‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Haideți că puteți!
‎Clom, ai fumat iar? Să mergem!
‎Haide, Ousley! Ești în față. Du-te!
‎Rondo, ce faci?
‎E în cealaltă direcție!
‎De câte ori să-ți spun? ‎Ai încredere în tine. Să mergem!
‎Ce faci? Stai acolo.
‎- Alo. ‎- Clancy, sunt Sarah.
‎Bine ai venit la mesageria oficială ‎a lui Clancy Gilroy.
‎Din păcate, sunt prea ocupat
‎să lucrez la emisiunea mea de succes, ‎foarte populară.
‎Dar lasă-mi un mesaj ‎și eu sau asistenta mea, Charlotte,
‎te vom contacta.
‎Bip.
‎Chestia vocală falsă nu mai funcționează.
‎Dar e în regulă. Nu trebuie să răspunzi. ‎Vreau doar să știi că te iubesc.
‎Și dacă e vorba de bani, ‎nu trebuie să mi-i dai înapoi.
‎Te-ai mutat în Panglică ‎ca s-o iei de la capăt,
‎dar, Clancy, oriunde te-ai duce,
‎totul va fi la fel dacă nu te schimbi.
‎Ca să-l citez pe Gandhi:
‎„Există un loc în inima unui bărbat
‎și oriunde e un curcubeu, ‎poți fi sigur că urmele lui Dumnezeu...
‎Mesageria vocală plină. ‎Mesajul nu a fost primit.
‎- Doamne! ‎- Bună dimineața, Clancy.
‎Ce univers vei alege azi?
‎Dă-mi o planetă. Selectează una. ‎Trebuie să fac un interviu.
‎Ce zici de asta?
‎Din cauza erorii de operare, nu mai sunt ‎lucruri vii pe această planetă.
‎Dar asta? Sau asta?
‎Sau asta, sau asta, sau asta? ‎Ce se întâmplă?
‎Stăpâne, când apare un X mare, roșu ‎pe planetă...
‎- ...din cauza erorii de operare... ‎- Stai!
‎Planeta asta nu are X.
‎Trimite-mă aici.
‎Ai ales Planeta Bulelor cu Oglinzi False.
‎Din păcate, din cauza erorii de operare,
‎toate bulele santinelă de pe planeta asta ‎s-au spart.
‎De singurătate.
‎Stai! Se pare că a mai rămas una.
‎Deschide portalul de observare. ‎Să vedem cine e.
‎- Deschid portalul de observare. ‎- Mersi.
‎Omule Oglindă
‎Cine reflectă pe cine?
‎Nu știu cine e mai singur
‎Eu sau tu?
‎Iartă-mă că o spun
‎Dar ăsta e un adio
‎Sper ca următorul pe care-l reflectezi
‎Să nu te facă să plângi mereu
‎Omule Oglindă...
‎Nu, stai!
‎Trimite-mă. Îl pot înveseli. ‎Țintește Omul Bulă.
‎Nu!
‎Ce naiba, Simulatorule?
‎Trebuie să-ți repari erorile de operare ‎ca să pot...
‎Citiți întrebările frecvente.
‎Deschide un mesaj dintre cele 40 trimise.
‎Bine.
‎Î-N...
‎BOOMBIE ‎TARxXZ!
‎BoomBie ‎TartĂ
‎TARTĂ MESIA
‎Arată bine.
‎Eram într-un subsol inundat, ‎prizând cocaină cu străini,
‎când un vecin ne-a adus ‎acea tartă Mesia.
‎Am mâncat o felie și mi-am dat seama ‎că soluția la problemele mele
‎era să duc o tartă Mesia vecinilor mei,
‎și de atunci, ‎m-am eliberat de durerea mea emoțională.
‎Tartă Mesia
‎Gustă, vei vedea
‎TARTĂ MESIA ‎DESCARCĂ ACUM
‎Da!
‎Tartă Mesia
‎Alătură-te familiei
‎Tartă Mesia
‎Gustă, vei vedea
‎Plăcinta e gata, stăpâne.
‎TARTĂ MESIA
‎Mai degrabă tartă Mizeria.
‎Foarte amuzant, stăpâne.
‎Foarte amuzant.
‎Nu e ciudat să nu-ți vezi niciodată ochii?
‎Ba da.
‎Hai, Charlotte. ‎Să ne întâlnim cu vecinii.
