ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Ты сможешь! Ну же!
Клом, ты опять курил? Вперед!
Давай, Оусли! Ты впереди.
Рондо, что ты делаешь?
В другую сторону!
Сколько раз тебе повторять? Верь в себя! Поползли!
Ты что? Сидишь на месте.
- Алло. - Клэнси, это Сара.
Вас приветствует официальный автоответчик Клэнси Гилроя.
К сожалению, я очень занят
работой над моим очень успешным и популярным космокастом.
Оставьте сообщение, и я или моя помощница Шарлотта
ответят вам.
Пи.
Притворяться автоответчиком не выйдет.
Но ничего, ты не обязан отвечать.
Просто хочу сказать, что люблю тебя.
И если дело в деньгах, то их не нужно возвращать.
Ты отправился на Ленту начать новую жизнь,
но где бы ты ни был, Клэнси,
все будет точно так же, если сам не изменишься.
Согласно Махатме Ганди,
в сердце человека есть место,
и когда бы ни взошла радуга, следы Бога точно...
Память заполнена. Сообщение не получено.
- Боже. - Доброе утро, Клэнси.
Какую вселенную выберете?
Дай планету. Выбери. Нужно записать интервью.
Может, эту?
Из-за ошибки оператора на ней уже нет живых существ.
Может, эту? Или эту?
А эту, эту или эту? Что происходит?
Если на планете большой красный крест,
- значит, из-за ошибки... - Стой!
На этой планете нет креста.
Отправь туда.
Вы выбрали планету пузырей двусторонних зеркал.
К сожалению, из-за ошибки оператора
все наделенные сознанием пузыри на ней лопнули.
От одиночества.
Хотя нет! Один остался.
Открой портал. Посмотрим на него.
- Открываю портал. - Спасибо.
Зеркальный человек
Кто отражает кого?
Не сказать, кто больше одинок
Я или ты?
Я пришел сказать
Последнее «прощай»
Надеюсь, в будущем станешь отражать
Что не вызовет у тебя плач
Зеркальный человек...
Нет, подожди! Отправь меня туда. Подбодрю его. Целься.
Нет!
Что за хрень, Симулятор?
Исправь свои ошибки оператора, чтобы я мог...
ЧаВо. Пожалуйста, прочтите ЧаВо.
Откройте любое из 40 сообщений, которые я вам отправил.
Хорошо, хорошо, хорошо.
Ч-а...
Черт. В-о.
ПРОИСКОВИК ПИРОГ
ПИРОГ-МЕССИЯ
Выглядит здорово.
Я нюхал в затопленном подвале кокаин с незнакомцами,
когда сосед принес нам пирог-мессию.
Я съел кусочек, и на меня снизошло, что решение моих проблем —
принести соседям пирог-мессию.
И вот с тех пор я свободен от любой эмоциональной боли.
Пирог-мессия
Попробуй и увидишь
ПИРОГ-МЕССИЯ ЗАГРУЗИТЬ СЕЙЧАС
Да!
Пирог-мессия
Тебя ждет семья, слышишь
Пирог-мессия
Попробуй и увидишь
Пирог готов, мастер.
ПИРОГ-МЕССИЯ
Пирог: миссия невыполнима.
Очень смешно, мастер.
Очень смешно.
Странно, что никогда не видите собственные глаза?
Ага.
Идем, Шарлотта! Познакомимся с соседями!
ПОЛНОЧНЫЕ ОТКРОВЕНИЯ С ДЭВИДОМ НИХТЕРНОМ
- На Элифим-4 обнаружен артефакт. - Что ж, заберем то, что наше,
во славу Прародителя.
Опять спишь в телеге для артефактов, свинюшка?
Нет, отец.
Я просто медитировал под восхваления.
Притворная ложь трусишки. Плохая, почти как и у крексовой дочери.
Простите, отец.
Извини, что побеспокоил, милое дитя.
Не хотел отвлекать художницу!
Нужно выполнять настоящую работу.
- Идемте. - Папа!
Пора собирать урожай!
Симулятор, направь нас к артефакту на Элифим-4. Быстро.
Я буду в зале управления.
Слушаюсь, мастер.
Без передышек!
Они близко, мой милый мастер.
