UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Dai, puoi farcela!
Clom, ti sei messo di nuovo a fumare? Andiamo!
Forza, Ousley! Sei in testa! Vai!
Rondo, che stai facendo?
È nell'altra direzione!
Quante volte te lo devo dire? Credi in te stesso. Forza!
Che stai facendo? Sei fermo lì.
- Pronto? - Clancy, sono Sarah.
Parla la segreteria ufficiale di Clancy Gilroy. Benvenuti!
Purtroppo, sono troppo impegnato col mio popolare e fortunato spacecast.
Ma lasciate un messaggio, e io o la mia assistente, Charlotte,
vi richiameremo.
Bip!
La segreteria finta non funziona più.
Ma va bene, non devi rispondere.
Voglio solo che tu sappia che ti voglio bene.
E, se è per i soldi, non serve che mi ripaghi.
So che sei andato sul Nastro per avere un nuovo inizio, ma, ovunque tu vada,
le cose resteranno sempre uguali, se non cambierai tu.
Per citare Mahatma Gandhi: "C'è un posto nel cuore di ogni uomo
dove, ogni volta che c'è un arcobaleno, le impronte di Dio sicuramente..."
Segreteria piena. Messaggio non ricevuto.
- Dio... - Buongiorno, Clancy.
Quale universo sceglierai oggi?
Dammi un pianeta. Devo registrare un'intervista.
Questo, magari?
Causa errore dell'operatore, non contiene più esseri viventi.
E questo? O quest'altro?
O questo? O questo? Ma che succede?
Padrone, la grossa X rossa indica che,
- causa errore dell'o... - Aspetta!
Questo pianeta non ha una X.
Mandami lì.
Hai selezionato Pianeta Bolla Specchio.
Purtroppo, causa errore dell'operatore,
tutte le bolle senzienti del pianeta sono scoppiate.
Causa solitudine.
Aspetta! Sembra essercene rimasta una.
Apri il Portale Visivo. Vediamo chi è.
- Apertura Portale. - Grazie.
Uomo specchio
Chi riflette chi?
Non so chi sia più solo
Sei tu o sono io?
Mi dispiace dirlo
Ma questo è un addio
Spero che la prossima cosa che tu rifletta Non ti faccia sempre piangere
Uomo Specchio...
No, aspetta!
Mandami dentro. Posso consolarlo.
No!
Che combini, Simulatore?
Correggi i tuoi errori, sennò non posso...
Per favore, leggi le Domande Frequenti.
Apri uno qualsiasi dei 40 messaggi che ti ho inviato.
Va bene.
V-A...
Vaffa. Qulo.
TORTA
TORTA PIA
Sembra buona.
Sniffavo cocaina con degli sconosciuti in una cantina allegata
quando un vicino ci portò una Torta Pia.
Ne mangiai una fetta e capii che, per risolvere i miei problemi,
dovevo portare una Torta Pia ai miei vicini.
Da allora, non ho più sofferto di dolore emotivo.
Torta Pia
Assaggia e vedrai
TORTA PIA SCARICA ORA
Sì!
Torta Pia
Unisciti alla famiglia
Torta Pia
Assaggia e vedrai
La torta è pronta, Padrone.
TORTA PIA
Un pasticcio, più che una torta.
Divertente, Padrone.
Molto divertente.
Non è strano che non puoi vedere i tuoi occhi?
Sì.
Andiamo a trovare i vicini, Charlotte.
THE MIDNIGHT GOSPEL CON DAVID NICHTERN
- Artefatto trovato in Elyfim 4. - Andiamo a prendere ciò che è nostro,
per rendere gloria al Progenitore.
Stai di nuovo dormendo nel carretto dei manufatti, verme?
No, padre.
Stavo solo meditando sulle tue glorie.
Patetiche menzogne di un vile verme.
Quasi peggio di mia figlia.
Mi dispiace, padre.
Oh, scusa se ti disturbo, tesorino dolce.
Non vorrei disturbare un'artista!
Ma c'è del lavoro da fare.
- Andiamo. - Papà!
È tempo di raccolto!
Simulatore, portaci all'artefatto di Elyfim 4. E in fretta!
Vado in sala controllo.
Certo, Padrone.
Niente pause!
Sono vicini, mio amato Padrone.
Ok, diamo un'occhiata.
Non vedo altro che cenere.
Ammira! Sembra che, sotto la cenere, si nasconda un tesoro.