‎THE MIDNIGHT GOSPEL ‎CU DAVID NICHTERN
‎- Artefact detectat în Elyfim 4. ‎- Atunci, să luăm ce-i al nostru
‎ca să glorificăm strămoșul.
‎Dormi în căruciorul cu artefacte, ‎nu-i așa, porcușor?
‎Nu, tată.
‎Doar meditam la gloriile tale.
‎Minciuni prostești ale unui vierme laș.
‎Aproape la fel de rău ca fiică-mea.
‎Scuze, tată.
‎Scuze că te-am deranjat, scumpo.
‎N-aș vrea să deranjez un artist!
‎Dar sunt lucruri ce chiar trebuie făcute.
‎- Haide. ‎- Tată!
‎E timpul să recoltăm!
‎Simulator, du-ne la artefactul Elyfim 4. ‎Fă-o repede!
‎Voi fi în camera de control.
‎Desigur, stăpâne.
‎Fără pauze!
‎Sunt aproape, dragul meu stăpân.
‎Bine. Să vedem.
‎Nu văd decât cenușă.
‎Iată! O comoară pare să stea sub cenușă.
‎Pe barba strămoșului, ‎un corn de aur al inocenței ascunse!
‎Cu cât se vinde în ziua de azi, băiete?
‎Peste cinci milioane, stăpâne.
‎Stai, tată.
‎Poate o ducem la zoo?
‎Și să irosești o comoară?
‎- Da, taci, găgăuță! ‎- Nu sunt găgăuță.
‎Acest corn va acoperi ‎costul a trei simulatoare noi.
‎Ți-am adus o tartă Mesia.
‎Ce? Ce e ăsta?
‎Intrus.
‎Cine îndrăznește ‎să-mi încalce pământul murdar?
‎Scuze, am lăsat-o prea mult în cuptor.
‎De fapt, n-ar trebui să fie cuptorizată. ‎Nu știu dacă e un cuvânt.
‎O pui la microunde. Eu încă nu am.
‎Voiam să trec pe aici. ‎Nu ne cunoaștem.
‎Sunt vecinul tău, Clancy.
‎Voiam să te salut ‎și ți-am adus o tartă Mesia.
‎Întreruperea ta m-a costat ‎50 de milioane, străine!
‎Tată!
‎Tată...
‎Cornul. Ai luat cornul?
‎Nu, tată, și zygerd-ul a scăpat...
‎Minte, tată. A lăsat zygerd-ul să plece, ‎iar acum s-a pierdut cornul.
‎Tati.
‎Stephreyus Gene Hitch!
‎Nu-mi vine să cred că faci asta iar.
‎Stăpâne, ți-ai văzut vreodată ochii?
‎La naiba, se topește.
‎Pune ulei verde pe ea. Acum, băiete!
‎Am spus acum!
‎- Sunt înconjurat de idioți. ‎- Pentru ce e chestia aia?
‎O glumă.
‎Cred că avem un comediant printre noi.
‎Mulțumesc, da. ‎Adică, am simțul umorului...
‎N-ai niciun umor!
‎Toată lumea știe ‎că trebuie să masezi ulei de felinar
‎în simulator în fiecare zi, ‎de două ori pe zi,
‎sau lumea din interior ‎nu va produce artefacte.
‎Și simulatorul ar putea apopti...
‎Ar putea apocaliptiza, străine.
‎Asta înseamnă pa!
‎Pa!
‎- E timpul pentru nani. ‎- Bine.
‎Mă bucur să vă cunosc.
‎Mai veniți în vizită. Stau alături. ‎Să vă bucurați de tartă.
‎Să nu te mai întorci!
‎Bine.
‎Nu e mare lucru. Doar n-am stat ‎toată ziua să-ți fac tartă Mesia.
‎Îi faci asta omului care trăiește alături?
‎Simțim aceleași vibrații!
‎O să-mi faci asta? ‎O să-i faci asta vecinului?
‎Dacă cineva îți aduce o tartă, ‎spui mulțumesc.
‎Bună, Stăpâne Ochi. Cât ai fost plecat, ‎ți-am copt ceva.
‎- Da? ‎- Normal că da.
‎Ce? Ce ai copt?
‎Iată ochiul Mesia.
‎O, nu!
‎Vreau să te văd mâncând.
‎Mănâncă, stăpâne.
‎Ia o felie.
‎Mănâncă-mă...
‎te rog.
‎Nu!
‎Frate!
‎REPARAȚII SIMULATOARE ‎#123-4567
‎Reparații Simulatoare, ‎sunt căpitanul Bryce.