Так, давайте взглянем.
Вижу только пепел.
Смотрите. Похоже, сокровище лежит под пеплом.
Клянусь бородой Прародителя, золотой рог скрытой невинности!
Сколько за такое дают на рынке нынче?
Больше пяти миллионов, мастер.
Стойте, отец.
Может, отдать в зоопарк?
И потерять такое сокровище?
- Да, заткнись, ты уже не торт. - Сам ты не торт.
Этот рог покроет расходы на три новых симулятора.
Я принес вам пирог-мессию.
Чего? Что это?
Нарушитель.
Кто осмелился ступить на мою грязную землю?
Извините, передержал в духовке.
Не знаю, духовкопригодный ли он, так сказать.
Нужна микроволновка, а ее нет.
Я на минутку. Мы не знакомы.
Я ваш сосед, Клэнси.
Хотел поздороваться и угостить пирогом-мессией.
Эта заминка стоила мне 50 миллионов, чужак!
Отец!
Отец...
Рог. Вы его достали?
Нет, отец, зайгорд убежал...
Она врет. Она отпустила зайгорда, и теперь рог потерян.
Папа.
Стефрейус Джин Хитч!
Не верю, что ты снова это выкинула.
Мастер, а вы видели собственные глаза?
Черт, плавится.
Втирай зеленое масло сейчас же!
Я сказал, живо!
Меня окружают идиоты.
Для чего это?
О, шутка.
Да среди нас завелся комик.
Спасибо, да, у меня есть чувство юмора...
Ты вовсе не смешной!
Всем известно, что масло светоголовых нужно втирать
в симулятор два раза в день,
иначе миры внутри не будут производить артефакты.
И симулятор может апопти...
Апокалипсировать, чужак.
А это значит «фью».
Фью!
- Болтанка. - Ясно.
Рад познакомиться.
Заглядывайте. Я живу по дороге. Съешьте пирог.
Не возвращайся!
Не буду.
Ничего страшного. Я не потратил чертов день на пирог-мессию.
Поступить так с тем, кто живет рядом?
Мы разделяем флюиды!
Поступить так? С соседом?
Если приносят пирог, за это благодарят.
Здравствуйте, Глазастый. Я кое-что приготовил.
- Правда? - Еще как.
Что же ты приготовил?
Узрите глаз-мессию.
О нет.
Съешьте это, мастер.
Съешьте, мастер.
Отведайте кусочек.
Съешьте...
...меня...
...прошу.
Нет!
Ну вот.
РЕМОНТ СИМУЛЯТОРОВ No123-4567
Ремонт симуляторов, это капитан Брайс.
Здрасте, Брайс.
Меня зовут Клэнси, думаю, мой симулятор...
- Из него валит фиолетовый дым? - Да.
Какой у него сосометр?
- Не знаю. - Есть петлевые каналы?
- Не знаю. - Сосоузлы?
- Не знаю. - Дилатометры?
- Не знаю. - Искажающие пары?
Вы знаете, что происходит с вашим симулятором?
Это каналы! Не знаю. Наверное.
- Я посмотрю. - Капитан Брайс...
О боже!
Почему вы не сказали, что...
...едят свои глаза.
Нет!
Черт!
Капитан, вы мертвы?
Да!
Святые угодники!
У вас запрещенный «Велма-960», и у него болтанка.
Болтанка?
Когда в последний раз втирали зеленое масло?
Где ваши светоголовые?
Брайс, буду честен.
Я ни слова из этого не понял.
Я только перебрался сюда с Земли. Я купил этот акр по дешевке онлайн и...
Видимо, взвалил на себя больше, чем выношу.
Клэнси, капитан Брайс позаботится о вас.
Спасибо, капитан Брайс.
И я никому не расскажу о такой незаконной контрабандной симужизни,
которую вы выращиваете.
- Что? - Я сам выращивал
насыщенную магией жизнь в симуляторе.
Вы знаете мой секрет,
а я знаю ваш.
Мы переплетены.
Черт.
Божечки, не останавливается!
Поищем вашего светоголового
и вотрем зеленое масло в «Велму», а то будем в болтанке осколков времени.
Подождите, капитан Брайс.
Клэнси, вы посмотрите.
ОПАСНО НЕ ВХОДИТЬ
Искорка.
Искорка?
Единственное, что остановит симулятор от апокалипсирования, —
это зеленое масло вон того чудища.
Брайс, мы в опасности?
Нет. Если будете следовать простым правилам,
которые я сейчас пропою.
Хорошо.
О...
Вот это да!
Торопитесь, уже не торт!
О, меня зовут капитан Брайс
И вот мои правила
Не трогайте болтанку гвоздичную
Или до старости будет вонища
Если болтанка как пар серая
То будет из вас пена
Если болтанка как ржавчина красна
Умрете и сгниете, потом будете блевать
Если заплатка цвета загара
То у вас расправятся глаза
Не трогайте болтанку синюю
Иначе ноги станут такими
Если у болтанки запах цветов
Бежим быстро, иначе оба умрем
Коричневый цвет — это не худо
Только с загаром не стоит путать
А когда цвет неоново-зеленый
Я даже не уверен, что произойдет
Вот и все мои правила
Я капитан Брайс
Надо же, вы хороший певец.
Спасибо, Клэнси.
Я, конечно, не профессионал, это лишь хобби.
Просто люблю заниматься этим часами.
Капитан Брайс, а что с ним?
Вроде нормальный.
Этот незадачливый мародер попал в фиолетовую болтанку.
- Застрял во времени. - Вытащим его оттуда?
Боюсь, уже слишком поздно.
Сердце еще бьется,
но мозги маринованы.
Я его оттуда выбью.
Брюссельская капуста — это не капуста из Брюсселя!
Как я и думал.
- Не оттуда. - Маринован.
Перемотать назад это пюре из мозгов — единственная гуманная вещь.
Какой еще Брюссель?
Эй, Брайс, а что...
А что делает болтанка цвета мочи,
подкрадывающаяся к тебе?
Такой не бывает, глупости!
Ой, такого нет в правилах!
Клэнси!
Что?
Вы должны спасти Искорку.
Соберите зеленое масло
и втирайте его в симулятор.
Судьба зовет лишь раз в жизни!
Я лучше украду у соседа.
Хорошо.
А теперь съедите меня?
Нет. Тсс.
- Съешьте меня. - Отвали.
- Прошу. - Вон.
Ага.
Простите. Я хотел узнать, как вам пирог-мессия.
Хотел спросить, понравился ли.
Можно взять взаймы немного масла?
Так забавно.
Я не знал, что симулятору нужно такое,
а теперь, думаю, он почти...
- Нарушитель. - Спасибо за пирог.
Пока, Клэнси.
Мастер, я вижу свои глаза.
Я вижу ваши глаза.
Это наши глаза.
Глаз а и бэ.
Доброе утро, Клэнси. Какую вселенную выберете сегодня?
Черт!
Вы в порядке, Клэнси?
В чертовском, Брайс!
Хорошо. Пока.
Вся моя работа пропала.
Откуда мне было знать, что каждый день нужно масло?
- Мастер, я вам говорил. - Нет. Когда?
Неделю назад.
- Прошла неделя. - И за день до этого.
Ладно, дважды.
- Показал у гамака. - Трижды. Прям уже.
- И пять минут назад. - Слишком поздно!
Мастер, мне стало ясно,
что вы избегаете реального мира,
- уходя в многочисленные вселенные. - Моя жизнь.
Познакомьтесь с моим добрым другом.
- Какие еще друзья? - Дэвид живет на Бутоне 78914.
Он мастер медитации.
Не хочу встречаться с твоим скучным другом.
Будете шерифом-осьминогом.
Как насчет...
Бон вояж, мастер.
Ты меня подвел, робожоп!
- Повеселитесь. - Заткнись!
Интригующе на стольких уровнях.
Здравствуйте, Клэнси. Я Дэвид.
Присядьте, пожалуйста.
А может, вы присядете на меня, мистер Медитация?
Как вам такое с вашей улыбкой дельфина
и удобными чертовыми штанами?
Как вам такое?
Теперь видите, какой вы на самом деле? Наполнены чертовым гневом!
Вы закончили?
Да, я закончил.
Успокоимся на минутку.
Вот три принципа, с которыми можно познакомиться.
