UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vai, tu consegues! Vá lá!
Clom, voltaste a fumar? Vamos!
Vá lá, Ousley! Estás à frente. Vai!
Rondo, o que estás a fazer?
É na outra direção!
Quantas vezes tenho de te dizer? Acredita em ti. Toca a mexer!
O que estás a fazer? Estás sentado.
- Olá. - Clancy, é a Sarah.
Bem-vindo ao voicemail oficial de Clancy Gilroy.
Infelizmente, estou ocupado
a trabalhar no meu espaçocast bem-sucedido e popular.
Mas deixe mensagem e eu ou a minha assistente, Charlotte,
entraremos em contacto.
A cena do voicemail falso já não funciona.
Mas não faz mal. Não tens de responder.
Só quero que saibas que te amo.
E se isto é por causa do dinheiro, não precisas de me pagar.
Sei que te mudaste para a Faixa para recomeçar,
mas Clancy, onde quer que vás,
as coisas serão sempre iguais, se não mudares.
Para citar Mahatma Gandhi, há um lugar no coração de um homem
e onde quer que haja um arco-íris, podes crer que as pegadas de Deus...
O voicemail está cheio. Mensagem não recebida.
- Credo. - Bom dia, Clancy.
Que universo irá escolher hoje?
Dá-me um planeta. Tenho de fazer uma entrevista.
Que tal este?
Devido a um erro do operador, já não há seres vivos neste planeta.
E este? Ou este?
Ou este ou este ou este? O que se passa?
Mestre, quando há uma grande cruz vermelha
significa que, devido a um erro... - Espera!
Este planeta não tem uma cruz. Manda-me para lá.
Escolheste o Planeta Bolha dos Espelhos Falsos.
Infelizmente, devido a um erro do operador,
todas as bolhas sencientes neste planeta explodiram.
Por causa da solidão.
Espere! Parece ainda haver uma.
Abrir portal de vista. Vamos ver quem é.
- A abrir portal de vista. - Obrigado.
Homem espelho
Quem reflete quem?
Não sei dizer quem está mais sozinho
Sou eu ou tu?
Lamento dizer
Mas isto é a despedida
Espero que a próxima coisa que reflitas
Nem sempre te faça chorar
Homem espelho...
Não, espera!
Envia-me. Posso animá-lo. Marcar Homem-Bolha.
Não!
Mas que merda, Simulador?
Tens de corrigir os erros do operador para eu poder fazer o...
Por favor, leia as Perguntas Frequentes.
Abra qualquer uma das 40 mensagens que lhe enviei.
Está bem.
PERGUN...
Foda-se. TAS.
BOOMBIE TaRTE
TARTE MESSIAS
Tem bom aspeto.
Estava numa cave inundada a snifar cocaína com estranhos
quando um vizinho nos trouxe a Tarte Messias.
Comi uma fatia e percebi que a solução para os meus problemas
era levar uma Tarte Messias aos meus vizinhos
e desde então, tenho estado livre de toda a minha dor emocional.
Tarte Messias
Prova, verás
TARTE MESSIAS DESCARREGA JÁ
Sim!
Tarte Messias
Junta-te à família
Tarte Messias
Prova, verás
A tarte está pronta, Mestre.
TARTE MESSIAS
Digam antes uma mescla de tarte.
Muito engraçado, Mestre. Muito engraçado.
Não é estranho nunca ver os seus próprios olhos?
Sim.
Anda, Charlotte. Vamos conhecer os vizinhos.
O EVANGELHO DA MEIA-NOITE COM DAVID NICHTERN
- Artefacto detetado em Elyfim 4. - Então, vamos levar o que é nosso
para glorificar o Progenitor.
A dormir no carrinho de artefactos outra vez, não é?
Não, pai.
Estava a meditar nas tuas glórias.
Mentiras falsas de uma larva cobarde. Quase tão mau como a minha filha krexing.
Desculpa, pai.
Desculpa incomodar-te, minha querida criança.
Não quereria perturbar uma artista!
Mas há trabalho que precisa de atenção.
- Vá lá. - Pai!
Está na hora da colheita!
Simulador, leve-nos ao artefacto de Elyfim 4. Seja rápido.
- Estarei na sala de controlo. - Certamente, Mestre.
Sem pausas!
Estão perto, meu doce mestre.
Está bem. Vamos ver.
Só vejo cinzas.
Veja. Um tesouro parece estar debaixo das cinzas.
Pela barba do Progenitor, um chifre dourado de inocência escondida!