‎Salut, Bryce!
‎Mă numesc Clancy ‎și cred că din simulatorul meu...
‎- Curge fum mov? ‎- Da.
‎Ce sugometru are?
‎- Nu știu. ‎- Are conducte buclate?
‎- Nu știu. ‎- Nod supt?
‎- Nu știu. ‎- Dilometre plate?
‎- Nu știu. ‎- Vaporizatoare?
‎Tu știi ce se întâmplă în simulatorul tău?
‎Sunt conductele! Nu știu. Da, cred.
‎- Lasă-mă să verific. ‎- Căpitane Bryce...
‎Doamne!
‎De ce n-ai zis că e un...
‎…pot mânca ochii.
‎Nu!
‎Rahat!
‎Căpitane, ești mort?
‎Da!
‎Sfinte Sisoe, fiule!
‎Ai un Velma 960 interzis ‎și îl văd în ceață.
‎Ceață?
‎Când l-ai uns ultima oară cu ulei verde?
‎Unde ți-e felinarul?
‎Bryce, sincer să fiu,
‎nu înțeleg o iotă din ce spui.
‎Tocmai m-am mutat aici de pe Pământ. ‎Am cumpărat un teren ieftin on-line și...
‎nu știu. Am încercat mai mult decât pot.
‎Clancy, căpitanul Bryce ‎va avea mare grijă de tine.
‎Mersi, căpitane Bryce.
‎Și n-o să spun nimănui ‎despre viețile simulate ilegale...
‎pe care le recoltezi.
‎- Ce? ‎- Eu însumi am recoltat
‎viață îmbibată cu magie ‎dintr-un simulator.
‎Acum îmi știi secretul
‎și eu îl știu pe al tău.
‎Suntem interconectați.
‎La naiba!
‎Doamne sfinte, face mai multe!
‎Hai să-ți găsim felinarul
‎și să punem niște ulei verde pe Velma ‎înainte să ne bage în ceața timpului.
‎Așteaptă, căpitane Bryce.
‎Clancy, fiule, uită-te la asta.
‎PERICOL, NU INTRAȚI
‎Scânteioara!
‎Scânteioara?
‎Singurul lucru care va opri ‎apocaliptizarea simulatorului tău
‎este uleiul verde din bestia de acolo.
‎Bryce, suntem în pericol?
‎Nu. Nu și dacă-mi urmezi regulile simple,
‎pe care ți le voi cânta chiar acum.
‎Bine.
‎O...
‎Doamne sfinte!
‎Repede, găgăuță!
‎Numele meu e căpitanul Bryce
‎Și astea sunt regulile mele
‎Nu atinge ceața dacă e roz
‎Altfel vei șubrezi până prinzi miros
‎Dacă ceața e un abur gri
‎Ca o cremă vei deveni
‎Dacă ceața e roșie ca rugina
‎Vei muri, putrezi și apoi vomita
‎Dacă un petic e cafeniu
‎Ochii ți se vor topi
‎Nu atinge ceața dacă e albastră
‎Că picioarele o să-ți crească
‎Dacă ceața miroase a flori
‎Fugi repede să nu ne omori
‎Totul e-n regulă dacă e maronie
‎Dar n-o confunda cu aia cafenie
‎Când ceața e verde fosforescent
‎Consecințele nu le știu suficient
‎Asta încheie lista mea de reguli
‎Sunt căpitanul Bryce
‎Uau! Ești un cântăreț foarte bun.
‎Mulțumesc, Clancy.
‎Nu sunt profesionist, evident. ‎E doar un hobby.
‎E ceva ce-mi place să fac ‎multe ore din zi.
‎Căpitane Bryce, cum rămâne cu tipul ăsta?
‎Pare în regulă.
‎Hoțul ăsta ghinionist a intrat ‎într-un petic de ceață mov.
‎- E genul care te blochează în timp. ‎- Nu-l scoatem de acolo?
‎Mă tem că e prea târziu pentru el.
‎Inima încă-i bate,
‎dar mintea lui e murată.
‎Am să-l scot afară de aici.
‎E varză de Bruxelles, ‎nu de Bruxel. Bruxelles!
‎Da, așa cum credeam.
‎- Nu Bruxel. ‎- E murat.
‎Rostogolirea înapoi a netotului ‎e singurul lucru omenesc de făcut.
‎Ce dracu' e „Bruxel”?
‎Hei, Bryce! Ce... Ce e...
‎Ce face ceața galbenă ca pipiul
‎care ți se strecoară în spate?
‎Nu există așa ceva, prostule!
‎Vai, asta nu e în regulile mele!
‎Clancy!
‎- Ce? ‎- Trebuie s-o salvezi pe Scânteioara.
‎Recoltează uleiul verde ‎și freacă-ți simulatorul cu el.
‎Destinul te caută, ‎dar numai o dată în viață!
‎Mă duc să-l fur de la vecin.
‎Bine.
‎Mă mănânci acum?
‎Nu. Taci!
‎- Mănâncă-mă acum! ‎- Pleacă de aici!
‎- Te rog? ‎- Valea!
‎Da!
‎Îmi pare rău. Mă uitam la tarta Mesia.
‎Voiam să mă asigur că încă vă place.
‎Mi-ai putea împrumuta ‎niște ulei de felinar?
‎E amuzant.
‎Nu știam că simulatorul meu ‎are nevoie de el
‎și acum cred că urmează să...
‎- Intrus. ‎- Mersi pentru plăcintă.
‎Pa, Clancy.
‎Stăpâne, îmi văd ochii.
‎Îți pot vedea ochii.
‎Sunt ochii noștri.
‎Ochii pricep totul.
‎Bună dimineața, Clancy. ‎Ce univers vei alege azi?
‎La naiba!
‎Te simți bine, Clancy?
‎Al dracu' de bine, Bryce!
‎Bine. Pa!
‎Toată munca mea a dispărut.
‎De unde să știu că ai nevoie ‎de afurisitul de ulei zilnic?
‎- Stăpâne, ți-am spus. ‎- Ba nu. Când?
‎Săptămâna trecută.
‎- Asta e acum o săptămână. ‎- Și cu o zi înainte.
‎Bine, de două ori.
‎- Ți-am zis în hamac. ‎- De trei ori. Mare lucru!
‎- Ți-am arătat acum cinci minute. ‎- Prea târziu!
‎Stăpâne, îmi este clar
‎că ai evitat să te ocupi de lumea reală
‎- ...vizitând multe universuri. ‎- Nu-mi dicta ce să fac!
‎Vrei să te vezi ‎cu bunul meu prieten David?
‎- Cum dracu' ai prieteni? ‎- Locuiește pe Buton 78914.
‎E maestru în meditație.
‎Nu vreau să-ți cunosc ‎prietenul anost David.
‎Ai putea fi Șerif Caracatiță.
‎Ce zici de...
‎Bon voyage, Stăpâne.
‎Ai dat greș, idiotule!
‎- Distracție plăcută! ‎- Taci!
‎Interesant la atâtea niveluri.
‎Bună, Clancy! Eu sunt David.
‎Vrei să iei loc?
‎Ce-ai zice să iei tu loc ‎pe fața mea, domnule Meditație?
‎Ce zic de asta zâmbetul tău de delfin
‎și pantalonii tăi al naibii de comozi?
‎Ce zic?
‎Acum vezi cine ești cu adevărat? ‎Plin de furie afurisită!
‎Ai terminat?
‎Da, am terminat.
‎Hai să stăm puțin, bine?
‎Iată trei principii ‎pe care le putem verifica.
‎Primul e tăcerea.
‎Îți dă șansa să asculți.
‎Al doilea e imobilitatea.
‎Îți dă șansa să simți.
‎Al treilea e spațialitatea.
‎Îți dă doar spațiu.
‎Ce porcărie!
‎E cea mai proastă ‎experiență din viața mea.
‎De ce dracu' și-ar face cineva asta?
‎Oare am lăsat robinetul pornit? ‎Albinele sunt minunate.
‎Sora mea e alergică la albine. ‎A fost mișto
‎când i s-a umflat fața, ‎iar buzele ei arătau ca buze de clovn.
‎Mi-e dor de ea. Sarah e tare.
‎Păcat că am stricat relația.
‎Mă mănâncă fața.
‎Sfinte Sisoe!
‎Maimuță!
‎Maimuță?
‎Maimuță!
‎Maimuță.
‎Maimuță! Ce dulce ești, micuțo...
‎Ia-ți laba... Hei!
‎Taci!
‎Am reușit. David, am reușit.
‎E grozav. O zi bună!
‎Stai! Crezi că mă poți ajuta ‎să mă descâlcesc?
‎Bine.
‎Începem.
‎În clipa în care am acceptat unde eram, ‎în loc să vreau să fiu altundeva,
‎totul s-a îmbunătățit.
‎Fantastic.
‎E ca și cum, pentru o clipă, ‎gândurile mele n-au fost mare lucru.
‎De parcă eu...
‎- Cum să spun? De parcă doar am fost. ‎- Hopa!
‎E normal?
‎Da. Vezi tu, Duncan...
‎Clancy
‎Bine.
‎Dacă ești prins în povestea ta,
‎e ca și cum ai locui ‎într-un apartament mic, cu destul spațiu
‎pentru tine și salteaua ta.
‎Dar când pui puțin spațiu ‎între tine și gândurile tale,
‎e ca și cum te-ai muta ‎într-o casă mult mai mare.
‎Apoi e loc pentru musafiri.
‎E loc pentru tine.
‎Și e loc pentru ei.
‎Asta e spațialitatea.
‎Bine.
‎Vorbești despre chestia în care...
‎m-am gândit puțin la asta.
‎Ai putea locui într-o casă imensă, ‎dar tot ești strângător obsesiv.
‎Deși spațiul e gol,
‎mintea ta e încă plină cu toate lucrurile
‎care te fac nefericit mereu.
‎Practic, vorbim de spațiul psihologic.
‎- Ai mintea supraaglomerată. ‎- Așa e, da.
‎Și apoi îți spui: ‎„Și dacă mi-aș goli mintea?”
‎- Da. ‎- Golește-ți mintea.
‎Păi, încearcă!
‎Se poate face?
‎Da. Ai putea învăța să faci asta.
‎Dar nu e ăsta țelul.
‎Și mulți predau meditația
‎cu ideea că mintea e un tânăr obraznic ‎căruia vrei să-i închizi gura.
‎Da. E agresiv.
‎E foarte agresiv.
‎Ca să fie clar, ești cam... Spui să nu...
‎Nu e ca și cum trebuie să bagi
‎un fel de dop în fundul minții tale.
‎Băgarea unui dop în fundul minții tale!
‎Dar astupând partea aia...
‎Ideea de a astupa...
‎Nu asta e ideea.
‎Pare a fi acceptarea ideii ‎că există un roi infinit de gânduri
‎și că, înțelegând
‎că nu ești neapărat așa de conectat ‎la ele cum credeai, e posibil...
‎- Despre asta vorbim. ‎- Așa e.
‎Da. Nu trebuie să rămâi blocat ‎pe ideea asta
‎ca pe unica soluție de a rămâne în viață.
‎Mai este o opțiune,
‎să folosim percepția simțurilor ‎ca să ajungem înapoi în prezent.
‎Înțeleg.
‎Sunt luminat acum.
‎- Mulțumesc, frate luminat. ‎- OK.
‎Mă voi întoarce în lumea mea ‎și o voi schimba pentru totdeauna.
‎- Am o întrebare. ‎- Spune.
‎În drum spre ușă.
‎Cum poți să-ți dai seama ‎că te simți luminat
‎și că vei pleca să salvezi ‎celelalte ființe?
‎Bine, treci la reclame.
‎O să ies din studio chiar acum.
‎Înainte să pleci, poftim.
‎Ia asta cu tine.
‎Asta e bună, David. Înțeleg. ‎Nu mi-ai dat nimic.
‎Uită-te mai atent, Clancy.
‎Mamă!
‎- Mulțumesc. ‎- Pentru puțin.
‎M-am întors!
‎Salutări, stăpâne. ‎Te-a distrat discuția cu David?
‎- Da. ‎- Bine.
‎Ai văzut maimuța cu pelerină?
‎Da!
‎- Mersi, Computer. ‎- Cu plăcere, stăpâne.
‎Hei, spune-mi „Clancy, Cel Luminat.”
‎La naiba!
‎Hei, Clancy?
‎Scuze, căpitane Bryce. ‎Am uitat complet că mai ești acolo.
‎Uneori, muștele minții ne afectează. ‎Se întâmplă.
‎Îmi pare rău că ești blocat acolo.
‎Nu-ți face griji. Sunt bine.
‎Am timp să mă gândesc la lucruri, știi?
‎Îmi dă o nouă perspectivă.
‎E grozav.
‎- Clancy, poți să-mi faci o favoare? ‎- Da, sigur.
‎Dacă nu te deranjează,
‎te pot ruga să-mi faci ceva de mâncare?
‎Da, sigur.
‎Da, vei primi două care ‎când urci spre cer, sigur.
‎Mulțumesc, om bun.
‎Cu plăcere.
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi