‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎頑張れ！
‎クロム 休憩するな 急げ！
‎オースリー 先頭だぞ
‎ほら急げ！
‎ロンド 何してる？
‎ルートを外れるな
‎何度言えば分かるんだ ‎自分を信じろ
‎のろのろするな！
‎はい
‎クランシー サラよ
‎こちらはクランシーの ‎ボイスメールです
‎僕はただいま‎―
‎宇宙配信に忙しくて ‎出られません
‎僕か助手のシャーロットに ‎メッセージをどうぞ
‎ピー！
‎その手には乗らないわ
‎答えなくてもいいけど
‎私はあなたを愛してる
‎貸したお金のことなら ‎気にしないで
‎あなたはリボンに越したけど ‎どこに住もうと‎―
‎あなたが変わらない限り ‎何も変わらない
‎ガンジーも ‎“人の心に場所があり‎―‎”
‎“虹がある所に神の足跡が ‎ある”と言ってる
‎これ以上はメッセージを ‎録音できません
‎はあ…
‎クランシー ‎今日はどの世界へ？
‎どこでもいいよ ‎取材できれば
‎これは？
‎オペレーター･エラーで ‎生物が絶滅
〝生物ゼロ〞
‎これとか これは？
‎これは？
‎何だよ‎ ‎これ
‎赤いバツは ‎オペレーター･エラーで…
‎これにはバツがない
‎送れ
マジックミラー バブル惑星です
‎オペレーター･エラーにより
バブルは全て はじけました
孤独のため
‎いえ １つだけ残りが
‎映してくれ 誰かな
‎映します
‎ありがと
‎ミラーマン
‎誰が誰を映してるの
‎どちらが孤独かな
‎君 あるいは僕？
‎悲しいけれど‎―
‎これでサヨナラ
‎次に映るものが いつも
‎泣いていなければいいね
‎ミラーマン…
‎ダメだ 待てよ
‎送り込め 元気づける
‎待って！
‎シミュレーター ‎エラーの修正はお前の仕事…
‎ＦＡＱをお読みください
〝クランシーへ〞
‎40通のメッセージを ‎送りました…
‎うるさいな 分かったよ
‎ＦＡ…
‎Ｑ！
‎“パイ”
‎“パイ･メシア”
‎おいしそうだ
家でコカインを 吸っていたら 〝カリフォルニア州 カノガ エドワード41歳〞
隣人がこのパイをくれた
〝カリフォルニア州 カノガ エドワード41歳〞
食べて気付いたのさ
これを隣人に配れば 悩みは消える
配ったら心の痛みから 解放された
パイ･メシア
‎食べれば分かる
〝今すぐダウンロード〞
‎やった
‎パイ･メシア
‎家族に加わろう
‎パイ･メシア
‎食べれば分かる
‎焼き上がりました
‎“パイ･メシア”
‎パイのゴミだ
‎面白いですね
‎とても笑える
‎自分で自分の目は ‎見えませんね
‎だな
‎シャーロット 行くぞ
‎ミッドナイト･ゴスペル ‎ゲスト: ‎デヴィッド･ニックターン
‎エリフィム４で遺物を発見
‎早速 取りに行こう
‎先駆者を称えるために
‎荷車の中で眠るとは何事だ！
‎違うよ 父さんの成功を ‎祈ってたんだ
‎ニヤニヤしたウソつきめ
‎娘ぐらい始末が悪い
‎ごめんなさい
‎邪魔して悪かったな ‎可愛い娘よ
‎芸術活動の邪魔かな？
‎本物の芸術が待ってる ‎行くぞ
‎父さん
‎収穫の時間だ！
‎シミュレーターよ ‎エリフィン４の遺物まで送れ
‎制御室にいる
‎了解です マスター
‎休むな
‎この近くです マスター
‎見てみようか
‎灰しかないぞ
‎ご覧ください ‎宝は灰の下に横たわる
‎こんなに近くに！
‎金の‎角(つの)‎が隠れていたのか
‎市場価値は いくらだ？
‎500万以上です
‎動物園に入れようよ
‎宝を捨てるつもりか？
‎黙れよ マヌケ
‎違うもん
‎売ればシミュレーターを ‎更に３つ買える
‎パイ･メシアを持ってきたよ
‎何のことだ
‎侵入者あり 侵入者です
‎俺の土地に入った奴は誰だ？
‎ごめん 焼き過ぎた
‎オーブンに入れたのが ‎間違いかも
‎電子レンジがない
‎はじめまして ‎隣人のクランシーだよ
‎ご‎挨拶(あいさつ)‎にパイ･メシアを
‎お前のせいで5000万が ‎ふいになったんだ！
‎父さん！
‎父さん…
‎角(つの)‎は手に入れたか？
‎ザイガードが逃げた
‎違うよ 姉ちゃんが逃がした
‎角(つの)‎は手に入らないよ
‎この出来損ないめ
‎また愚かなことを！
‎自分の目を見た事が ‎ありますか？