Por quanto se vende no mercado nos dias de hoje, rapaz?
Cerca de cinco milhões, Mestre.
Espera, pai. Talvez a possamos pôr no zoo.
E desperdiçar este tesouro?
- Sim, cala-te, tarteira! - Não sou uma tarteira.
Este chifre vai cobrir o custo de três novos simuladores.
Trouxe-vos uma Tarte Messias.
O quê? O que é isto?
Intruso.
Quem se atreve a invadir a minha terra suja?
Desculpem, deixei-a no forno demasiado tempo.
Na verdade, nem devia ser "fornado". Não sei se é uma palavra.
Tem de ir ao micro-ondas. Não tenho um.
Só queria vir cá. Não nos conhecemos.
Sou vosso vizinho, Clancy.
Queria dizer olá e trouxe uma Tarte Messias.
A tua interrupção custou-me 50 milhões, forasteiro!
Pai!
Pai...
O chifre. Apanhaste o chifre?
Não, pai, e o zygerd fugiu...
Ela mente, pai. Ela largou o zygerd e agora o chifre está perdido.
Papá!
Stephreyus Gene Hitch!
Não acredito que voltaste a fazer isto.
Mestre, já viu os seus próprios olhos?
Raios, está a derreter.
Esfrega-lhe óleo verde. Agora, rapaz!
Eu disse já!
- Estou rodeado de idiotas. - Para que é isso?
Uma piada.
Devemos ter um comediante entre nós.
Obrigado. Bem, quer dizer, tenho sentido de humor...
Não tens piada nenhuma!
Todos sabem que é preciso massajar óleo de cabeça de lanterna
no simulador todos os dias, duas vezes por dia,
ou os mundos lá dentro não produzirão artefactos.
E o simulador podia apops...
Podia "apocalipsar", forasteiro.
E isso significa "puf"!
Puf!
- Hora de ir abaixo. - Está bem.
Foi um prazer.
Apareçam um dia destes. É já ali. Desfrutem da tarte.
Nunca mais voltes!
Certo, não volto.
Não importa. Não é como se tivesse passado o dia a fazer uma Torta Messias.
Fazes isso à pessoa que vive ao teu lado? Partilhamos algo!
Vais fazer-me isso? Ao teu vizinho?
Se alguém te leva uma tarte, agradeces.
Olá, Mestre dos Olhos. Enquanto estava fora, fiz algo para si.
- Sim? - Pode crer.
O quê? O que fizeste?
Contemplem o Olho Messias.
Não.
Quero vê-lo a comê-lo, Mestre. Coma, Mestre.
Tire uma fatia.
Come...
Come-me...
Por favor.
Não!
Bolas!
REPARAÇÃO DO SIMULADOR #123-4567
Reparação do Simulador, fala o Capitão Bryce.
Olá, Bryce.
Chamo-me Clancy e acho que o meu simulador...
- Está a expelir fumo roxo? - Sim.
Que tipo de absormedidor tem?
- Não sei. - Tem condutas em espiral?
- Sei lá. - Nós-absorção?
- Não sei. - Dilómetros?
- Sei lá. - Vapores acentuados?
Sabes o que se passa com o teu simulador?
São as condutas! Não sei. Sim, acho.
- Deixa-me ir ver. - Capitão Bryce.
Céus!
Porque não disseste que havia...
... comer os olhos.
Não!
Merda!
Capitão Bryce, morreu?
Sim!
Caramba, rapaz!
Tens uma Velma 960 interdita e está pronta para ir abaixo.
Ir abaixo?
Quando foi a última vez que lhe esfregaste óleo verde?
E a cabeça de lanterna?
Bryce, vou ser sincero consigo.
Não entendo grande parte do que diz.
Acabei de me mudar da Terra. Comprei este hectare barato online e...
Não sei. Foi areia de mais para o meu camião.
Clancy, o Capitão Bryce vai cuidar bem de ti.
Obrigado, Capitão Bryce.
E não vou contar a ninguém sobre o contrabando ilegal de vida simulada...
... que tens andado a colher.
- O quê? - Eu próprio colhi
vida magicamente imbuída de um simulador.
Agora sabes o meu segredo e eu sei o teu.
Estamos interligados.
Merda.
C'um catano, está a fazer mais!
Vamos localizar a cabeça de lanterna
e pôr óleo verde na Velma antes que nos torne em fragmentos do tempo.
- Espere, Capitão Bryce. - Clancy, meu rapaz, olha.
