A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Gyerünk, menni fog!
Clom, megint szívtál? Nyomás!
Gyerünk, Ousley! Elöl vagy! Nyomás!
Rondo, mit művelsz?
A másik irányba!
Hányszor mondjam még? Higgy magadban! Mozgás!
Mit csinálsz? Csak ott ülsz.
- Halló! - Clancy, Sarah vagyok.
Üdvözöllek Clancy Gilroy hivatalos hangpostáján!
Sajnos túl elfoglalt vagyok, mert a sikeres, népszerű űradásomon dolgozom.
De hagyj üzenetet, és én vagy az asszisztensem, Charlotte,
visszahívunk.
Bíp.
Nem jön be többször a hamis hangpostád.
De nem baj, nem kell válaszolnod.
Csak azt akarom, hogy tudd: szeretlek.
Ha a pénz miatt van, nem kell visszafizetned.
Tudom, hogy új kezdetet akartál a Szalagon, de Clancy, akárhova mész,
a dolgok nem változnak, ha te sem változol.
Hogy Mahatma Gandhit idézzem, van egy hely az ember szívében,
és amikor csak szivárványt lát, biztosra veheti, hogy Isten lábnyoma...
Hangposta megtelt. Üzenet törölve.
- Istenem! - Jó reggelt, Clancy!
Melyik univerzumot választja?
Mutass egy bolygót! Interjút kell csinálnom.
Ezzel mi van?
Kezelői hiba miatt már nincsenek élőlények a bolygón.
És ez? Vagy ez?
Vagy ez, vagy ez? Mi folyik itt?
Gazdám, ha egy piros X van a bolygón,
- akkor kezelői hiba... - Várj!
Ezen a bolygón nincs X.
Küldj oda!
A Detektívtükör-buborékbolygót választotta.
Sajnos kezelői hiba miatt a bolygó összes értelmes buboréka kipukkant.
A magánytól.
Várjon! Úgy tűnik, egy még él.
Nézzük meg, nyiss egy portált!
- Portálnyitás. - Kösz!
Tükörember
Ki tükröz kit ?
Nem tudom, ki magányosabb
Én, vagy te ?
Elönt a sajnálat
De búcsúzom nálad
Remélem, tükrözöl majd olyat
Aki meg nem ríkat
Tükörember
Ne, várj!
Küldj be! Fölvidíthatom. Célozd be!
Ne!
Mi a fasz, Szimulátor?
Oldd meg ezeket a kezelői hibákat, hogy én...
A GYIK. Kérem, olvassa el a GYIK-et!
Csak nyisson meg egyet a 40 üzenetből, amit küldtem!
Legyen!
GY-I...
Bassza meg! K.
PITE
PITE-MESSIÁS
Hű, ez menőnek tűnik!
Egy pincében kokóztam ismeretlenekkel, amikor egy szomszéd Pite-messiást hozott.
Egy szeletet ettem, és rájöttem, hogy a problémáim megoldása
az, ha Pite-messiást viszek szomszédaimnak,
és azóta mentes vagyok az érzelmi fájdalomtól.
Pite-messiás
Kóstold meg, meglátod !
PITE-MESSIÁS TÖLTSD LE MOST
Igen!
Pite-messiás
Csatlakozz a családhoz!
Pite-messiás
Kóstold meg, meglátod!
Gazdám, elkészült a pite!
PITE-MESSIÁS
Inkább pite-metés.
Nagyon vicces, Gazdám.
Nagyon vicces.
Nem furcsa, hogy soha nem látja a saját szemét?
De.
Gyere, Charlotte! Köszönjünk a szomszédoknak!
ÉJFÉLI GOSPEL DAVID NICHTERNNEL
- Ereklye érzékelve a 4-es Elyfimen. - Nos, akkor vegyük el, ami a miénk,
az Előd nagyobb dicsőségére.
Ismét az ereklyés kocsiban alszunk, kukacdisznó?
Nem, Apám!
Csak a dicsőségeden meditáltam.
Egy gyáva kukac gyáva hazugságai.
Alig jobb, mint a krexelő lányom.
Elnézést, Atyám!
Jaj, bocsánat a zavarásért, édes gyermekem!
Nem vonnám el egy művész figyelmét!
De valódi munka van, amit el kell végezni.
- Gyertek! - Apa!
Ideje betakarítani!
Szimulátor, vigyél a 4-es Elyfim ereklyéjéhez! Tempó!
A vezérlőteremben leszek.
Rendben, Gazdám.
Nincs lazsálás!
Közel vannak, édes gazdám.
Oké, lássuk!
Csak hamut látok.
Nézze, kincs rejlik a hamu alatt.
Az Előd szakállára, a rejtett ártatlanság aranykürtje!
Mennyit ér az manapság, fiú?
Ötmilliónál is többet, Gazdám!
Várj, Atyám!
Mehetne az állatkertbe?
Elvesztegetni ezt a kincset?
- Igen, kussolj, tortasütő! - Nem vagyok tortasütő.
Ez a kürt három új szimulátor árát fedezi!
PIte-messiást hoztam neked.
Mi? Mi ez?
Behatoló!
Ki merészel behatolni mocskos földemre?
Bocsi, túl sokáig volt a sütőben.
Nem is lenne sütőzhető amúgy. Már ha így mondják.
Mikrózni kellene, de az nincs.
Be akartam mutatkozni. Clancy vagyok, az új szomszéd.
Be akartam köszönni, hoztam egy Pite-messiást.
Ötvenmilliómba kerül az, hogy megzavartál, kívülálló!
Apám!
Apám...
- A kürt. Megszerezted a kürtöt? - Nem, Apám, elszaladt a zygerd...
Hazudik, Apám! Elengedte a zygerdet, és elveszett a kürt.
Papa!
Stephreyus Gene Hitch!
El sem hiszem, hogy megint ezt tetted!
Gazdám, látta valaha a saját szemét?
A fenébe, leolvad.
Dörzsölj rá zöld olajat! Azonnal, fiú!
Mondom, azonnal!
- Idióták vesznek körül. - Az mire való?
Hű, egy vicc.
Egy tréfamestert üdvözölhetünk körünkben!
- Aha, köszi! Igen, van humorérzékem... - Egyáltalán nem vagy vicces!
Mindenki tudja, hogy lámpafej-olajat kell masszírozni
a szimulátorba naponta kétszer,
hogy a benti világok ereklyéket termeljenek.
És a szimulátor apipoti...
Apokaliptizálódhat, kívülálló.
És akkor huss!
Huss!
- Megzizzen, és vége. - Oké.
Nagyon örvendtem.
Gyertek át valamikor a szomszédba. Itt a pite.
Soha ne gyere vissza!
Oké, nem fogok.
Semmi gond. Csak egész nap dolgoztam a Pite-messiáson.
Ezt tennéd a szomszédoddal?
Közös a vibrációnk!
Ezt teszed velem, a szomszédoddal?
Ha pitét hoz valaki, meg kell köszönni.
Üdv, Szemgazdám! Amíg távol volt, sütöttem valamit.
- Valóban? - Bizony ám!
Mit sütöttél?
Íme, a Szem-messiás!
Jaj, ne!
Látni akarom, ahogy megeszi! Egye meg, Gazdám! Tessék!
Egyen...
meg...
kérem!
Ne!
Jaj, haver!
SZIMULÁTOR-JAVÍTÁS #123-4567
Szimulátor-javítás, Bryce kapitány vagyok.
Helló, Bryce!
Clancy vagyok, és a szimulátorom...
- lila füstöt áraszt? - Aha.
Szopiméteres?
- Nem tudom. - Visszacsatornás?
- Nem tudom. - Ciccsomó?
- Nem tudom. - Lemezdilométer?
- Nem tudom. - Erősítőfüst?
Tudod egyáltalán, hogy működik a szimulátor?
A csatorna! Nem tudom. Talán.
- Megyek, megnézem. - Bryce...
Istenem!
Miért nem szóltál, hogy...
...szemet esznek.
Ne!
A picsába!
Kapitány, meghalt?
Igen!
Szent tehén, fiam!
Egy tiltólistás Velma 960-ad van a megzizzenés határán.
Megzizzenés?
Mikor dörzsöltél bele utoljára zöld olajat? És hol van a lámpafejed?
Bryce, őszinte leszek.
Lövésem nincs, miről beszélsz.
Most költöztem ide a Földről. Olcsón vettem a neten a telket, és...
Nem tudom. Túl nagy fába vágtam a fejszém.
- Clancy, Bryce kapitány segít neked. - Köszönöm, Bryce kapitány!
És hallgatok a rendkívül illegális szim-életről is...
amit termelsz.
- Micsoda? - Jómagam is termeltem
mágikus életet szimulátorból.
Most már ismered a titkom, és én is a tiéd.
Összefonódott a sorsunk.
A picsába!
Szent élet, újakat csinál!
Keressük meg a lámpafejed, olajozzuk be a Velmát, mielőtt az időn túlra zizzen.
Várj, Bryce kapitány!
Clancy, fiam, ezt nézd!
VESZÉLY TILOS A BEMENET
Pilács.
Pilács?
Az egyetlen, ami megakadályozhatja a szimulátorod apokalipizálódását
az ennek az állatnak a zöld olaja.
Bryce, veszélyben vagyunk?
Ha követed az egyszerű szabályaimat, amiket mindjárt eléneklek, akkor nem.
Oké.
Szent élet!
Siess, te tortasütő!
Bryce kapitány vagyok
És ezek a szabályaim
Ne nyúlj a zizzenéshez, ha rózsaszín Vagy az időn túlra mész, kicsim
Ha a zizzenés füstszürke Folyékonnyá bomlasz le
Ha vörös, mint a rozsda Meghalsz, rohadsz, fosva
Ha egy darab bőrszínű A szemed kiszívja ő
Ne nyúlj a zizzenéshez, ha kék Mert a lábad olyan lesz, mint az övé
Ha a zizzenés virágillatú Fuss gyorsan, vagy mind meghalunk
Ha barna, az rendben van De a bőrszín nem barna
Ha a zizzenés neonzöld Nem tudom, mi lesz
Ezek voltak a szabályaim
Bryce kapitány vagyok
Hű, nagyon jól énekel!
Köszönöm, Clancy!
Nem ez a szakmám, ahogy látod. Csak hobbi.
Szeretem minden nap órákon át csinálni.
Bryce kapitány, vele mi van?
Semmi baja!
Ez a szerencsétlen rabló betört, és lila zizzenésben találta magát.
- Az zár be egy pillanatba. - Nem szabadítjuk ki?
Szerencsétlennek már késő.
Még ver a szíve, de az agya megzápult.
Kihozom onnan.
Kelbimbó, nem kell bimbó! Nem kell!
Pont, ahogy gondoltam.
- Nem kell! - Megzápult.
Vissza kell tekerni a szétfőtt agyát, ez az emberséges cselekedet.
Faszomért nem kell bimbó?
Bryce, mi az a...
Mi az a pisisárga zizzenés, ami hátulról közelít feléd?
Olyan nincs, ostoba!
Hoppá, erre nincs szabályom!
Clancy!
- Micsoda? - Meg kell mentened Pilácsot!
Nyerd ki a zöld olajat, és dörzsöld a szimulátorodba!
A végzet az életben csak egyszer hív!
Inkább lopok a szomszédtól.
Oké.
Megeszel végre?
Nem, csitt!
- Egyél meg azonnal! - Tűnés!
- Na! - Csá!
Aha.
Bocs, csak rá akartam nézni a Pite-messiásra.
Hogy ízlik-e nektek.
Kölcsönvehetek egy kis lámpafej-olajat?
Vicces helyzet.
Nem tudtam, hogy kell a szimulátoromnak, és most le fog...
- Betolakodó! - Köszi a pitét!
Szia, Clancy!
Gazda, látom a szemem.
Az ön szemét is.
Ez a mi szemünk.
Szemfülesek vagyunk.
Jó reggelt, Clancy! Melyik univerzumot választja ma?
Bassza meg!
Jól vagy, Clancy?
Kurva jól, Bryce!
Oké, szia!
Minden munkám elveszett.
Honnan tudtam volna, hogy minden nap kell a kurva olaj?
- Gazdám, szóltam. - Nem! Mikor?
Egy hete.
- Az egy hete volt. - Egy nappal korábban.
Oké, kétszer.
- A függőágyban is. - Háromszor. Nagy szám!
- Öt perce is. - Az túl késő volt!
Gazdám, egyértelmű, hogy a való világ problémái elől menekül
- a sok univerzummal. - Ne mondd meg, hogy éljek!
Találkozhatna David barátommal.
- Honnan a faszból vannak barátaid? - A Buton 78914-en él.
A meditáció mestere.
Nem érdekel az atomuncsi barátod, David.
- Lehetne a Polipseriff. - Mit szólsz, ha...
Bon voyage, Gazdám!
Elbuktál, seggfej!
- Jó szórakozást! - Pofa be!
Több szinten is érdekfeszítő.
Üdv, Clancy! David vagyok.
Miért nem ülsz le?
Miért nem ülsz a kurva arcomra, Meditációs bácsi?
Ez hogy hangzik a nagy delfinmosolyoddal meg a rohadt kényelmes nadrágoddal?
Ez hogy hangzik?
Most látod, hogy valójában mi vagy? Kibaszott dühvel teli!
Végeztél?
Igen, végeztem.
Beszélgessünk egy percig!
Három elv van, amit érdemes áttekinteni.
Az első a csönd.
Ami teret ad, hogy hallgass.
A második a mozdulatlanság.
Ami teret ad, hogy érezz.
A harmadik a tériesség.
Ami teret ad.
Ez szar.
Életem legrosszabb élménye.
Mi a lófaszért tenné ezt bárki önmagával?
Jaj, elzártam a csapot? Hű, de menők a méhek!
A nővérem allergiás a méhekre. Tetszett,
amikor bedagadt az arca, és bohócszája lett.
Hiányzik. Sarah menő.
Kár, hogy tönkretettem a kapcsolatunkat. Viszket az arcom.
Hú, bazmeg!
Majom!
Majom?
Majom!
Majom.
Majom, te cuki, kis...
Fogd a rohadt... Hé!
Sikerül! David, sikerül!
Ez remek. Szép napot!
Várj! Segítenél kicsomózni magam?
Persze.
Meg is volnánk.
Amint az elvágyódás helyett elfogadtam azt, ahol vagyok,
minden jobb lett.
Fantasztikus!
Egy pillanatra mintha nem is gondoltam volna semmire. Mintha...
- Hogy is mondjam? Csak léteztem. - Hoppá!
Ez normális?
Igen. Tudod, Duncan...
Clancy.
Ja, oké.
Amikor a saját történetedben vagy,
az olyan, mintha egy kis lakásod lenne, amiben csak te és a matracod fértek el.
Ha van egy kis hely közted és a gondolataid közt,
az olyan, mintha nagyobba költöznél.
Akkor van hely, hogy behívj másokat. Van hely számodra.
És számukra is.
Ez a tériesség.
Király.
Mint amikor arról beszéltél...
Ezt átgondoltam.
Élhetsz hatalmas házban, ami tele van szeméttel.
Még ha a tér üres is, az elméd tele van mindenfélével,
amitől állandóan szomorú vagy.
A pszichológiai térről beszélünk.
- Az elméd túlzsúfolt. - Ez az, igen.
És akkor eszedbe jut, hogy ki is ürítheted az elméd.
- Aha. - Csak ürítsd ki.
Nos, próbáld csak meg!
- Lehetséges ez egyáltalán? - Igen, tanulható.
De nem ez a cél. Sokan tanítják a meditációt úgy,
mintha az elme egy hisztis tini lenne, akit el kell hallgattatni.
- Agresszíven. - Nagyon agresszíven.
Csak hogy tisztázzuk, te... Azt mondod, hogy ne...
Nem kell dugót dugni az elméd segglyukába.
Dugót az elméd segglyukába!
De ha bedugod azt a részt...
A bedugózás...
Nem ez a lényeg.
Úgy tűnik, fontosabb elfogadni a gondolatok hemzsegő sokaságát
és ezáltal azt, hogy nem vagy annyira hozzájuk kötve, mint hinnéd...
- Erről van itt szó. - Aha.
És nem kell rágódni rajta, mint az élet folytatásának egyetlen lehetőségén.
A másik lehetőség, hogy az érzéklet mentén visszatérünk a jelenbe.
Értem! Most megvilágosodtam.
- Kösz, megvilágosult tesó! - Oké.
Most visszatérek a világomba, és örökre megváltoztatom.
- Van egy kérdésem. - Igen?
Kifelé menet.
Honnan tudod, hogy azt érzed, hogy megvilágosodtál,
és megmented a többi lényt?
Oké, reklámszünet!
Most kisétálok a stúdióból.
Mielőtt elmész, fogd!
Ezt vidd magaddal!
Ez jó, David. Értem. Semmit adsz.
Nézd meg jobban, Clancy!
- Köszönöm! - Igazán semmiség!
Visszatértem!
Üdvözlet, Gazdám! Jól szórakozott Daviddel?
- Igen. - Klassz.
Látta a köpenyes majmot?
Igen!
- Kösz, Számítógép! - Szívesen, Gazdám.
Nevezz Megvilágosodott Clancynek!
Hűha!
Clancy?
Sajnálom, Bryce kapitány! Elfelejtettem, hogy még ott vagy.
Néha belénk harapnak a memórialegyek. Megesik.
- Sajnálom, hogy ott ragadtál! - Semmi gond, megvagyok.
Végre van időm átgondolni dolgokat.
Teljesen új perspektívát ad.
Ez remek!
- Clancy, megtennél nekem valamit? - Igen, persze.
Ha nem nagy gond, hoznál valami harapnivalót?
Igen, persze.
Igen, két hintót kapsz, amikor a szellemi síkra lépsz, tuti.
Köszönöm, jó ember!
Szívesen!
A feliratot fordította: Kalmár Dávid