‎とけてきた
‎こいつに緑の油を塗れ ‎今すぐ！
‎バカばかりだ
‎何それ？
‎冗談だろ ‎こいつはコメディアンらしい
‎ユーモアはあるほうだから
‎面白くない
‎シミュレーターには１日２回 ‎油を塗るのが常識だろ
‎遺物を生みだすためだ
‎それに油を塗らないと ‎全てが消えちゃうよ
‎あっという間にね
‎こんな風に…
‎煙になる
‎あっ そう
‎会えてよかった
‎今度 遊びに来てね ‎パイはあげる
‎二度と来るな
‎分かった
‎そりゃ１日かけて ‎焼いたわけじゃないさ
‎でも隣人に失礼過ぎる
‎空気読めよ
‎パイを持ってきた隣人には
‎礼を言うのが筋だ
‎留守の間 ‎パイを焼きました
‎マジ？
‎マジです
‎どんなのを？
‎これです アイ･メシア
‎ウソだろ
‎食べてください
‎食べて
‎ひと切れ
‎食べろ
‎俺を…
‎頼む
‎ヤダ！
‎なんてことだ…
‎“シミュレーター修理”
‎修理屋のブライス隊長だ
‎どうも クランシーだ ‎シミュレーターから…
‎紫の煙が？
‎うん
‎メーターの種類は？
‎ダクトは？
‎ノードは？
‎さあ
‎計器は？
‎知らない
‎ヴェイパーは？
‎状態を把握してるのか？
‎多分ダクトの不具合だ
‎確認する
‎待って
‎大変だ！
‎なぜ黙ってた？
‎目は食えない
‎よせ！
‎クソ！
‎死んだの？
‎元通りだ
‎驚かすなよ 坊や
‎君のシミュレーターは ‎違法なVelma960だ
‎完全に壊れかけてる
‎壊れる？
‎いつ緑の油を塗った？ ‎ランタンヘッドは？
‎何を言ってるのか ‎僕にはさっぱり…
‎地球から越してきたんだ ‎ネットで土地を買って…
‎僕にはムリだったのかな
‎クランシー
‎このブライス隊長に任せろ
‎ありがとう
‎違法なシミュレーターで ‎生活してることは‎―
‎黙っておこう
‎なに？
‎私もシミュレーターで ‎魔法の生活を送ってる
‎私の秘密だ
‎君のも知ってる
‎もう離れられない
‎ヤバい
‎どんどん作ってるぞ
‎ランタンヘッドと ‎緑の油を手に入れよう
‎Velmaが壊れる前にな
‎待って 隊長
‎あれを見ろ
‎“立ち入り禁止”
‎スパークルだ
‎スパークル？
‎シミュレーターの故障を ‎防ぐには あの獣の
‎緑の油が必要だ
‎危険じゃないの？
‎私のルールに従えば大丈夫だ
‎今から歌って聞かせよう
‎どうぞ
‎おや まあ！
‎急げ マヌケ
‎私はブライス隊長 ‎ ルールを教える
‎ピンクの煙に触るな
‎腐っちまうぞ
‎灰色の煙には蒸されて ‎ クリームになっちまう
‎赤い煙は‎錆(さび)‎だ ‎ 死んで腐って吐くぞ
‎黄褐色の所に入ると…
‎目が とける
‎青い煙には触るな
‎脚がこうなる
‎花の匂いがした時は‎―
‎逃げなきゃ死ぬ
‎茶色なら大丈夫
‎黄褐色と見間違うな
‎煙が蛍光緑の時は
‎何が起きるかな？
‎これがルールの全てだ
‎私はブライス隊長
‎なんて歌がうまいんだ
‎ありがとう クランシー
‎もちろんプロじゃない ‎歌は趣味だ
‎１日何時間も歌ってる
‎隊長 そいつは何？
‎平気そう
‎この泥棒は不運にも ‎紫の煙に入り込んでしまい‎―
‎動けなくなった
‎助け出す？
‎それには手遅れだ
‎心臓は動いているが ‎心は酢漬けになってる
‎突っついて出すよ
‎芽キャベツは ‎キャベツとは違う
‎思った通り
‎酢漬け状態だ
‎せめてもの情けに ‎とけた脳を元に戻そう
‎芽キャベツ…
‎隊長 その煙は何だい？
‎オシッコ色の煙が ‎背後に迫ってるよ
‎そんな物はないよ
‎ルールにない！
‎クランシー
‎何だい
‎スパークルを助けて ‎緑の油を作り‎―
‎機械に塗るんだ
‎運命の転機は人生に ‎たった一度きりだ！
‎隣人から盗むよ
‎そうか
‎食べてくれる？
‎イヤだね
‎食べて
‎出てけ
‎お願い
‎あったぞ
‎失礼 パイ･メシアを ‎見に来たんだ
‎気に入った？
‎油を借りてくよ
‎シミュレーターに ‎これが必要だとはね
‎だから これから油を…
‎侵入者あり 侵入者です
‎パイをどうも
‎じゃあね クランシー
‎マスター ‎自分の目が見えます
‎あなたのも見えます
‎私たちの目です
‎目の勝利です！
‎クランシー ‎今日は どの世界へ？
‎クソ！
‎おい 大丈夫か？
‎何も問題ない！
‎そうか じゃあな
‎努力が水の泡だ
‎毎日 油が必要だなんて ‎知るかよ
‎言いました
‎いつだよ？
‎１週間前
‎あの時か
‎その前日も
‎２回ね
‎ハンモックでも
‎クソ ３回もか
〝油の時間〞
‎クソ ３回もか
‎５分前も
‎もう手遅れだ
‎マスター あなたは ‎現実の仕事を避けて
‎仮想世界に没頭し過ぎです
私の友を紹介します
〝デヴィッド〞
‎友だと？
‎ブートン78914に住む ‎瞑想マスターです
‎退屈な奴には会いたくない
‎あなたはタコ保安官
‎ヤダね
‎良い旅を
‎このオンボロめ！
‎楽しんで
‎黙れ！
‎いろんな意味で深い
‎やあ デヴィッドだ
‎座ったら？
‎あんたこそ僕の顔に ‎座ってみやがれ
‎イルカみたいな口で ‎笑いやがって
‎ダラダラしたズボンでよ！
‎どうだい
‎本当の自分が分かったか ‎メチャクソ怒ったろ！
‎終わり？
‎ああ 終わりだ
‎やってみようか
‎気に留めてほしい ‎３つの原則がある
‎１つは“沈黙”だ
‎耳をすますためにね
‎２つ目は“静止”
‎感じるためだ
‎３つ目は“空間” ‎自分に空間を与える
‎クソつまらん
‎まさに人生最悪の体験だ
‎よく瞑想なんて ‎やる奴がいるよな
‎蛇口 開けっ放しかも ‎ハチは最高
‎姉貴はハチのアレルギーで
‎唇が道化師みたいに ‎腫れるんだ
‎姉貴に会いたいよ
‎ケンカして残念だ
‎顔がかゆい！
‎何だ？
‎サル？
‎おサルさん
‎サル！
‎待てよ！
‎おサルさん！
‎なんて可愛い…
‎手をどけろ
‎できたよ デヴィッド
‎よかった じゃあね
‎待って ほどくのを手伝って
‎いいよ
‎行くぞ
‎今いる場所を受け入れた途端 ‎全てが好転した
‎素晴らしい
‎自分の考えは ‎つまらなく思えて
‎自分が過去になった気がした
‎しまった
‎普通かな？
‎そうとも ダンカン
‎クランシー
‎そうだった
‎自分のことだけ考えている時
‎君は自分１人しか寝られない ‎小さな部屋にいる
‎自分の考えから離れたら
‎大きな家に引っ越せる
‎人を招き入れられる
‎君も他の人も入れる広さだ
‎それが“空間”だ
‎すごい
‎君が言ってることを ‎考えたことがあるよ
‎大きな家に住んでも ‎いろいろ ため込む
‎空間は余っても
‎惨めな気持ちになる事柄で ‎心は常に埋まっている
‎精神的な空間だね
‎心が満杯
‎その通り
‎では心を‎空(から)‎にしたら ‎どうなるか？
‎空(から)‎にしてみればいい
‎可能？
‎方法を学べばいい ‎でも勘違いはダメだ
‎瞑想の指導者の多くは‎―
‎心を グレた若者のように ‎扱って黙らせようとする
‎乱暴だよね
‎すごく
‎確認だけど君が言いたいのは
‎心のケツに大人のオモチャを
‎突っ込むべきではない？
‎心のケツにオモチャを ‎突っ込む？
‎何かを突っ込めば ‎出てこないけど…
‎そうじゃないね
‎むしろ果てしない数の考えを ‎受け入れるというか
‎自分と自分の思考は ‎さほど密接じゃないと
‎理解すること
‎まさに今話してることだ
‎考えに固執しなくていい
‎生きるための答えは ‎他にもある
‎感覚を研ぎ澄まして ‎現在に戻る
‎分かった 悟ったよ
‎ありがとう 師匠
‎自分の世界に戻って ‎変えてみせるよ
‎質問がある
‎帰る前に…
‎自分は悟って ‎他のみんなを助けられると
‎どうして言える？
‎それでは‎ＣＭ(コマーシャル)
‎もうスタジオを出るよ
‎その前に…
‎これを
‎なるほどね 何もくれてない
‎近くで見て
‎ありがと
‎つまらない物さ
‎戻った
‎デヴィッドと ‎楽しく話せましたか？
‎話せた
‎よかった
‎マントを着たサルは？
‎会えたよ ありがとう
‎いいえ
‎“悟ったクランシー” ‎と呼べよ
‎これはしたり…
‎よう クランシー
‎ごめん 隊長 ‎君のことを忘れてた
‎時に人は ‎うわの空になるものさ
‎出られないね
‎私のことなら心配ない
‎ついに考える時間ができた
‎新しい視点が生まれる
‎よかった
‎頼み事を聞いてくれ
‎うん
‎簡単なことだ
‎食べ物をくれないか？
‎いいとも
‎まさに‎―
‎精神世界に昇る時には ‎報われるものだな
‎ありがとう
‎いいのさ
‎日本語字幕 藤原 千春