EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Du klarer det!
Har du røyket igjen? Kom igjen!
Ousley! Du er foran. Kom igjen!
Rondo, hva driver du med?
Det er den andre veien!
Hvor mange ganger må jeg si det? Tro på deg selv. Kjør!
Hva gjør du? Du sitter bare der.
-Hallo. -Clancy, det er Sarah.
Velkommen til Clauncy Gilroys offisielle mobilsvarer.
Dessverre er jeg opptatt med min svært velykkede romcast.
Men legg igjen en beskjed, og jeg eller assistenten min ringer tilbake.
Pip.
Den falske telefonsvareren fungerer ikke.
Men du trenger ikke svare.
Jeg vil si at jeg er glad i deg.
Du trenger ikke betale meg tilbake.
Jeg vet at du flyttet for en ny start,
men samme hvor du drar,
vil alt forbli det samme om du ikke endrer deg.
For å sitere Mahatma Gandhi, det finnes et sted i en manns hjerte,
og der hvor det er en regnbue, vil Guds fotspor...
Innboks full. Melding ikke mottatt.
-Herregud. -God morgen, Clancy.
Hvilket univers velger du i dag?
Bare finn en planet. Jeg trenger et intervju.
Hva med denne?
Det er ikke lenger liv på planeten.
Hva med denne? Eller denne?
Eller denne eller denne? Hva skjer?
Når planeten er krysset over,
-har en operatørfeil... -Vent!
Denne planeten er ikke krysset over.
Send meg dit.
Du valgte 2-veis speilbobleplaneten.
På grunn av operatørfeil
har de bevisste boblene på planeten sprukket.
Av ensomhet.
Vent! Det ser ut til å være én igjen.
La oss se hvilken det er.
-Åpner en portal. -Takk.
Speilmann
Hvem reflekterer hvem?
Jeg vet ikke hvem som er mer alene
Er det meg eller deg?
Beklager å si det
Men dette er farvel
Jeg håper det neste du reflekterer
Ikke får deg til å gråte
Speilmann...
Nei, vent!
Jeg vil muntre ham opp.
Nei!
Hva faen, simulator?
Du må fikse operatørfeilene, så jeg kan...
Vennligst les ofte stilte spørsmål.
Bare åpne en av de 40 meldingene jeg har sendt.
Greit.
F-A...
Faen. Q.
PAI
PAI-MESSIAS
Den ser god ut.
Jeg snortet kokain med fremmede i en oversvømt kjeller
da en nabo ga oss pai-Messias.
Jeg spiste ett stykke og fant ut at løsningen på alle mine problemer
var å gi pai-Messias til naboene,
og siden da har jeg vært blitt kvitt all følelsesmessig smerte.
Pai-Messias
Smak, og du vil se
LAST NED NÅ
Ja!
Pai-Messias
Bli med i familien
Pai-Messias
Smak, og du vil se
Paien er klar, mester.
PAI-MESSIAS
Mer som pairot.
Veldig morsomt.
Er det ikke rart at man aldri kan se sine egne øyne?
Jepp.
Kom, Charlotte. La oss møte naboene.
-Skatt oppdaget i Elyfim 4. -La oss ta det som er vårt
for å glorifisere vår stamfar.
Sover du i skattevognen igjen?
Nei, far.
Jeg mediterte bare over din herlighet.
Enkle løgner av en feiging. Nesten like ille som min krexing-datter.
Unnskyld, far.
Beklager å plage deg.
Jeg vil ikke forstyrre en kunstner!
Men det er arbeid som må gjøres.
-Kom igjen. -Pappa!
Det er på tide å høste!
Ta oss med til Elyfim 4-skatten.
Jeg er på kontrollrommet.
Skal bli, mester.
Ingen pauser!
De er nær, min kjære mester.
La oss ta en titt.
Jeg ser bare aske.
Det ser ut som om det ligger en skatt under asken.
Ved stamfarens skjegg, et gyllent horn av skjult uskyld!
