלום, אדון העיניים.‬ ‫אפיתי לך משהו, בזמן שלא היית.‬
‫באמת?‬ ‫-נכון מאוד.‬
‫מה? מה אפית?‬
‫הבט: עין משיח.‬
‫אוי, לא.‬
‫אני רוצה לראות אותך אוכל את זה, אדון.‬ ‫תאכל, אדון. קח פרוסה.‬
‫תאכל...‬
‫אותי...‬
‫בבקשה.‬
‫לא!‬
‫אוי, בחיי.‬
‫- תיקון סימולטורים‬ ‫טל': 123-4567 -‬
‫"תיקון סימולטורים", קפטן ברייס מדבר.‬
‫היי, ברייס.‬
‫שמי קלנסי ואני חושב שהסימולטור שלי...‬
‫שופך עשן סגול?‬ ‫-כן.‬
‫איזה סאקספומטר יש בו?‬
‫לא יודע.‬ ‫-יש לו תעלות מתפתלות?‬
‫לא יודע.‬ ‫-בלוטות יניקה? דילומטרי לוחית?‬
‫אני לא יודע.‬ ‫-מדגיש אדים?‬
‫אתה בכלל יודע מה קורה בסימולטור שלך?‬
‫אלה התעלות! לא יודע. כן, אני מניח.‬
‫תן לי להעיף מבט.‬ ‫-קפטן ברייס…‬
‫אוי, אלוהים!‬
‫למה לא אמרת שיש...‬
‫...לאכול לעצמם את העיניים?‬
‫לא!‬
‫חרא!‬
‫קפטן ברייס, אתה מת?‬
‫כן!‬
‫אלוהים אדירים, בן!‬
‫יש לך ולמה 960 אסורה‬ ‫והיא עומדת להתנדנד.‬
‫להתנדנד?‬
‫מתי לאחרונה שפשפת עליה שמן ירוק?‬
‫ואיפה ראש-הפנס שלך?‬
‫ברייס, אני אהיה כן איתך.‬
‫לא הבנתי את רוב המילים שאמרת.‬
‫רק עברתי לכאן מכדור הארץ.‬ ‫קניתי את השטח בזול באינטרנט ו...‬
‫אני לא יודע. קצת קפצתי מעל הפופיק.‬
‫קלנסי, קפטן ברייס יטפל בך היטב.‬
‫תודה, קפטן ברייס.‬
‫ואני לא אספר לאף אחד‬ ‫על יצורי הסים המאוד לא חוקיים המוברחים...‬
‫שקצרת.‬
‫מה?‬ ‫-אני בעצמי קצרתי‬
‫יצור בעל חיי-קסם מסימולטור.‬
‫עכשיו אתה יודע את הסוד שלי‬ ‫ואני יודע את שלך.‬
‫אנחנו שלובים זה בזה.‬
‫חרא.‬
‫אלוהים אדירים, זה מייצר עוד!‬
‫קדימה, בוא נמצא את ראש-הפנס שלך‬
‫ונשים קצת שמן ירוק על ולמה‬ ‫לפני שהיא תנדנד אותנו לכדי רסיסי זמן.‬
‫חכה, קפטן ברייס.‬
‫קלנסי, ילד שלי, תראה את זה.‬
‫- סכנה, התרחק‬ ‫אין כניסה -‬
‫ספארקל!‬
‫ספארקל?‬
‫הדבר היחיד‬ ‫שימנע מהסימולטור שלך להפוך אפוקליפטי‬
‫זה השמן הירוק מהחיה ההיא שם.‬
‫ברייס, אנחנו בסכנה?‬
‫לא. לא אם תציית לכללים הפשוטים שלי,‬
‫שאותם אשיר לך ברגע זה.‬
‫בסדר.‬
‫"אה..."‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫מהר, קפוץ-תחת!‬
‫"קוראים לי קפטן ברייס‬
‫ואלה הכללים שלי‬
‫אל תיגע בתנודה אם היא בוורוד‬
‫או שתזדקן עד שתסריח כמו נוד‬
‫אם התנודה אפורה כמו אדים‬
‫אתה תהפוך לקרם לפנים‬
‫אם התנודה אדומה כמו חלודה‬
‫אתה תמות ותירקב ואז תקיא‬
‫אם חלק בצבע שזוף‬
‫אז העיניים שלך יימסו‬
‫אל תיגע בתנודה אם היא כחולה‬
‫כי הרגליים שלך ייראו ככה‬
‫אם התנודה מריחה כמו פרחים‬
‫תברח מהר או ששנינו נמות‬
‫אם היא חומה, זה בסדר‬
‫אבל אל תבלבל בין חום לשזוף‬
‫כשהתנודה בירוק זרחני‬
‫אז אני לא בטוח מה יקרה‬
‫זה סוף רשימת הכללים שלי‬
‫אני קפטן ברייס"‬
‫וואו. אתה זמר ממש טוב.‬
‫תודה, קלנסי.‬
‫אני לא מקצוען, כמובן.‬ ‫זה רק תחביב במשרה חלקית.‬
‫משהו שאני אוהב לעשות‬ ‫במשך שעות רבות ביום.‬
‫קפטן ברייס, מה עם הבחור הזה?‬
‫הוא נראה בסדר.‬
‫הבוזז חסר המזל הזה פרץ פנימה,‬ ‫ומצא את עצמו בתוך תנודה סגולה.‬
‫זה הסוג שמקפיא אותך בזמן.‬ ‫-לא כדאי שנוציא אותו משם?‬
‫אני חושש שמאוחר מדי בשביל המסכן.‬ ‫הלב שלו עדיין מתקתק,‬
‫אבל המוח שלו מוחמץ.‬
‫אני אוציא אותו משם.‬
‫זה כרוב ניצנים,‬ ‫לא כרוב ניצן. ניצנים!‬
‫כן, בדיוק כמו שחשבתי.‬
‫לא ניצן.‬ ‫-הוא מוחמץ.‬
‫להחזיר את המוח המעוך הזה חזרה בזמן‬ ‫זה הדבר האנושי היחיד שנותר לעשות.‬
‫מה זה "ניצן" לעזאזל?‬
‫היי, ברייס. מה... זה...‬
‫התנודה שהיא צהובה כמו פיפי‬
‫ומתגנבת מאחוריך?‬
‫אין דבר כזה, טיפש!‬
‫אופס, זה לא בכללים שלי!‬
‫קלנסי!‬
‫מה?‬ ‫-אתה חייב ללכת להציל את ספארקל.‬
‫קצור את השמן הירוק‬ ‫ותעסה אותו אל תוך הסימולטור שלך.‬
‫הגורל קורא רק פעם בחיים!‬
‫אני פשוט אלך לגנוב מהשכן.‬
‫בסדר.‬
‫אתה מתכוון לאכול אותי עכשיו?‬
‫לא. שקט.‬
‫תאכל אותי עכשיו.‬ ‫-עוף מכאן.‬
‫בבקשה?‬ ‫-תתחפף.‬
‫כן.‬
‫אני מצטער. רק בדקתי מה עם הפאי משיח.‬
‫רציתי לוודא שאהבתם את זה.‬
‫נראה לך שאוכל לשאול קצת שמן ראש-פנס?‬
‫סיפור מצחיק.‬
‫לא ידעתי שהסימולטור שלי צריך שמן‬
‫ועכשיו אני חושב שהוא עומד...‬
‫פולש.‬ ‫-תודה על הפאי.‬
‫ביי, קלנסי.‬
‫אדון, אני רואה את עיניי.‬
‫אני רואה את העיניים שלך.‬
‫אלו העיניים שלנו.‬
‫העיניים מנצחות.‬
‫בוקר טוב, קלנסי.‬ ‫באיזה יקום תבחר היום?‬
‫לעזאזל!‬
‫היי, אתה בסדר, קלנסי?‬
‫אני בסדר גמור, ברייס!‬
‫טוב, ביי.‬
‫כל העבודה שלי הלכה.‬
‫איך הייתי אמור לדעת‬ ‫שצריך לשים שמן מזוין כל יום?‬
‫אדון, כן אמרתי לך.‬ ‫-לא נכון. מתי?‬
‫לפני שבוע.‬
‫זה היה לפני שבוע.‬ ‫-הראיתי לך יום לפני כן.‬
‫טוב, פעמיים.‬ ‫-אמרתי לך בערסל.‬
‫- זמן לשמן -‬
‫שלוש פעמים. מי ישמע.‬ ‫-ולפני חמש דקות.‬
‫זה היה מאוחר מדי!‬
‫אדון, מתבהר לי‬
‫שאתה מתחמק מהמציאות‬
‫על ידי כניסה לעולמותיי.‬ ‫-אל תגיד לי איך לחיות את חיי.‬
‫אפשר להציע שתיפגש עם חברי הטוב דייוויד?‬
‫איך לעזאזל יש לך חברים?‬ ‫-הוא גר על בוטון 78914.‬
‫הוא מאסטר מדיטציה.‬
‫אני לא רוצה‬ ‫לפגוש את החבר המשעמם שלך, דייוויד.‬
‫אתה יכול להיות שריף תמנון.‬
‫מה דעתך ש...‬
‫נסיעה טובה, אדון.‬
‫נכשלת, מניאק!‬
‫תיהנה.‬ ‫-שתוק!‬
‫מסקרן בכל כך הרבה רמות.‬
‫היי, קלנסי. אני דייוויד.‬
‫רוצה לשבת?‬
‫מה דעתך לשבת על הפנים המזוינות שלי,‬ ‫מר מדיטציה?‬
‫איך זה נשמע עם חיוך הדולפין הגדול שלך‬
‫והמכנסיים הנוחים המזוינים שלך?‬
‫איך זה נשמע?‬
‫עכשיו אתה רואה מי אתה באמת?‬ ‫מלא בזעם מזוין!‬
‫סיימת?‬
‫כן, סיימתי.‬
‫בוא נשב דקה ביחד, בסדר?‬
‫הנה שלושה עקרונות‬ ‫שאנחנו יכולים לפחות לבדוק.‬
‫הראשון, דממה.‬
‫זה נותן לך מקום להקשיב.‬
‫השני, דומיה.‬
‫נותן לך מקום להרגיש.‬
‫שלישי, מרווח.‬
‫רק נותן לך מקום.‬
‫זה מבאס.‬
‫זו החוויה הגרועה ביותר בחיי.‬
‫למה לעזאזל שמישהו יעשה את זה לעצמו?‬
‫מעניין אם סגרתי את הברז?‬ ‫וואו, דבורים הן מדהימות.‬
‫אחותי אלרגית לדבורים. זה היה די מגניב‬
‫כשהפנים שלה התנפחו לגמרי,‬ ‫השפתיים שלה נראו כמו של ליצן.‬
‫אני מתגעגע אליה. שרה מגניבה.‬
‫חבל שהרסתי את הקשר הזה.‬
‫הפרצוף שלי מגרד.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫קוף!‬
‫קוף?‬
‫קוף!‬
‫קוף.‬
‫קוף! אתה כל כך חמוד, קטן...‬
‫תוריד את הידיים המזוי... היי!‬
‫עשיתי את זה. דייויד, עשיתי את זה.‬
‫זה נהדר. שיהיה לך יום טוב.‬
‫רגע. אתה חושב שתוכל לעזור לי‬ ‫להתיר את עצמי?‬
‫כן.‬
‫יצאנו לדרך.‬
‫ברגע שקיבלתי את איפה שהייתי‬ ‫במקום לייחל להיות במקום אחר,‬
‫הכול השתפר.‬
‫נפלא.‬
‫זה כאילו, לרגע, המחשבות שלי לא היו כלום.‬
‫כאילו אני...‬
‫איך אני אסביר? זה כאילו פשוט הייתי.‬ ‫-אופס.‬
‫זה נורמלי?‬
‫כן. אתה מבין, דאנקן...‬
‫קלנסי.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫אם אתה נתקע בסיפור שלך,‬
‫זה כמו לגור בדירה קטנה‬ ‫עם בדיוק מספיק מקום בשבילך‬
‫ובשביל המזרן הקטן שלך.‬
‫ברגע שיש לך קצת מרחב‬ ‫בינך לבין המחשבות שלך,‬
‫זה כמו לעבור לבית הרבה יותר גדול.‬
‫ואז יש מקום להזמין אנשים.‬
‫יש מקום בשבילך.‬
‫ויש מקום בשבילם.‬
‫זה מרווח.‬
‫מגניב.‬
‫כאילו, אתה מדבר על הדבר בו...‬
‫חשבתי על זה קצת.‬
‫אתה יכול לגור בבית ענק,‬ ‫אבל אתה עדיין אגרן.‬
‫למרות שהחלל ריק,‬
‫המוח שלך עדיין מלא בכל הדברים האלה‬
‫שמאמללים אותך כל הזמן.‬
‫בעיקרון, מדובר על מרחב פסיכולוגי.‬
‫המוח שלך צפוף מדי.‬
‫זהו זה, כן.‬
‫אז אתה אומר,‬ ‫"מה אם אני פשוט ארוקן את הראש?"‬
‫נכון.‬ ‫-פשוט תרוקן את הראש. טוב, קדימה, תנסה.‬
‫זה אפשרי בכלל?‬
‫כן. אפשר ללמוד איך לעשות את זה.‬
‫אבל לא זו המטרה.‬
‫והרבה אנשים מלמדים מדיטציה‬
‫כאילו המטרה היא להתייחס למוח שלך‬ ‫כמו לנער מתפרע ולגרום לו לשתוק.‬
‫נכון. זה אגרסיבי.‬
‫זה מאוד אגרסיבי.‬
‫אז כדי שיהיה ברור, אתה בעצם...‬ ‫אתה אומר לא…‬
‫זה לא שאתה אמור לתחוב‬
‫איזה פקק אנאלי‬ ‫לחור התחת של המוח שלך.‬
‫לתחוב פקק אנאלי לחור התחת של המוח שלך.‬
‫אבל לפקוק את החלק הזה…‬
‫הרעיון של הפקק...‬
‫זה לא...‬
‫הרעיון הוא לקבל שיש נחיל אינסופי‬ ‫של מחשבות‬
‫ושמתוך הבנה‬
‫שאתה לא בהכרח קשור אליהן כפי שחשבת,‬ ‫זה מאפשר...‬
‫ועל זה מדובר כאן.‬ ‫-נכון.‬
‫כן. אתה לא צריך להיאחז בזה ולהתעכב על זה‬
‫בתור הפתרון היחיד להמשך החיים.‬
‫וואו.‬ ‫-יש עוד אפשרות,‬
‫והיא להשתמש בתפיסה החושית‬ ‫כדי לחזור אל ההווה.‬
‫אני מבין.‬
‫אני מואר עכשיו.‬
‫אני מודה לך, אחי המואר.‬ ‫-בסדר.‬
‫עכשיו אחזור לעולמי ואשנה אותו לנצח.‬
‫יש לי רק שאלה אחת אליך...‬ ‫-בטח.‬
‫...בדרכך החוצה.‬
‫איך אתה יכול לדעת שאתה מרגיש שאתה מואר‬
‫ושאתה הולך להציל את כל שאר היצורים?‬
‫בסדר, נעבור לפרסומות.‬
‫אני אצא מהאולפן עכשיו.‬
‫לפני שתלך, הנה.‬
‫קח את זה איתך.‬
‫זאת נקודה טובה, דייוויד. אני מבין.‬ ‫לא נתת לי דבר.‬
‫תסתכל מקרוב, קלנסי.‬
‫וואו.‬
‫תודה.‬ ‫-זה שום דבר.‬
‫חזרתי!‬
‫ברכות, אדון. נהנית לדבר עם דייוויד?‬
‫כן.‬ ‫-מגניב.‬
‫ראית את הקוף עם הגלימה?‬
‫כן!‬
‫תודה, מחשב.‬ ‫-בבקשה, אדון.‬
‫היי, קרא לי "קלנסי, המואר".‬
‫אוי, לעזאזל.‬
‫היי, קלנסי?‬
‫אוי, סליחה, קפטן ברייס.‬
‫שכחתי לגמרי שאתה עדיין שם.‬
‫לפעמים, זבובי המוח משתלטים עלינו. זה קורה.‬
‫אני מצטער שאתה לכוד שם, אחי.‬
‫אין בעיה. אני בסדר.‬
‫סוף סוף יש לי זמן באמת לחשוב על דברים,‬ ‫אתה יודע?‬
‫זה נותן לי נקודת מבט חדשה לגמרי.‬
‫זה נהדר.‬
‫היי, קלנסי, תוכל לעשות לי טובה?‬ ‫-כן, בטח.‬
‫אם זו לא יותר מדי טרחה,‬
‫אפשר לבקש ממך משהו קטן לאכול?‬
‫אה, כן, בטח.‬
‫אה, כן. אתה בטוח תזכה לשתי מרכבות‬ ‫כשתעלה למישור הרוח.‬
‫תודה, אישי הטוב.‬
‫על לא דבר.‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