Per la barba del Progenitore! Un corno dorato di innocenza nascosta!
Per quanto si vende di questi tempi?
Oltre cinque milioni, Padrone.
Aspetta, padre.
- Non potremmo metterla nello zoo? - E sprecare un tale tesoro?
- Sì, taci, miscredente! - Non sono una miscredente.
Questo corno basterà per acquistare tre simulatori nuovi.
Vi ho portato una Torta Pia.
Che significa?
Intrusi.
Chi osa violare la mia terra?
L'ho lasciata troppo tempo in forno.
Non è neanche infornabile, se si può dire così.
Va in microonde, ma non ce l'ho.
Volevo solo venirvi a trovare. Sono il vostro vicino, Clancy.
Volevo presentarmi. Vi ho portato una Torta Pia.
La tua interruzione mi è costata 50 milioni, intruso!
Padre!
Avete preso il corno?
No, e la unigerda è scappata...
Sta mentendo! L'ha lasciata andare lei e ora il corno è perduto.
Papà!
Stephreyus Gene Hitch! Non posso credere che tu l'abbia fatto di nuovo.
Padrone, hai mai visto i tuoi stessi occhi?
Dannazione, sta fondendo. Strofinagli sopra l'olio verde, subito!
Ho detto subito!
- Sono circondato da idioti. - Cos'è quello?
Bella battuta!
Abbiamo un comico in mezzo a noi.
Grazie. È vero che ho il senso dell'umorismo...
Non fai ridere!
Sanno tutti che devi massaggiare olio di testa di lanterna
nel simulatore ogni giorno, due volte al giorno,
o i mondi all'interno non produrranno artefatti.
E il simulatore potrebbe apoc...
Potrebbe apocalissarsi, intruso.
Il che significa... Puff!
- Instabilità. - Ok.
È stato un piacere.
Passate a trovarmi. Godetevi la torta.
Non tornare più!
Va bene.
Certo, come se non avessi passato un giorno intero a farti una Torta Pia.
Ma si fa così al tuo vicino di casa?
Siamo in sintonia!
Come osi farmi questo? Al tuo vicino?
Se ti portano una torta, tu ringrazi.
Salve, Occhio Padrone. Ti ho cucinato qualcosa.
- Davvero? - Certo.
Che cosa hai cucinato?
Ammira l'Occhio Pio.
Oh, no.
Voglio vedertelo mangiare. Mangialo, Padrone. Prendi una fetta.
Mangia...
mi...
per favore...
No!
Oh, cavolo...
RIPARAZIONI SIMULATORI
Riparazione Simulatori, parla Capitan Bryce.
Ehi, Bryce.
Mi chiamo Clancy e dal mio Simulatore...
- Esce fumo viola? - Sì.
Che succhiometro ha?
- Non lo so. - Ha i condotti ciclati?
- Non lo so. - I noduli?
- Non lo so. - I dilometri?
- Non lo so. - Attenuatori di vapore?
Sai almeno che problema ha?
Sono i condotti! Forse, credo.
- Vado a vedere. - Capitan Bryce...
Oddio!
Perché non hai detto che...
...i propri occhi.
No!
Merda!
Sei morto?
Sì!
Porca vacca, figliolo!
Sei in possesso di un Velma 960 vietato, e sta proprio per collassare.
Collassare?
Quando l'hai frizionato con l'olio verde? E dov'è la tua testa di lanterna?
Bryce, sarò sincero con te.
Non capisco quello che dici.
Sono da poco venuto qui dalla Terra. Ho comprato questa terra per poco...
Ho fatto il passo più lungo della gamba.
Clancy...
Capitan Bryce si occuperà di tutto.
Grazie, Capitan Bryce.
E non dirò a nessuno degli esseri virtuali che stai illegalmente...
raccogliendo.
- Cosa? - Anch'io ho raccolto
esseri viventi magici da un Simulatore.
Ora conosci il mio segreto e io conosco il tuo.
Siamo legati.
Merda.
Ne sta producendo ancora!
Cerchiamo la testa di lanterna.
A quel Velma serve dell'olio, prima che ci riduca a pezzettini.
- Aspetta, Capitan Bryce. - Guarda qui, Clancy.
PERICOLO, NON ENTRARE
Scintilla.
Scintilla?
L'unica cosa che impedirà al tuo Simulatore di apocalissarsi
è l'olio verde che si ricava da quell'animale.
Bryce, siamo in pericolo?
Non se segui le mie semplici regole,
che ora ti canterò.
Va bene.
Porca miseria!
Sbrigati, miscredente!
Mi chiamo Capitan Bryce
E queste sono le mie regole
Se è rosa non lo toccare
Sennò potrai solo invecchiare
Se al grigio ti avvicinerai
Un embrione tornerai
Se in quello ruggine entrerai
Morirai, marcirai e poi vomiterai
Se nel beige i tuoi piedi andranno
Gli occhi ti si scioglieranno
Se è blu, non entrare lì
O le tue gambe saranno così
Se di fiori senti la fragranza
Scappa o moriremo e basta
Se è marrone, si può fare
Ma tra marrone e beige non ti sbagliare
Quando è verde fluorescente
Non so se succede niente
Le mie regole sono tutte qua
Sono Capitan Bryce
Wow, canti proprio bene.
Grazie, Clancy.
Non sono un professionista. È solo un hobby.
Mi piace dedicargli molto tempo ogni giorno.
Capitan Bryce, e quel tizio lì?
Sembra a posto.
Questo ladro sfortunato è entrato e si è ritrovato nella parte viola.
- Ti congela nel tempo. - Non dovremmo aiutarlo?
Temo che sia troppo tardi per lui. Il cuore batte,
ma la sua mente è ormai andata.
Gli do una spintarella.
Sono cavoletti di Bruxelles, non cavolini!
Come pensavo.
- Cavoletti. - È cotto.
Riavvolgere questa mente è l'unica cosa umana da fare.
Cos'è il "cavolino"?
Ehi, Bryce, cosa... Cos'è...
Cosa fa quella giallo piscio che ti si sta avvicinando da dietro?
Quel colore non esiste, sciocco!
Ops, non è tra le mie regole!
Clancy!
Che c'è?
Devi andare a salvare Scintilla.
Raccogli l'olio verde e massaggialo nel Simulatore.
Il destino chiama una volta sola nella vita!
Vado a rubarlo al mio vicino.
Va bene.
Mi mangerai, adesso?
No, zitto!
- Mangiami. - Esci subito.
- Per favore. - Sparisci!
Sì.
Scusami, volevo solo controllare come stava la Torta Pia
e vedere se vi era piaciuta.
Potreste prestarmi dell'olio?
È una storia buffa. Non sapevo che al mio Simulatore servisse,
e credo che stia per...
- Intruso. - Grazie per la torta.
Ciao, Clancy.
Padrone, riesco a vedere i miei occhi.
Riesco a vedere i tuoi occhi.
Questi sono i nostri occhi.
Gli occhi hanno vinto.
Buongiorno, Clancy. Quale universo sceglierai oggi?
Cazzo!
Ehi! Stai bene, Clancy?
Sì, Bryce, sto bene, cazzo!
Va bene. Ciao.
Tutto il mio lavoro è distrutto.
Come potevo sapere che ti serviva l'olio ogni giorno?
- Te l'avevo detto, Padrone. - No. Quando?
Una settimana fa.
- Una settimana fa. - Il giorno prima.
Ok, due volte.
- Mentre eri sull'amaca. - Solo tre volte.
- Cinque minuti fa. - Era troppo tardi!
Padrone, è chiaro che stai fuggendo dal mondo reale
- nei miei universi. - Non dirmi come vivere la mia vita.
Magari vorresti incontrare il mio amico David?
- Come cazzo fai ad avere amici? - Vive su Buton 78914.
È un maestro di meditazione.
Non voglio incontrare il tuo amico palloso.
Vai come Sceriffo Polpo.
Invece...
Bon voyage, Padrone.
Hai sbagliato, stronzo!
- Buon divertimento. - Zitto!
Interessante, per tanti motivi.
Ciao, Clancy. Io sono David.
Ti va di accomodarti?
Perché non ti accomodi tu sulla mia faccia, Sig. Meditazione?
Con quel grosso sorriso da delfino
e quei pantaloni comodi del cazzo...
Che ne dici, eh?
Ora lo vedi chi sei veramente? Sei strapieno di rabbia, cazzo!
Hai finito?
Sì, ho finito.
Prendiamoci un minuto, ok?
Ecco tre principi che potremmo almeno provare.
Primo principio: silenzio.
Dà spazio al tuo corpo per ascoltare.
Secondo principia: immobilità.
Dà spazio al tuo corpo per sentire.
Terzo principio: spaziosità.
Dà spazio al tuo corpo.
Che rottura.
È l'esperienza peggiore di tutta la mia vita.
Perché qualcuno vorrebbe mai sottoporsi a questo?
Ho chiuso il lavandino? Le api sono mitiche.
Mia sorella è allergica. Che figata
quando le si gonfiò la faccia e le vennero le labbra da clown.
Mi manca Sarah. Peccato che abbia rovinato quel rapporto.
Mi prude la faccia.
Porca puttana...
Scimmia?
Scimmia!
Scimmia! Come sei carina, piccola...
Per tua madre... Ehi!
Ce l'ho fatta, David!
Fantastico. Buona giornata.
Aspetta. Potresti aiutarmi a districarmi?
Sì.
Ecco qua.
Quando ho accettato la mia posizione, invece di desiderare di essere altrove,
- si è sistemato tutto. - Fantastico.
Per un attimo, non ho pensato a niente di particolare, come se...
- Come si dice? Esistevo e basta. - Ops!
È normale?
Sì. Vedi, Duncan...
Clancy.
Oh, va bene.
Farsi prendere troppo dalla propria storia,
è come vivere in un minuscolo appartamento che basta appena per un piccolo materasso.
Appena c'è un po' di spazio tra te e i tuoi pensieri,
è come traslocare in una casa più grande.
C'è spazio per invitare altre persone.
C'è spazio per te.
E c'è spazio per loro.
È la spaziosità.
Forte.
Parli del fatto che... Ci ho riflettuto un po'.
Può capitare che, anche se vivi in una casa enorme, accumuli tante cose.
Anche se lo spazio è vuoto,
la tua mente è piena di tutte queste cose
che ti rendono sempre infelice.
Parliamo di spazio psicologico. La tua mente è strapiena.
Esatto.
Pensi: "E se svuotassi la mente?"
- Sì. - Svuotala.
Provaci.
Si può fare?
Sì, e potresti imparare come. Ma non è il tuo obiettivo.
Molti insegnano la meditazione
come se lo scopo fosse trattare la mente come un adolescente ribelle
e farla stare zitta.
Giusto. È aggressivo.
Molto.
Quindi, per chiarire, stai dicendo che...
Non è che devi ficcare
una qualche specie di plug anale nel culo della tua mente.
Ficcare un plug anale nel culo della tua mente!
Tappare quella parte...
L'idea di tappare...
Non è l'idea.
Sembra più il dover accettare che c'è uno sciame infinito di pensieri
e che, rendendoci conto
che non siamo per forza collegati a essi, possiamo...
- È di questo che parlo. - Giusto.
Non devi aggrapparti e soffermarti su quello
come unica soluzione per vivere. C'è un'altra opzione,
cioè usare ciò che percepisci materialmente per tornare al presente.
Certo. Ho ricevuto l'illuminazione.
- Grazie, fratello illuminato. - Ok.
Ora tornerò nel mio mondo e lo trasformerò per sempre.
- Solo una domanda. - Certo.
Mentre vai via.
Come sai di aver ricevuto l'illuminazione
e che salverai tutti gli altri?
Vai in pubblicità.
Ora lascio lo studio.
Prima che te ne vada... Porta questo con te.
Questa è buona, David. Ho capito. Non mi hai dato niente.
Guarda meglio, Clancy.
- Grazie. - Non c'è di che.
Sono tornato!
Bentornato, Padrone. Ti è piaciuto parlare con David?
- Sì. - Bene.
- Hai visto la scimmia con il mantello? - Sì!
- Grazie, Computer. - Prego, Padrone.
Chiamami "Clancy, l'Illuminato".
Accidenti...
Ehi, Clancy?
Mi dispiace, Capitan Bryce. Avevo dimenticato che eri lì.
A volte, le mosche mentali ci sconfiggono. Capita.
- Mi dispiace che tu sia intrappolato lì. - Non importa, sto bene.
Finalmente ho del tempo per riflettere, sai?
Mi dà una nuova prospettiva.
Fantastico.
- Ehi, Clancy, mi faresti un favore? - Sì, certo.
Se non è un problema,
potresti portarmi qualcosa da mangiare?
Sì, certo.
Sì, verranno a prenderti con due carrozze quando il tuo spirito ascenderà al cielo.
Grazie, buon uomo.
Prego.
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli