SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ayo, kau bisa! Ayo!
Clom, kau merokok lagi? Ayo, cepat!
Ayo, Ousley! Kau di depan. Ayo!
Rondo, apa yang kau lakukan?
Ke arah sebaliknya!
Berapa kali harus kubilang? Percaya dirilah. Ayo bergerak!
Apa yang kau lakukan? Kau diam saja.
- Halo. - Clancy, ini Sarah.
Selamat datang di pesan suara resmi Clancy Gilroy.
Sayangnya, aku terlalu sibuk
mengerjakan spacecast-ku yang sangat populer dan sukses.
Tapi tinggalkan pesan dan aku atau asistenku, Charlotte,
akan menghubungimu.
Bip.
Trik pesan suara sudah tak mempan.
Tapi tak apa. Kau tak perlu jawab.
Asal kau tahu, aku menyayangimu.
Jika ini soal uang, kau tak perlu ganti.
Aku tahu kau pindah ke Pita memulai hidup baru,
tapi Clancy, ke mana pun kau pergi,
segalanya akan selalu sama jika kau tak berubah.
Mengutip Mahatma Gandhi,
"Ada tempat di hati manusia
dan di mana ada pelangi, yakinlah bahwa jejak kaki Tuhan..."
Pesan suara penuh. Pesan tidak diterima.
- Astaga. - Selamat pagi, Clancy.
Alam semesta mana hari ini?
Beri aku planet. Cari planet. Aku perlu wawancara.
Bagaimana dengan ini?
Karena kesalahan operator, tak ada makhluk lagi di planet ini.
Kalau ini? Atau ini?
Atau ini, ini, ini? Apa yang terjadi?
Tuan, saat ada tanda X merah di planet, artinya karena kesalahan operator...
Tunggu. Planet ini tak punya tanda X.
Kirim aku ke sini.
Kau memilih Planet Gelembung Cermin Dua Arah.
Sayangnya, karena kesalahan operator,
semua gelembung di planet ini telah meletus.
Karena kesepian.
Tunggu! Tampaknya ada yang tersisa.
Buka portal tampilan. Lihat siapa itu.
- Membuka portal tampilan. - Terima kasih.
Manusia Cermin
Siapa yang merefleksikan siapa?
Tak tahu siapa yang lebih sendirian
Aku atau kau?
Maafkan aku.
Tapi ini perpisahan
Kuharap hal lain yang kau refleksikan
Tak selalu membuatmu menangis
Manusia Cermin...
Tidak, tunggu!
Kirim aku ke sana. Aku bisa hibur dia. Target Pria Gelembung.
Tidak!
Apa-apaan, Simulator?
Kau harus memperbaiki kesalahan operatormu agar aku bisa...
Pertanyaan Umum. Silakan baca.
Buka saja dari 40 pesan yang kukirimkan kepadamu.
Baik.
Perta...
Berengsek. Umum.
PAI
PAI MESIAS
Kelihatannya enak.
Aku di basemen mengisap kokaina bersama orang asing
saat tetangga membawakan Pai Mesias.
Aku makan sepotong dan aku sadar bahwa solusi masalahku
adalah membawakan Pai Mesias ke para tetanggaku,
sejak itu, aku bebas dari semua rasa sakit emosionalku.
Pai Mesias
MELAYANG
Rasakan, kau akan lihat
PAI MESIAS UNDUH SEKARANG
Ya!
Pai Mesias
Bergabunglah dengan keluarga
Pai Mesias
Rasakan, kau akan lihat
Painya sudah siap, Tuan.
PAI MESIAS
Lebih mirip pai berantakan.
Lucu sekali, Tuan.
Lucu sekali.
Bukankah aneh kau tak bisa melihat matamu sendiri?
Ya.
Ayo, Charlotte. Temui para tetangga.
THE MIDNIGHT GOSPEL BERSAMA DAVID NICHTERN
Artefak terdeteksi di Elyfim 4.
Kalau begitu, mari ambil milik kita
untuk memuliakan Leluhur.