PERIGO, FICAR LONGE NÃO ENTRAR
Faísca.
Faísca?
A única coisa que vai impedir o simulador de apocalipsar
é o óleo verde daquele monstro ali.
Bryce, estamos em perigo?
Não. Não se seguires as minhas regras simples,
que vou cantar-te agora.
Está bem.
C'um catano!
Despacha-te, tarteiro!
Chamo-me Capitão Bryce
E estas são as minhas regras
Não toques na oscilação se for rosa
Ou envelhecerás até cheirares mal
Se for cinzenta como vapor
Reverter-te-ás num creme
Se for vermelha como ferrugem
Morrerás, apodrecerás e depois vomitarás
Se uma camada é bronzeada
Os teus olhos derreterão
Não toques na oscilação se for azul As tuas pernas ficarão assim
Se a oscilação cheirar a flores
Corre ou morremos os dois
Se for castanha, não faz mal
Mas não confundas castanha com bronzeada
Quando a oscilação for verde fluorescente Então, não sei o que acontecerá
Assim, concluo a minha lista de regras
Sou o Capitão Bryce
É um ótimo cantor.
Obrigado, Clancy.
Não sou profissional, obviamente. É só um passatempo.
É algo que gosto de fazer durante muitas horas do dia.
Capitão Bryce, e este tipo? Ele parece bem.
Este saqueador infeliz ficou preso dentro de uma camada de oscilação roxa.
- É do tipo que te prende no tempo. - Não devíamos tirar?
Receio que seja tarde demais. O coração dele ainda bate,
mas a mente está em conserva.
Vou tirá-lo de lá.
É couve-de-bruxelas, não couve-de-bruxela. Bruxelas!
Sim, tal como eu pensava.
- Não é bruxela. - Está em conserva.
Rebobinar este cérebro é a única coisa humana a fazer.
Que raio é "bruxela"?
Bryce, o que... O que é...
O que faz a oscilação amarela, que tem cor de xixi e se aproxima de si?
Não existe, idiota! Isto não está nas minhas regras!
Clancy!
- O quê? - Tens de ir salvar o Faísca.
Colhe o óleo verde e esfrega-o no simulador.
O destino chama, mas uma vez na vida!
Vou roubá-lo ao meu vizinho.
Está bem.
Vais comer-me agora?
Não. Silêncio.
- Come-me agora. - Sai daqui.
- Por favor? - Sai.
Sim.
Desculpa. Estava só a ver da Tarte Messias.
Queria ter a certeza de que gostaram.
Podes emprestar-me óleo de cabeça de lanterna?
É curioso.
Não sabia que o meu simulador precisava disso
e acho que está prestes a...
- Intruso. - Obrigada pela tarte.
Adeus, Clancy.
Mestre, consigo ver os meus olhos.
Consigo ver os seus olhos.
São os nossos olhos.
Os olhos venceram.
Bom dia, Clancy. Que universo vai escolher hoje?
Foda-se!
Está bem, Clancy?
Estou ótimo, Bryce!
Está bem. Adeus.
Todo o meu trabalho por água abaixo.
Como é que ia saber que precisavas de óleo todos os dias?
- Mestre, eu disse-lhe. - Não disseste. Quando?
Mostrei há uma semana.
- Isso foi há uma semana. - Mostrei no dia anterior.
Pronto, duas vezes.
- Disse-lhe na sua rede. - Três vezes. Grande coisa.
- Mostrei há cinco minutos. - Foi tarde demais!
Mestre, ficou claro para mim
que tem evitado lidar com o mundo real,
entrando nos meus universos. - Não me digas como viver.
Posso sugerir que conheça o meu amigo David?
- Como é que tens amigos? - Ele vive no Buton 78914.
É um mestre da meditação.
Não quero conhecer o teu amigo chato, David.
Podia ser o Xerife Polvo.
Que tal isto...
Bon voyage, Mestre.
Falhaste, idiota!
- Divirta-se. - Cala-te!
É intrigante a muitos níveis.
Olá, Clancy. Sou o David.
Porque não te sentas?
Que tal sentar-se na minha cara, Sr. Meditação?
Como é que isso soa com o seu sorriso de golfinho
e as suas calças confortáveis?
Como é que isso soa?
Agora vê quem realmente é? Cheio de raiva!
Já acabaste?
Sim, acabei.
Vamos falar um minuto, sim?
Aqui estão três princípios que podemos abordar.
Primeiro, o silêncio.
Dar-te espaço para ouvir.
Segundo, o sossego.