Первый — тишина.
Дает место слушать.
Второй — спокойствие.
Дает место чувствовать.
Третий — пространственность.
Просто дает место.
Это отстой.
Это буквально худший опыт за всю мою жизнь.
Какого черта люди поступают с собой так?
Интересно, я закрыл кран? А пчелы удивительные.
У сестры аллергия на них. Было прикольно,
когда ее лицо распухло, а губы стали как у клоуна.
Я скучаю по ней. Сара клевая.
Жаль, что разрушил отношения.
Лицо чешется.
Черт возьми.
Обезьяна!
Обезьяна?
Обезьяна!
Обезьяна.
Обезьяна! Ты такая милая маленькая...
Убери черто... Эй!
Тсс.
У меня вышло, Дэвид, вышло.
Здорово. Хорошего дня.
Погодите. Поможете мне распутаться?
Конечно.
Поехали.
Когда я принял то, где находился, перестав желать иного,
все стало лучше.
Великолепно.
На секунду мысли словно были ни о чем.
Будто...
- Как объяснить? Будто я просто был. - Ой.
Это нормально?
Да. Понимаете, Дункан...
Клэнси.
Ах да.
Если запутались в своей истории,
это как жизнь в крошечной квартире, где есть место лишь для вас
и матрасика.
Когда появляется пространство между вами и мыслями,
вы будто переезжаете в больший дом.
И есть место пригласить людей.
Есть место для вас.
И есть место для них.
Это пространственность.
Круто.
Иными словами, вы говорите о...
Я представил это вот так:
можно жить в огромном доме, но вы все еще накопитель.
Хотя пространство пустое,
ваш ум по-прежнему заполнен вещами,
что делает вас несчастными.
Речь о психологическом пространстве. Ваш ум переполнен.
Это да.
Но почему бы вам не освободить его?
- Верно. - Освободите.
Так попробуйте.
А это возможно?
Да. Этому можно научиться.
Но это не цель.
А многие учат медитации,
как будто цель — относиться к уму, как к буйному подростку, затыкая его.
- Точно. Агрессивно. - Очень агрессивно.
Чтобы было понятно, вы говорите...
Вы не должны, так сказать, засовывать
анальную пробку в задницу своего ума.
Засовывать анальную пробку в задницу своего ума!
Ведь закупорка той части...
...идея о закупорке...
...не идея.
Это скорее принятие бесконечного роя мыслей
и понимание того,
что вы не обязательно сильно связаны с ними, как думали...
- Вот о чем речь. - Точно.
Вам не нужно схватывать это и разжевывать
как единственное решение для продолжения жизни.
- Ого. - Еще можно
использовать чувственное восприятие для возвращения к настоящему.
Понял. Теперь я просветлен.
- Спасибо, просветленный брат. - Ага.
Теперь я вернусь в свой мир и преображу его навсегда.
- У меня один вопрос. Пока иду к двери. - Давайте.
Как вы можете сказать, что чувствуете себя просветленным
и способным спасти других существ?
Ладно, рекламная пауза.
Я сейчас выйду из студии.
Пока не ушли, нате.
Возьмите.
Хорошо, Дэвид. Я понял. Это ничто.
Присмотритесь, Клэнси.
Ух ты.
- Спасибо. - Не за что.
Я вернулся!
Приветствую, мастер. Интересно общаться с Дэвидом?
- Да. - Здорово.
Видели обезьяну с накидкой?
Да!
- Спасибо, Компьютер. - Пожалуйста, мастер.
Зови меня Клэнси Просветленным.
Вот черт.
Эй, Клэнси!
Простите, капитан Брайс.
Я совсем забыл, что вы еще там.
Иногда умственные мухи берут верх над нами.
Мне жаль, что вы в ловушке.
Не беспокойтесь. Я в порядке.
У меня наконец есть время основательно подумать.
С совершенно другой точки зрения.
Отлично.
- Клэнси, сделаете одолжение? - Да, конечно.
Если не составит труда,
вы бы могли дать мне перекусить?
Да, без проблем.
Вас будут ждать две колесницы, когда взойдете на духовную плоскость.
Спасибо, добрый человек.
Пожалуйста.
Перевод субтитров: Константин Яковлев