Tidur di kereta artefak lagi, Babi bedebah?
Tidak, Ayah.
Aku hanya merenungkan kemuliaan Ayah.
Kebohongan bodoh dari bedebah pengecut.
Hampir sama buruknya dengan putri krexing-ku.
Maaf, Ayah.
Maaf merepotkanmu, Anak manisku.
Tak mau mengganggu seniman!
Tapi ada tugas yang harus dilakukan.
- Ayo. - Ayah!
Saatnya panen!
Simulator, bawa kami ke artefak Elyfim 4. Cepat.
Aku di ruang kendali.
Tentu, Tuan.
Jangan berhenti!
Mereka dekat, Tuanku yang baik.
Baiklah. Mari kita lihat.
Aku hanya melihat abu.
Lihatlah. Harta karun tampaknya terletak di bawah abu.
Demi janggut Leluhur, tanduk emas dari kepolosan tersembunyi!
Berapa harganya di pasaran sekarang, Nak?
Lebih dari lima juta, Tuan.
Tunggu, Ayah.
Bisa ditaruh di kebun binatang?
Menyia-nyiakan harta seperti ini?
- Ya, diam, Bodoh! - Aku tidak bodoh.
Tanduk ini akan menutup biaya tiga simulator baru.
Aku membawakanmu Pai Mesias.
Kenapa? Apa ini?
Penyusup.
Siapa yang berani masuk ke negeri kotorku?
Maaf, kelamaan di oven.
Bahkan seharusnya tak dioven. Entah apa istilahnya benar.
Dipanaskan di microwave. Aku belum punya.
Aku cuma ingin mampir. Kita belum bertemu. Aku tetanggamu, Clancy.
Aku ingin menyapa dan kubawakan kau Pai Mesias.
Gangguanmu merugikan aku 50 juta, Orang Luar!
Ayah!
Ayah...
Tanduknya. Kau dapat tanduknya?
Tidak, Ayah, dan Zygerd itu kabur...
Bohong, Ayah.
Dia biarkan Zygerd itu kabur dan tanduknya hilang.
Ayah.
Stephreyus Gene Hitch!
Ayah tak percaya kau begini lagi.
Tuan, kau pernah melihat matamu sendiri?
Sial, dia meleleh.
Gosokkan minyak hijau kepadanya. Sekarang, Nak!
Sekarang!
- Aku dikelilingi orang bodoh. - Untuk apa itu?
Lucu sekali.
Kita harus punya komedian di antara kita.
Terima kasih, ya. Maksudku, aku punya selera humor...
Kau tak lucu sama sekali!
Semua tahu kau harus menggosokkan minyak kepala lentera
ke simulator setiap hari, dua kali sehari,
atau dunia di dalam tak akan menghasilkan artefak.
Lalu simulator bisa ki...
Bisa kiamat, Orang Luar.
Itu artinya hilang!
Hilang!
- Waktunya gumpalan. - Baiklah.
Senang bertemu kalian.
Mampirlah kapan-kapan. Di ujung jalan. Nikmati painya.
Jangan pernah kembali!
Baiklah.
Tak apa. Aku tak menghabiskan seharian membuatkanmu Pai Mesias.
Kau lakukan itu ke tetanggamu?
Kita berbagi getaran!
Kau akan lakukan itu kepadaku? Tetanggamu?
Jika ada yang bawakan pai, ucapkan terima kasih.
Halo, Tuan Mata. Selagi kau pergi, aku memanggang sesuatu untukmu.
- Benarkah? - Tentu saja.
Apa? Kau membuat apa?
Lihatlah Mata Mesias.
Tidak.
Aku ingin lihat kau memakannya, Tuan. Makanlah, Tuan.
Makanlah sepotong.
Makanlah...
aku...
kumohon.
Tidak!
Astaga.
REPARASI SIMULATOR # 123-4567
Reparasi Simulator, ini Kapten Bryce.
Hai, Bryce.
Namaku Clancy dan kurasa simulatorku...
- Mengeluarkan asap ungu? - Ya.
- Alat pengisapnya jenis apa? - Tak tahu.
- Ada saluran perulangannya? - Tak tahu.
- Penyedot? Pelat dilometer? - Tak tahu.
- Uapnya jelas?
Apa kau bahkan tahu apa yang terjadi di simulatormu?
Salurannya! Entahlah. Ya, kurasa.
- Biar kuperiksa. - Kapten Bryce...
Astaga!
Kenapa kau tak bilang ada...
...bisa makan mata sendiri.
Jangan!
Sial!
Kapten Bryce, kau mati?
Ya!
Astaga, Nak!
Kau punya Velma 960 terlarang dan dia sudah hampir jadi gumpalan.
Gumpalan?
Kapan terakhir kali kau mengoleskan minyak hijau?
Di mana kepala lenteramu?
Bryce, aku akan jujur kepadamu.
Aku tak paham sebagian besar kata-katamu.
Aku baru pindah dari Bumi. Aku membeli tanah ini murah di Internet...
Entahlah. Ini di luar kemampuanku.
Clancy, Kapten Bryce akan menjagamu.
Terima kasih, Kapten Bryce.
Aku juga tak akan beri tahu siapa pun soal simulator ilegal
yang selama ini kau panen.
- Apa? - Aku sendiri pernah memanen
kehidupan ajaib dari simulator.
Sekarang kau tahu rahasiaku
dan aku tahu rahasiamu.
Kita terjalin.
Sial.
Astaga, dia buat lebih banyak!
Ayo, temukan kepala lenteramu
dan gosokkan minyak hijau ke Velma itu sebelum kita ditelan.
Tunggu, Kapten Bryce.
Clancy, Anakku, lihat ini.
BERBAHAYA, JANGAN MENDEKAT DILARANG MASUK
Sparkle.
Berkilau?
Satu-satunya yang akan mencegah simulatormu kiamat
adalah minyak hijau dari makhluk di sana itu.
Bryce, apa kita dalam bahaya?
Tidak. Tidak jika kau mengikuti aturan sederhanaku,
yang akan kunyanyikan untukmu sekarang.
Oke.
Astaga!
Cepat, Bodoh!
Namaku Kapten Bryce
Ini adalah aturanku
Jangan sentuh gumpalan jika merah muda
Atau kau akan menua sampai kau bau
Jika gumpalan abu-abu seperti uap
Kau akan berubah menjadi krim
Jika gumpalannya merah seperti karat
Kau akan mati, membusuk, lalu muntah
Jika potongan kecil berwarna sawo matang
Maka matamu akan meleleh
Jangan sentuh gumpalan jika warnanya biru
Karena kakimu akan seperti itu
Jika gumpalannya harum seperti bunga
Cepat lari atau kita akan mati
Jika cokelat, tak apa-apa
Tapi jangan keliru cokelat dan sawo matang
Saat gumpalannya berwarna hijau terang
Lalu aku tak yakin apa yang akan terjadi
Itulah daftar aturanku
Aku Kapten Bryce
Kau penyanyi yang hebat.
Terima kasih, Clancy.
Yang jelas aku bukan profesional. Itu hanya hobi paruh waktu.
Hanya hal yang aku suka lakukan berjam-jam sehari.
Kapten Bryce, bagaimana dengan pria ini?
Dia tampak baik saja.
Perampok sial ini membobol dan masuk ke dalam gumpalan ungu.
- Itu yang menguncimu dalam waktu. - Kita harus keluarkan dia, bukan?
Sudah terlambat bagi si malang ini.
Jantungnya masih berdetak,
tapi pikirannya kacau.
Aku akan menyodoknya keluar.
Kubis Brussel, bukan kecambah brussel. Kubis Brussel!
Ya, seperti dugaanku.
- Bukan brussel. - Dia jadi gila.
Mengembalikan pria gila ini adalah tindakan paling manusiawi.
Apa itu "brussel"?
Hei, Bryce. Apa...
Gumpalan jenis apa yang berwarna kuning
dan merayap di belakangmu?
Tidak ada yang seperti itu, Bodoh!
Itu tak ada dalam aturanku!
Clancy.
- Apa? - Kau harus pergi menyelamatkan Sparkle.
Panen minyak hijau dan gosokkan ke simulatormu.
Takdir memanggil, tapi sekali seumur hidup!
Aku akan mencurinya dari tetanggaku.
Oke.
Kau mau memakanku sekarang?
Tidak! Diam.
- Makan aku sekarang. - Pergi.
- Kumohon? - Pergi.
Ya.
Maaf. Aku hanya memeriksa Pai Mesias.
Aku ingin memastikan kalian suka.
Aku bisa pinjam minyak lentera?
Ceritanya lucu.
Aku tak tahu simulatorku membutuhkannya
dan sekarang kurasa itu hampir...
- Penyusup. - Terima kasih painya.
Dah, Clancy.
Tuan, aku bisa melihat mataku.
Aku bisa melihat matamu.
Ini mata kita.
Mata menang.
Selamat pagi, Clancy. Alam semesta mana yang kau pilih hari ini?
Sial!
Hei, kau baik-baik saja, Clancy?
Aku baik-baik saja, Bryce!
Oke. Dah.
Habis sudah semua hasil kerjaku.
Bagaimana aku tahu kau butuh minyak setiap hari?
- Tuan, aku memberitahumu. - Tidak. Kapan?
- Kutunjukkan sepekan lalu. - Itu sepekan lalu.
- Aku tunjukkan sehari sebelumnya. - Oke, dua kali.
- Aku bilang saat kau di buaianmu. - Tiga kali. Baiklah.
- Aku tunjukkan lima menit lalu. - Terlambat!
Tuan, tampak jelas bagiku
- kau menghindari dunia nyata - Tak usah mengajariku.
- dengan masuk ke banyak alamku. - Cara menjalani hidup.
Boleh kusarankan bertemu teman baikku, David?
- Bagaimana bisa kau punya teman? - Dia tinggal di Buton 78914.
Dia ahli meditasi.
Aku tak mau bertemu temanmu yang membosankan itu, David.
Kau bisa jadi Sheriff Gurita.
Kalau ini...
Selamat jalan, Tuan.
Kau gagal, Berengsek!
- Selamat bergembira. - Diam!
Menarik dalam banyak hal.
Hai, Clancy. Aku David.
Bagaimana jika kau duduk?
Bagaimana jika kau duduk di wajahku, Pak Pria Meditasi?
Bagaimana kedengarannya dengan senyum lumba-lumba besar
dan celana nyamanmu?
Bagaimana?
Kini kau lihat siapa dirimu sebenarnya? Penuh amarah!
Sudah selesai?
Ya, sudah.
Mari rehat sebentar, ya?
Ini tiga prinsip yang setidaknya bisa kita coba.
Pertama, keheningan.
Memberimu ruang untuk mendengarkan.
Kedua, kesunyian.
Memberimu ruang untuk merasakan.
Ketiga, kelapangan.
Memberimu ruang.
Ini menyebalkan.
Ini pengalaman terburuk dalam hidupku.
Kenapa orang mau melakukan ini?
Keran masih terbuka atau tidak, ya? Astaga, lebah memang hebat.
Adikku alergi pada lebah. Itu cukup keren
saat wajahnya bengkak, bibirnya seperti bibir badut.
Aku rindu dia. Sarah keren.
Sayangnya, aku merusak hubungan itu.
Wajahku gatal.
Astaga.
Monyet!
Monyet?
Monyet!
Monyet.
Monyet! Kau sangat manis...
Enyahkan... Hei!
Diam.
Aku berhasil. David, aku berhasil.
Bagus. Semoga harimu menyenangkan.
Tunggu. Bisa tolong lepaskan diriku?
Ya.
Ini dia.
Saat aku menerima posisiku sekarang dan bukan berharap aku di tempat lain,
semua jadi lebih baik.
Luar biasa.
Sejenak, pikiranku rasanya lega.
Aku seperti...
Bagaimana mengatakannya? Tak ada beban.
Apa itu normal?
Ya. Begini, Duncan...
Clancy.
Oke.
Jika kau terperangkap dalam ceritamu,
rasanya seperti tinggal di apartemen kecil yang hanya cukup untukmu
dan kasur kecilmu.
Begitu kau punya sedikit ruang antara dirimu dan pikiranmu,
itu seperti pindah ke rumah lebih besar.
Lalu ada ruang untuk mengundang orang masuk.
Ada ruang untukmu
dan ruang untuk mereka.
Itulah kelapangan.
Keren.
Maksudmu, hal di mana...
Aku sempat memikirkan ini.
Kau bisa tinggal di rumah besar, tapi kau tetap penimbun.
Walau ruang itu kosong,
pikiranmu masih dipenuhi semua hal
yang membuatmu sengsara.
Pada dasarnya, kita membahas ruang psikologis.
Pikiranmu penuh.
Itu dia, ya.
Lalu kau berpikir, "Bagaimana jika kukosongkan pikiranku?"
- Ya. - Kosongkan pikiranmu.
Cobalah.
Apakah bisa?
Ya. Kau bisa belajar caranya.
Tapi bukan itu tujuannya.
Banyak orang mengajarkan meditasi
seakan tujuannya memperlakukan pikiran
seperti remaja nakal dan membuatnya diam.
Benar. Itu agresif.
Sangat agresif.
Jadi, agar jelas, kau semacam... Kau bilang jangan...
Kau tak harus memasukkan
semacam penyumbat bokong di lubang bokong pikiranmu.
Memasukkan penyumbat bokong di lubang bokong pikiranmu!
Tapi menyumbat bagian itu...
Ide menyumbat itu...
Tujuannya bukan itu.
Sepertinya itu lebih kepada menerima pikiran yang tak terbatas ini
dan dengan memahami
bahwa kau tak perlu terhubung dengannya seperti dugaanmu, itu memungkinkanmu...
- Itu maksudnya. - Benar.
Ya. Kau tak perlu memahami dan memikirkan itu
sebagai satu-satunya solusi untuk terus hidup.
Ada pilihan lain,
yaitu dengan persepsi indra untuk kembali ke masa kini.
Aku paham. Aku dapat pencerahan.
Terima kasih, saudaraku yang tercerahkan.
Kini aku akan kembali ke duniaku dan mengubahnya untuk selamanya.
- Aku punya satu pertanyaan. - Ya.
Saat berjalan ke pintu.
Bagaimana kau tahu kalau kau merasa tercerahkan
dan akan menyelamatkan semua makhluk lain?
Oke, dipotong iklan.
Aku akan keluar dari studio sekarang.
Sebelum kau pergi, ini.
Bawa ini.
Itu bagus, David. Aku mengerti. Kau tak memberiku apa-apa.
Lihat lebih dekat, Clancy.
BERGAYA
- Terima kasih. - Itu tak seberapa.
Aku kembali!
Salam, Tuan. Apa kau senang bicara dengan David?
- Ya. - Bagus.
Kau lihat monyet berjubah itu?
Ya!
- Terima kasih, Komputer. - Sama-sama, Tuan.
Hei, panggil aku "Clancy, Yang Tercerahkan".
Keren.
Hei, Clancy?
Maaf, Kapten Bryce.
Aku sungguh lupa kau masih di sana.
Terkadang, pikiran membuat kita lupa. Itu biasa.
Maaf kau terjebak di sana.
Tenang saja. Aku baik-baik saja.
Aku akhirnya punya waktu untuk memikirkan hal-hal.
Memberiku perspektif baru.
Itu bagus.
- Hei, Clancy, bisa bantu aku? - Ya, tentu.
Kalau tak terlalu merepotkan,
boleh aku minta sedikit makanan?
Ya, tentu saja.
Ya, kau pasti akan dapat dua kereta kuda saat naik ke surga.
Terima kasih, Orang Baik.
Sama-sama.
Terjemahan subtitle oleh Denisa