EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Du fixar det! Kom igen!
Clom, har du rökt igen? Kör!
Kom igen, Ousley! Du är i täten. Kör!
Rondo, vad gör du?
Det ligger åt andra hållet!
Hur många gånger måste jag säga det? Tro på dig själv. Sätt fart!
Vad gör du? Du sitter där.
-Hej. -Clancy, det är Sarah.
Välkommen till Clancy Gilroys officiella röstbrevlåda.
Tyvärr är jag för upptagen
med att jobba på min framgångsrika, väldigt populära rymdcast.
Men lämna ett meddelande så kommer jag eller min assistent, Charlotte,
att ringa upp.
Pip.
Den falska röstbrevlådan funkrar inte längre.
Men det är okej. Du behöver inte svara.
Du ska veta att jag älskar dig.
Och om det handlar om pengarna behöver du inte betala tillbaka.
Jag vet att du flyttade för en nystart, men Clancy, oavsett var du är,
så förblir allt som förut om du inte förändras.
För att citera Mahatma Gandhi: Det finns en plats i en mans hjärta
och där det finns en regnbåge, vet man att Guds fotavtryck...
Röstbrevlådan full. Meddelandet har inte tagits emot.
-Gud. -God morgon, Clancy.
Vilket universum väljer du idag?
Ge mig en planet. Jag måste göra en intervu.
Den här då?
På grund av operatörsfel är allt levande på planeten borta.
Den här då? Eller den här?
Eller den här eller den här? Vad händer?
Mästare, när det är ett stort rött X
-har ett operatörsfel... -Vänta!
Den här planeten har inget X.
Skicka hit mig.
Du valde planeten Tvåvägsspegelbubblan.
På grund av operatörsfel,
har alla levande bubblor på planeten brustit.
Av ensamhet.
Vänta! Det verkar finnas en kvar.
Öppna portalen. Vi ser efter.
-Öppnar en portal. -Tack.
Spegelmannen
Vem reflekterar vem?
Jag vet inte vem som är mer ensam
Är det jag eller du?
Jag är ledsen att säga
Men det här är adjö
Hoppas att nästa sak du reflekterar
Inte alltid får dig att gråta
Spegelmannen
Nej, vänta! Skicka in mig. Jag kan muntra upp honom.
Nej!
Vad fan, Simulator?
Du måste fixa dina operatörsfel så att jag kan...
Vanliga frågor. Läs vanliga frågor.
Öppna bara de 40 meddelanden jag har skickat till dig.
Okej.
Vanli..
Helvete.
PAJ
PAJMESSIAS
Ser gott ut.
Jag snortade kokain i en källare med främlingar
när en granne kom med Pajmessias.
Jag åt en bit och insåg att lösningen på mina problem
var att ge mina grannar Pajmessias
och sedan dess har jag inte känt någon emotionell smärta.
Pajmessias
Smaka, så får du se
LADDA NER NU
Ja!
Pajmessias
Gå med i familjen
Pajmessias
Smaka så får du se
Pajen är klar, mästare.
PAJMESSIAS
Snarare paj-mos.
Väldigt roligt, mästare.
Är det inte konstigt att man inte kan se sina ögon?
Jo.
Kom igen, Charlotte. Vi möter grannarna.
MIDNIGHT GOSPEL MED DAVID NICHTERN
-Artefakt upptäckt i Elyfim 4. -Då tar vi vad vi förtjänar
för att förhärliga Förfadern.
Sover du i artefaktvagnen igen, maskgris?
Nej, fader.
Jag mediterade på din ära.
Tillgjorda lögner från en usling.
-Nästan lika illa som min kräxande dotter. -Förlåt, fader.
Förlåt att jag stör dig, mitt söta barn.
Skulle inte vilja störa en konstnär!
Men vi har faktiskt arbete att göra.
-Kom nu. -Pappa!
Det är dags att skörda!
Simulator, ta oss till Elyfim 4-artefakten. Snabba på.
Jag är i kontrollrummet.
Visst, mästare.
Inga raster!
De är nära, min kära herre.
Okej då. Vi tar en titt.
Jag ser bara aska.
Se. En skatt verkar ligga under askan.
Vid Förfaderns skägg, ett gyllene horn av dold oskuld!
Vad får man för det nuförtiden?
Över fem miljoner, mästare.
Vänta, fader.
-Hon kanske kan hamna på zoo? -Och slösa bort en sådan skatt?
-Håll käften, tårtbakare. -Jag är ingen tårtbakare.
Det här hornet täcker kostnaden för tre nya simulatorer.
Jag har en Pajmessias åt er.
Vad är det här?
Inkräktare.
Vem gör intrång på min smutsiga mark?
Förlåt, den stod i ugnen för länge.
Den är inte ens ugnbar. Vet inte om det är ett ord.
Jag har ingen mikrovågsugn än.
Jag ville bara hälsa på. Jag är grannen, Clancy.
Jag ville hälsa på och tog med en Pajmessias.
Ditt avbrott kostade mig 50 miljoner, utböling!
Fader!
Fader…
Hornet. Tog ni hornet?
Nej, zygerden kom undan...
Hon ljuger. Hon släppte zygerden och nu är hornet borta.
Pappa.
Stephreyus Gene Hitch!
Otroligt att du gjort det igen.
Mästare, har du sett dina egna ögon?
Fan, hon smälter.
Gnid lite grön olja på henne. Genast!
Nu, sa jag!
-Jag är omgiven av idioter. -Vad är det där för?
Ett skämt!
Vi har en komiker i vår närhet.
Tack, ja. Jag menar, jag har humor...
Du är inte alls rolig!
Alla vet att man måste massera lyktolja
i simulatorn varje dag, två gånger om dagen,
annars kommer världarna inuti inte att producera artefakter.
Och simulatorn kan apopta...
Kan apokalyptisera, utböling.
Och det betyder poff!
Poff!
-Tupplursdags. -Okej.
Kul att träffa er alla.
Kom förbi nån gång. Njut av pajen.
Kom aldrig tillbaka!
Okej, ska inte.
Jag lade ju inte hela dagen på att baka Pajmessias åt er.
Är det så man ska behandla sina grannar?
Vi delar vibbar!
Gör man så mot mig, mot sin granne?
Om någon kommer med en paj, säger man tack.
Hej, ögonmästare. Jag bakade något åt dig.
-Gjorde du? -Det kan du ge dig på.
Vad har du bakat?
Beskåda: Ögonmessias.
Åh, nej.
Jag vill se dig äta den, mästare.
Ät en bit.
Ät…mig…snälla.
Nej!
Tusan.
SIMULATORREPARATIONER
Simulatorreparation, kapten Bryce.
Hej, Bryce.
Jag heter Clancy och min simulator...
Kommer det ut lila rök? Vad har den för sugspometer?
-Vet ej. -Loopkanaler? Dianoder?
Plattdilometrar? Framträdande ångor?
Vet du ens vad som pågår i din simulator?
Det är kanalerna! Antar jag.
-Låt mig se. -Kapten Bryce...
Gud!
Varför sa du inget om...
...kan äta sina ögon.
Nej!
Fan!
Kapten Bryce, är du död?
Ja!
Jäklar!
Du har en förbjuden Velma 960 och hon är sugen på att wobbla.
Wobbla?
När gned du in grön olja sist? Och var är ditt lykthuvud?
Jag ska vara ärlig.
Jag förstår inte ett ord.
Jag flyttade hit från jorden. Jag köpte det här billigt billigt och...
Jag har tagit mig vatten över huvudet.
Clancy, kapten Bryce tar hand om dig.
Tack, kapten Bryce.
Och jag ska inte berätta för nån om det extremt olagliga godset...
...som du har skördat.
-Vad? -Jag har själv skördat
magiskt liv från en simulator.
Nu vet du min hemlighet och jag vet din.
Vi är sammanflätade.
Fan.
Kors i gatan, den gör fler!
Kom, vi hittar lykthuvudet
och gnider på grön olja så att Velma inte wobblar oss till spillror.
-Vänta, kapten Bryce. -Clancy, titta på det här.
FARA INGET TILLTRÄDE
Gnistra.
Gnistra?
Det enda som hindrar din simulator från att apokalyptisera
är den gröna oljan från odjuret där borta.
Bryce, är vi i fara?
Nej. Inte om du följer mina enkla regler, som jag ska sjunga för dig nu.
Okej då.
Jag...
Store tid!
Snabba på, tårtbagare!
Jag heter kapten Bryce
Detta är mina regler
Rör inte wobblan om den är rosa
Annars åldras du till en trosa
Om wobblan är grå som rök
Förvandlas du till lök
Om wobblan är röd som rost
Kommer du att ruttna, gny och spy
Om en lapp är färgad beige
Då smälter dina ögon
Rör inte wobblan om den är blå
För dina ben kommer att se ut så
Om wobblan luktar blommor
Spring fort, annars dör vi båda
Om det är brunt är det okej
Men förväxla inte brunt med beige
När wobblan är neongrön
Vet jag inte vad som händer
Det avslutar min regellista
Jag är kapten Bryce
Wow. Du är en bra sångare.
Tack, Clancy.
Jag är förstås inget proffs. Bara en hobby.
Det är bara nåt jag gör flera timmar om dagen.
Hur är det med den här då? Han verkar må bra.
Den här olyckliga plundraren bröt sig in och fastnade i en lila wobbla.
-Då fastnar man i tiden. -Ska vi inte få ut honom?
Det är tyvärr för sent.
Hans hjärta tickar,
men hans hjärna är inlagd.
Jag ska knuffa ut honom.
Det är brysselkål, inte bryssels kål!
Precis som jag trodde.
-Inte bryssel. -Han är inlagd.
Det enda humana är att återspola hans hjärna.
Vad fan är bryssel?
Bryce. Vad...
Vad gör wobblan som är kissgul och smyger sig på dig?
Det existerar inte.
Det finns inte i mina regler!
Clancy!
-Vad? -Du måste rädda Gnistra.
Skörda den gröna oljan och gnid in den i simulatorn.
Ödet kallar bara en gång i livet!
Jag stjäl bara av grannen.
Okej.
Tänker du äta mig nu?
Nej.Tyst.
-Ät mig nu. -Stick härifrån.
-Snälla? -Sjas.
Just det.
Förlåt. Jag tittade till Pajmessias.
Jag ville se om ni gillade det.
Kan jag få låna lite lyktolja?
Lustig historia.
Jag visste inte att min simulator behövde det
och nu tror jag att den...
-Inkräktare. -Tack för pajen.
Hej då, Clancy.
Mästare, jag kan se mina ögon.
Jag ser dina ögon.
Det här är våra ögon.
Ögonen har det.
God morgon, Clancy. Vilket universum ska du välja idag?
Fan!
Är du okej, Clancy?
Skitbra, Bryce!
Okej då. Hej då.
Allt mitt arbete, borta.
Hur skulle jag veta att du behövde olja varje dag?
-Det sa jag. -Nej, det gjorde du inte. När?
För en vecka sen.
-Det var för en vecka sen. -Och dagen innan.
Okej, två gånger.
-Jag sa det i hängmattan. -Tre gånger då.
-Jag visade för fem minuter sen. -För sent!
Det är uppenbart att du undviker det verkliga livet
-genom att besöka andra världar. -Låt mig vara för fan.
Vill du träffa min vän David?
-Hur fan har du vänner? -Han bor på Buton 78914.
Han är meditationsmästare.
Jag vill inte träffa din tråkiga vän, David.
Du kan vara Bläckfisksheriff.
Vad sägs om...
Trevlig resa.
Du misslyckades, idiot.
-Ha så kul. -Håll käften!
Intressant på så många sätt.
Hej, Clancy. Jag heter David.
Slå dig ner.
Sätt dig på mitt jävla ansikte, herr mediationsman.
Hur låter det med ditt stora delfinleende
och dina bekväma jävla byxor?
Hur låter det?
Ser du vem du är nu? Full av ilska!
Är du klar?
Ja, jag är klar.
Vi tar en minut ihop.
Här är tre principer som vi kan testa.
Första, tystnad.
Det ger dig plats att lyssna.
Den andra, stillhet.
Det ger dig utrymme att känna.
Tredje, rymlighet.
Det ger dig bara utrymme.
Det här suger.
Det är mitt livs värsta upplevelse.
Vad fan skulle någon utsätta sig för detta?
Lämnade jag kranen på? Bin är fantastiska.
Min syster är allergisk mot bin. Det var coolt
när hennes ansikte blev svullet, läpparna såg ut som clownläppar.
Jag saknar henne. Sarahs är schysst.
Synd att jag sabbade det förhållandet.
Mitt ansikte kliar.
Herrejävlar.
Apan!
Apa?
Apan!
Apa.
Apan! Du är så söt.
Ta bort din jävl... Hallå!
Tyst.
Jag gjorde det, David.
Toppen. Ha en bra dag.
Vänta. Kan du hjälpa mig reda ut mitt trassel?
Japp.
Nu kör vi.
Så fort jag accepterade var jag var blev allt bättre.
Fantastiskt.
En kort stund var mina tankar inget alls.
-Som jag… Jag bara var. -Hoppsan.
Är det normalt?
Du förstår, Duncan...
Clancy.
Okej.
Om du är fast i din berättelse
är det som att bo i en liten lägenhet som bara har plats för dig
och din lilla madrass.
Så fort man skiljer på sig själv och sina tankar
är det som att flytta in i ett hus.
Då kan man bjuda in folk.
Det finns plats för en och plats för dem.
Det är rymlighet.
Coolt.
Du pratar om det där när...
Jag har tänkt på detta.
Man kan bo i ett enormt hus, men ändå vara en hamstare.
Även om utrymmet är tomt,
är sinnet fortfarande fyllt med allt det
som gör en eländig hela tiden.
Vi pratar om psykologisk rymd. Hjärnan är överbelamrad.
Just precis.
Då tänker du: "Jag kan väl bara tömma hjärnan?"
Töm bara tankarna.
Försök det.
Går det ens?
Ja, man kan lära sig. Men det är inte målet.
Många lär ut meditation
som om målet är att få en otyglad tonåring att hålla tyst.
Det är aggressivt.
Mycket.
Så, för att förtydliga. Du menar...
Det är inte meningen att stoppa in
någon slags analplugg i sin hjärnas rövhål.
Stoppa en analplugg i sin hjärnas rövhål!
Men att stoppa igen den delen...
Tanken på att stoppa igen... Det är inte tanken.
Det verkar mer som att acceptera att det finns en oändlig svärm tankar
och genom att förstå
att man inte är så kopplad till dem som man tror, får en...
Vilket är vad detta syftar till.
Man behöver inte förstå och klura på det
som enda lösningen för att fortsätta leva.
Ett annat alternativ är att använda sinnena för att återvända till nuet.
Jag fattar. Jag är upplyst nu.
Jag tackar dig, min upplysta bror.
Nu ska jag återvända till min värld och förvandla den.
Jag har bara en fråga till, på vägen ut.
Hur vet du att du känner dig upplyst och att du ska rädda andra varelser?
Okej, gå till reklamen.
Jag går ut ur studion nu.
Innan du går, här.
Ta med den här.
Det är bra, David. Jag fattar. Du gav mig inget.
Titta närmare, Clancy.
Oj.
Wow..
-Tack. -Tänk inte på det.
Jag är tillbaka!
Var hälsad. Var det kul att prata med David?
-Ja. -Coolt.
Såg du apan med manteln?
Ja!
-Tack, dator. -Var så god, mästare.
Du. Kalla mig "Clancy, den upplysta."
Jäklar.
Du, Clancy?
Förlåt, kapten.
Jag glömde helt bort att du var kvar där.
Ibland svävar tankarna iväg för oss alla.
Ledsen att du sitter fast.
Inga problem. Jag mår bra.
Jag har äntligen tid att tänka på saker.
Ger mig ett helt nytt perspektiv.
Toppen.
-Kan du göra mig en tjänst? -Visst.
Skulle jag få besvära om något litet att äta?
Javisst.
Du kommer att få två triumfvagnar när du uppnår andeplanet.
Tack, gode herre.
Varsågod.
Undertexter: Tomas Lundholm