Dar-te espaço para sentir.
Terceiro, a vastidão.
Dar-te espaço.
Isto é uma treta.
É literalmente a pior experiência da minha vida.
Porque é que alguém faria isto a si próprio?
Será que deixei a torneira aberta? As abelhas são fantásticas.
A minha irmã é alérgica a abelhas. Foi muito fixe
quando ficou com a cara inchada, os lábios pareciam lábios de palhaço.
Tenho saudades dela. A Sarah é fixe.
É uma pena ter estragado essa relação.
Tenho comichão na cara.
C'um caraças.
Macaco!
Macaco?
Macaco!
Macaco.
Macaco! És tão fofo, pequeno...
Tira as tuas... Então?
Consegui. David, consegui.
Isso é ótimo. Tem um bom dia.
Espere. Acha que me pode ajudar a desemaranhar-me?
Sim.
Aqui vamos nós.
Quando aceitei onde estava, em vez de desejar estar noutro sítio,
tudo melhorou.
Fantástico.
É como se, por um segundo, os meus pensamentos não fossem muito.
Como se...
Como se diz? É como se eu "fosse", simplesmente.
É normal?
Sim. Sabes, Duncan...
Clancy.
Está bem.
Se estiveres envolvido na tua história,
é como viver num apartamento minúsculo com espaço suficiente para ti
e para o teu pequeno colchão.
Quando tens um pouco de espaço entre ti e os teus pensamentos,
é como se te mudasses para uma casa muito maior.
Depois, há espaço para convidar pessoas.
Há espaço para ti.
E há espaço para eles.
Isso é a vastidão.
Fixe.
Tipo, está a falar daquilo em que...
Pensei nisto um pouco.
Podias estar a viver numa casa enorme, mas continuas a acumular.
Apesar de o espaço estar vazio,
a tua mente continua cheia com todas aquelas coisas
que te deixam infelizes o tempo todo.
Estamos a falar de espaço psicológico.
A mente está superlotada.
É isso.
E depois pensas: "E se esvaziasse a minha mente?"
- Sim. - Esvazia-a.
Bem, tenta.
É possível sequer?
Sim. Podias aprender a fazer isso.
Mas não é o objetivo.
E muita gente ensina meditação
como se o objetivo fosse tratar a mente como um adolescente rebelde e calá-la.
Pois. É agressivo.
É muito agressivo.
Então, só para esclarecer, é... Está a dizer que não...
Não é como se devêssemos enfiar
um plug anal no cu da tua mente.
Enfiar um plug anal no cu da tua mente!
Mas pôr uma rolha nessa parte...
Essa ideia de bloquear...
Não é a ideia.
Parece mais que está a aceitar que há um enxame infinito de pensamentos
e que, ao compreender
que não estás tão ligado a eles como pensavas, permite...
- E é disso que se trata. - Certo.
Sim. Não tens de compreender e remoer nisso
como a única solução para continuar vivo.
Há outra opção,
que é usar o sentido para voltar ao presente.
Percebo. Estou iluminado.
- Agradeço-lhe, irmão iluminado. - Certo.
Agora vou voltar ao meu mundo e transformá-lo para sempre.
- Só tenho uma pergunta. - Claro.
A caminho da porta.
Como sabes que te sentes iluminado
e que vais salvar os outros seres?
Pronto, vamos para intervalo.
Vou sair do estúdio agora mesmo.
Antes de ires, toma.
Leva isto contigo.
Essa é boa, David. Eu percebo. Não me deu nada.
Olha com atenção, Clancy.
- Obrigado. - Não foi nada.
Estou de volta!
Saudações, Mestre. Divertiu-se a falar com o David?
- Sim. - Fixe.
Viu o macaco com a capa?
Sim!
- Obrigado, Computador. - De nada, Mestre.
Olá, chame-me "Clancy, O Iluminado."
Caramba.
Clancy?
Lamento, Capitão Bryce. Esqueci-me completamente que estava aí.
Às vezes, as moscas da mente vencem-nos. Acontece.
Lamento que esteja preso.
Não te preocupes. Estou bem.
Finalmente tenho tempo para pensar nas coisas.
Dá-me uma nova perspetiva.
Isso é ótimo.
- Clancy, podes fazer-me um favor? - Sim, claro.
Se não for demais,
podes dar-me algo para comer?
Sim, claro.
Sim, serás recompensado com duas carroças quando subires ao plano espiritual.
Obrigado, bom homem.
De nada.
Legendas: Lara Brito