Hva får man på markedet for tiden?
Over fem millioner, mester.
Vent, far.
-Vi kan sende henne til dyrehagen. -Og kaste bort skatten?
-Hold kjeft, tertebaker! -Jeg er ingen tertebaker.
Dette hornet dekker kostnadene for tre nye simulatorer.
Jeg kommer med pai-Messias.
Hva er dette?
Inntrenger.
Hvem våger å trå på min jord?
Den sto for lenge i ovnen.
Den er egentlig ikke stekbar, om det kan sies.
Jeg har ikke mikrobølgeovn.
Jeg ville komme og hilse på. Jeg er naboen din.
Jeg ville si hei og tok med pai-Messias.
Avbrytelsen din kostet meg 50 millioner!
Far!
Far...
Fikk dere hornet?
Nei, og zygerden slapp unna.
Hun lot zygerden gå, og nå er hornet fortapt.
Pappa.
Stephreyus Gene Hitch!
Utrolig at du har gjort dette igjen.
Har du sett dine egne øyne, mester?
Hun smelter. Gni litt grønn olje på henne.
Nå, sa jeg!
-Jeg er omgitt av idioter! -Hva er det til?
En vits.
Vi har en komiker blant oss.
Ja, jeg har sans for humor...
Du er ikke morsom!
Alle vet at du må massere lanterneolje inn i simulatoren to ganger om dagen,
ellers skaper ikke verdenene skatter.
Og simulatoren kan apokalyptisere.
Det betyr pang!
Pang!
-Tid for slim. -Ok.
Flott å møte dere.
Kom innom en gang, og nyt paien.
Kom aldri tilbake!
Nei vel.
Det går bra. Jeg brukte bare hele dagen på å lage pai.
Gjør du det mot en som bor nede i gata?
Vi deler vibber!
Gjør du det mot naboen din?
Hvis noen gir deg en pai, sier du takk.
Jeg bakte noe til deg mens du var ute.
-Virkelig? -Absolutt.
Hva har du bakt?
Øye-Messias.
Å nei.
Jeg vil se deg spise den, mester.
Ta et stykke.
Spis meg.
Vær så snill.
Nei!
Jøss.
SIMULATORREPERASJON
Simulatorreparasjon, jeg er kaptein Bryce.
Hei, Bryce.
Jeg heter Clancy, og simulatoren min...
-Siver det ut lilla røyk? -Ja.
Hva slags sugemåler har den? Har den sløyfekanaler? Sugende noder?
-Jeg vet ikke. -Plate-dilometre? Fremhevede dampere?
Vet du hva som foregår i simulatoren din?
Det er kanalene! Jeg vet ikke.
-La meg sjekke. -Kaptein Bryce...
Herregud!
Hvorfor sa du ikke at...
...spise sine egne øyne.
Ikke gjør det!
Faen!
Er du død?
Ja!
Fy søren!
Du har en forbudt Velma 960, og hun er i ferd med å streike.
Streike?
Når brukte du sist grønn olje? Og hvor er lykthodet ditt?
Jeg forstår ikke et ord av det du sier.
Jeg flyttet hit fra jorda, jeg fikk tomten billig på nett.
Jeg tror dette er for mye for meg.
Kaptein Bryce vil ta godt vare på deg.
Takk, kaptein Bryce.
Og jeg skal ikke fortelle noen om det ulovlige smuglerlivet ditt.
-Hva? -Jeg har selv høstet
magisk liv fra en simulator.
Nå kjenner vi hverandres hemmeligheter.
Vi er sammenflettet.
Faen.
Den lager flere!
La oss finne lanternehodet
og få grønn olje på Velmaen før hun gjør oss til tidsfragmenter.
Vent, kaptein Bryce.
Se på dette, Clancy.
FARE, INGEN ADGANG
Gnisten.
Gnisten?
Det eneste som hindrer simulatoren fra å apokalyptisere
er den grønne oljen fra beistet der borte.
Bryce, er vi i fare?
Ikke hvis du følger mine enkle regler,
som jeg skal synge for deg nå.
Ok.
Fy flate!
Fort deg, tertebaker!
Jeg heter kaptein Bryce
Og dette er mine regler
Ikke rør slimet hvis det er rosa Eller så eldes du til du stinker
Hvis slimet er grått som damp Du blir til krem
Hvis slimet er rødt som rust Vil du dø og råtne og kaste opp
Hvis en plass er farget solbrun Da smelter øynene dine
Ikke rør slimet hvis det er blått For da blir beina dine slik
Hvis slimet lukter blomster Løp fort, ellers dør vi begge
Hvis det er brunt, er det greit Men ikke forveksle brunt med solbrunt
Når slimet er neongrønt Vet jeg ikke hva som skjer
Dermed avsluttes min liste over regler
Jeg er kaptein Bryce
Du er flink til å synge.
Takk, Clancy.
Det er bare en hobby.
Jeg gjør det flere timer om dagen.
Hva med denne fyren?
Han virker ok.
Denne uheldige plyndreren brøt seg inn i en flekk av lilla slim.
-Den stopper tiden. -Burde vi få ham ut?
Jeg er redd det er for sent.
Hjertet hans slår,
men hjernen er ødelagt.
Jeg stikker ham ut derfra.
Det er rosenkål, ikke rosekål!
Det var det jeg trodde.
-Ikke rose. -Ødelagt.
Vi må starte hjernen hans på nytt.
Hva faen er "rose"?
Hva er...
Hva gjør slim som er gult som tiss og sniker seg opp bak deg?
Det finnes ikke noe sånt.
Det står ikke i reglene!
Clancy!
-Hva? -Du må redde Gnisten.
Høst den grønne oljen og gni den inn i simulatoren.
Skjebnen ringer bare en gang i livet!
Jeg stjeler fra naboen.
Ok.
Skal du spise meg nå?
Nei, stille.
-Spis meg nå. -Kom deg ut.
-Vær så snill? -Vekk.
Ja.
Beklager. Jeg ville sjekke pai-Messias.
Jeg håper dere liker den.
Tror du jeg kan låne litt olje?
Morsom historie.
Jeg visste ikke at simulatoren min trengte det, så nå er den i ferd med...
-Inntrenger. -Takk for paien.
Ha det, Clancy.
Mester, jeg ser øynene mine.
Jeg ser øynene dine.
Dette er øynene våre.
Øynene har det.
God morgen, Clancy. Hvilket univers velger du i dag?
Faen!
Går det bra med deg?
Det går bra, Bryce!
Ok. Ha det.
Alt arbeidet mitt er borte.
Hvordan skulle jeg vite at du trengte olje?
-Jeg sa fra. -Nei, det gjorde du ikke.
For en uke siden.
Jeg viste deg det dagen før.
Ok, to ganger.
-Jeg sa det i hengekøya. -Tre ganger.
-For fem minutter siden. -Det var for sent!
Det er tydelig at du unngår den virkelige verden
-ved å gå inn i universer. -Ikke si hva jeg skal gjøre.
Du bør møte min venn, David.
-Hvordan har du venner? -Han bor på Buton 78914.
Han er meditasjonsmester.
Jeg vil ikke møte vennen din, David.
-Du kan være blekksprut-sheriff. -Hva med...
Ha det bra.
Du mislyktes, drittsekk!
-Ha det gøy. -Hold kjeft!
Spennende på så mange nivåer.
Hei, Clancy. Jeg er David.
Sett deg.
Hva med å sette deg på ansiktet mitt?
Hvordan passer det til det store delfinsmilet
og de behagelige buksene?
Hvordan høres det ut?
Ser du hvem du virkelig er? Full av sinne!
Er du ferdig?
Ja, jeg er ferdig.
La oss snakke sammen.
Her er tre prinsipper vi kan se på.
Det første, stillhet.
Gir deg plass til å lytte.
Det andre, ingen bevegelser.
Gir deg rom til å føle.
Det tredje, romslighet.
Det gir deg bare plass.
Dette suger.
Det er det verste jeg har opplevd.
Hvorfor vil noen gjøre dette mot seg selv?
Lurer på om jeg glemte kranen?
Bier er kule. Søsteren min er allergisk mot bier.
Det var kult da ansiktet hennes hovnet opp.
Jeg savner henne. Sarah er kul. Synd jeg ødela forholdet.
Ansiktet mitt klør.
Fy faen.
Ape!
Ape?
Ape!
Ape.
Apekatt! Du er så søt.
Fjern de forbanna...
Hysj.
Jeg greide det, David.
Flott. Ha en fin dag.
Kan du knyte meg opp?
Greit.
Sånn.
Det øyeblikket jeg aksepterte hvor jeg var, ble alt bedre.
Fantastisk.
Jeg tenkte nesten ingenting.
Det var som om jeg bare eksisterte.
Er det normalt?
Ja. Du skjønner, Duncan...
Clancy.
Ok.
Hvis du er fanget i historien din,
er det som å være fanget i en liten leilighet med plass til deg
og en liten madrass.
Når du får litt rom mellom deg og tankene dine,
er det som å flytte til et større hus.
Det er plass til å invitere folk.
Det er plass til deg og plass til dem.
Det er romslighet.
Kult.
Jeg har tenkt litt på dette.
Du kan bo i et massivt hus, men du er fortsatt en samler.
Selv om rommet er tomt,
er sinnet ditt fullt av ting som gjør deg ulykkelig.
Vi snakker om psykologisk rom. Hjernen din er overfylt.
Akkurat.
Så sier du: "Hva om jeg tømmer sinnet?"
Bare tøm sinnet.
Prøv.
Kan det gjøres?
Du kan lære å gjøre det. Men det er ikke målet.
Mange lærer bort meditasjon
som om hjernen er en uoppdragen tenåring.
-Det er aggressivt. -Veldig aggressivt.
Så du sier at man ikke skal
dytte en buttplug inn i hjernens rumpe.
Dytte en buttplug i hjernens rumpehull!
Men tanken på å tette igjen...
Det er ikke tanken.
Det handler om å akseptere at det finnes en uendelig tankesverm,
og dermed forstå at du ikke er så koblet til dem som du trodde.
Det er det det handler om.
Du trenger ikke å forstå og dvele ved det som den eneste løsningen i livet.
Det finnes en annen mulighet, å bruke sansene til å finne øyeblikket.
Jeg skjønner. Jeg er opplyst nå.
Jeg takker deg, min opplyste bror.
Nå skal jeg til min verden og forvandle den for alltid.
Jeg har bare ett spørsmål.
På vei ut døra.
Hvordan vet du at du er opplyst, og at du skal redde alle andre?
Reklamepause.
Jeg går ut av studio nå.
Før du går, her.
Ta med deg denne.
Den var god, David. Du ga meg ingenting.
Se nøyere etter, ok?
-Takk. -Ikke tenk på det.
Jeg er tilbake!
Hei, mester. Var det gøy å snakke med David?
-Ja. -Kult.
Så du apen med kappen?
Ja!
-Takk, maskin. -Vær så god, mester.
Kall meg "Clancy, den opplyste".
Absolutt.
Hei, Clancy?
Beklager, kaptein Bryce.
Jeg glemte at du var der.
Noen ganger tar hjernefluene over.
-Jeg er lei for at du sitter fast. -Ikke vær redd. Det går bra.
Jeg har endelig tid til å tenke på ting.
Det gir meg et nytt perspektiv.
Det er flott.
-Kan du gjøre meg en tjeneste? -Ja.
Om det ikke er til for mye bry, kan du gi meg noe å spise?
Selvsagt.
Du får to vogner når du stiger opp til himmelen.
Takk, min gode mann.
Bare hyggelig.
Tekst: Trine Friis