‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Cố lên, cậu làm được! Cố lên!
‎Clom, cậu lại hút thuốc à? Nhanh lên!
‎Cố lên, Ousley! Cậu đang dẫn đầu. ‎Nhanh lên!
‎Rondo, cậu đang làm gì vậy?
‎Hướng kia cơ mà!
‎Tôi phải nói bao nhiêu lần nữa? ‎Hãy tin vào bản thân. Nhanh lên!
‎Cậu làm gì thế? Cậu chỉ đứng yên.
‎- Xin chào. ‎- Clancy, Sarah đây.
‎Chào mừng đến với hộp thư thoại chính thức ‎của Clancy Gilroy.
‎Thật không may, tôi quá bận
‎sản xuất phát thanh vũ trụ rất thành công, ‎và nổi tiếng của mình.
‎Nhưng hãy để lại lời nhắn, ‎tôi hoặc trợ lý của tôi, Charlotte,
‎sẽ gọi lại cho bạn.
‎Bíp.
‎Giả giọng thư thoại ‎không hiệu quả nữa đâu.
‎Nhưng không sao. Em không cần trả lời. ‎Chị chỉ muốn em biết chị yêu em.
‎Và nếu chuyện này là vì tiền, ‎em không cần trả lại chị.
‎Chị biết em tới Dải Quang Phổ ‎để bắt‎ ‎đầu lại,
‎nhưng, Clancy, cho dù em đi đâu,
‎mọi chuyện sẽ luôn như cũ ‎nếu em không thay đổi.
‎Trích lời Mahatma Gandhi,
‎có một nơi trong trái tim con người
‎và bất cứ nơi nào có cầu vồng, ‎bạn có thể chắc chắn dấu chân của Chúa...
‎Hộp thư thoại đầy. ‎Không nhận được tin nhắn.
‎- Chúa ơi. ‎- Chào buổi sáng, Clancy.
‎Hôm nay cậu chọn vũ trụ nào?
‎Cho tôi một hành tinh. Chọn đi. ‎Tôi cần phỏng vấn ai đó.
‎Cái này thì sao?
‎Do lỗi vận hành, không còn sinh vật sống ‎trên hành tinh này.
‎Cái này thì sao? Hay cái này?
‎Hay những cái này? Đang có chuyện gì vậy?
‎Cậu chủ, hành tinh nào có chữ X to màu đỏ,
‎- nghĩa là, do lỗi vận hành... ‎- Đợi đã!
‎Hành tinh này không có chữ X.
‎Cho tôi tới đây.
‎Cậu đã chọn ‎Hành tinh Bong bóng Gương Hai Chiều.
‎Thật không may, do lỗi vận hành,
‎mọi bong bóng có tri giác ‎trên hành tinh này đã nổ tung.‎ ‎Vì cô đơn.
‎Đợi đã! Có vẻ còn một người.
‎Mở cổng quan sát. Để xem đó là ai.
‎- Mở cổng quan sát. ‎- Cảm ơn.
‎Hỡi người trong gương
‎Ai đang phản chiếu ai?
‎Không biết ai cô đơn hơn
‎Là tôi hay anh?
‎Rất tiếc phải nói vậy
‎Nhưng đây là lời tạm biệt
‎Hy vọng lần tới anh sẽ phản chiếu
‎Thứ không làm anh lúc nào cũng khóc
‎Hỡi người trong gương‎...
‎Không, đợi đã!
‎Cho tôi vào. Tôi có thể động viên anh ấy. ‎Nhắm Người Bong Bóng.
‎Không!
‎Cái quái gì thế, Mô phỏng?
‎Anh cần sửa lỗi vận hành ‎để tôi có thể làm...
‎Hãy đọc câu hỏi thường gặp.
‎Hãy mở bất kì tin nào trong 40 tin nhắn ‎tôi gửi cho cậu.
‎Được thôi.
‎C-H...
‎Chết tiệt.
‎BOOMBIE ‎BÁNH
‎BÁNH CỨU THẾ
‎Ồ, trông ngon quá.
‎Tôi đang ở tầng hầm ngập nước ‎hít cocain cùng người lạ
‎thì hàng xóm mang cho Bánh Cứu thế.
‎Tôi đã ăn một miếng và nhận ra ‎giải pháp cho vấn đề của mình
‎là mang Bánh Cứu thế cho hàng xóm,
‎và kể từ đó, tôi đã thoát khỏi ‎mọi nỗi đau cảm xúc.
‎Bánh Cứu thế
‎Nếm thử, bạn sẽ thấy
‎BÁNH CỨU THẾ ‎TẢI NGAY
‎Tuyệt!
‎Bánh Cứu thế
‎Gia nhập gia đình
‎Bánh Cứu thế
‎Nếm thử, bạn sẽ thấy
‎Bánh được rồi, Cậu chủ.
‎BÁNH CỨU THẾ
‎Bánh gớm thế thì đúng hơn.
‎Rất hài hước, Cậu chủ.
‎Rất hài hước.
‎Không bao giờ nhìn thấy mắt mình ‎thật kì lạ nhỉ?
‎Phải.
‎Đi nào, Charlotte. Hãy gặp hàng xóm.
‎PHÚC ÂM LÚC NỬA ĐÊM ‎VỚI DAVID NICHTERN
‎- Đã phát hiện vật thể ở Elyfim 4. ‎- Vậy hãy lấy những gì của ta
‎để tôn vinh Thuỷ tổ.
‎Lại ngủ trong xe chở đồ nữa hả, ‎đồ lợn giòi?
‎Không, thưa cha.
‎Con chỉ đang ngẫm về vinh quang của cha.
‎Lời nói dối trắng trợn ‎của đồ giòi bọ hèn nhát.
‎Gần tệ bằng đứa con gái dở hơi này.
‎Xin lỗi, thưa cha.
‎Ôi, xin lỗi đã làm phiền, ‎đứa con đáng yêu của ta.
‎Không nên làm gián đoạn một nghệ sĩ!
‎Nhưng có việc thực sự cần phải làm.
‎- Đi nào. ‎- Cha!
‎Đến lúc thu hoạch rồi!
‎Mô phỏng, đưa ta đến chỗ vật thể ‎ở Elyfim 4. Nhanh lên.
‎- Ta sẽ tới phòng kiểm soát. ‎- Tất nhiên rồi, ông chủ.
‎Không được nghỉ!
‎Tới gần rồi, ông chủ thân mến.
‎Được rồi. Để xem nào.
‎Ta chẳng thấy gì ngoài tro bụi.
‎Nhìn kìa. Một kho báu ‎dường như nằm dưới lớp tro bụi.
‎Gần bộ râu của Thuỷ tổ, ‎có cái sừng vàng ngây thơ vô tội!
‎Ngày nay thứ đó trên thị trường ‎giá bao nhiêu?
‎Hơn năm triệu, thưa ông chủ.
‎Cha đợi đã. Ta có thể cho nó vào sở thú?
‎Và lãng phí kho báu đó?
‎- Phải, im đi, thợ bánh! ‎- Em không phải thợ bánh.
‎Chiếc sừng này sẽ chi trả ‎cho ba Mô phỏng mới.
‎Tôi mang cho ông Bánh Cứu Thế.
‎Cái gì? Cái gì đây?
‎Kẻ đột nhập.
‎Ai dám xâm phạm vùng đất dơ bẩn của ta?
‎Xin lỗi, tôi nướng quá lâu.
‎Thật ra, còn không được nướng. ‎Không chắc có phải một từ không.
‎Phải cho vào lò vi sóng. Mà tôi chưa có.
‎Tôi chỉ muốn ghé qua. ‎Ta chưa gặp nhau.
‎Tôi là hàng xóm của ông, Clancy.
‎Muốn gửi lời chào và mang cho ông ‎Bánh Cứu Thế.
‎Tôi mất 50 triệu vì bị cậu làm phiền, ‎kẻ đột nhập kia!
‎Cha ơi!
‎Cha...
‎Cái sừng. Lấy được cái sừng chưa?
‎Không, thưa cha, Zygerd trốn rồi...
‎Nó nói dối. Nó thả Zygerd đi ‎và giờ mất luôn cái sừng.
‎Cha ơi.
‎Stephreyus Gene Hitch!
‎Không tin nổi con lại làm thế nữa.
‎Ông chủ, ông đã thấy mắt mình ‎bao giờ chưa?
‎Chết tiệt, cô ấy đang tan chảy. ‎Chà chút dầu xanh lên. Ngay bây giờ!
‎Ngay lập tức!
‎- Quanh mình toàn lũ ngốc. ‎- Cái đó để làm gì?
‎Ồ, một câu đùa.
‎Giữa chúng ta phải có một diễn viên hài.
‎Cảm ơn ông, vâng. ‎Ý tôi là, tôi có khiếu hài hước...
‎Không hài hước chút nào!
‎Ai cũng biết cần mát-xa dầu đèn lồng
‎lên Mô phỏng hằng ngày, hai lần một ngày
‎hoặc thế giới bên trong ‎sẽ không tạo ra vật thể.
‎Và Mô phỏng có thể biệt...
‎Có thể diệt vong, kẻ ngoài cuộc ạ.
‎Và thế nghĩa là bùm!
‎Bùm!
‎- Tới lúc hỏng. ‎- Được rồi.
‎Rất vui được gặp mọi người.
‎Thỉnh thoảng ghé chơi. Tôi ở ngay đây. ‎Thưởng thức bánh đi.
‎- Đừng bao giờ quay lại! ‎- Được rồi, tôi sẽ không làm vậy.
‎Không có gì to tát. Không phải tôi dành ‎cả ngày để làm Bánh Cứu Thế cho ông.
‎Ông sẽ làm thế với người ‎sống ngay gần nhà mình?
‎Chúng ta chia sẻ cảm xúc!
‎Ông sẽ làm thế với tôi? Với hàng xóm sao?
‎Nếu ai đó mang bánh cho ông, nên cảm ơn.
‎Chào Cậu chủ mắt. Khi cậu đi, ‎tôi đã nướng cho cậu cái này.
‎- Vậy sao? ‎- Chắc chắn rồi.
‎Gì vậy? Anh đã nướng cái gì?
‎Hãy chiêm ngưỡng Mắt Cứu thế.
‎Ôi không.
‎Tôi muốn xem cậu ăn nó, Cậu chủ. ‎Ăn đi, Cậu chủ.
‎Ăn một miếng đi.
‎Ăn...
‎tôi...
‎đi mà.
‎Không!
‎Ôi trời.
‎SỬA CHỮA MÔ PHỎNG ‎# 123-4567
‎Sửa chữa Mô phỏng, tôi là Cơ trưởng Bryce.
‎Chào Bryce. Tôi là Clancy ‎và tôi nghĩ Mô phỏng của tôi...
‎- Phun ra khói màu tím? ‎- Phải.
‎Trong đó có máy đo độ hút nào?
‎- Tôi không biết. ‎- Nó có ống dẫn không?
‎- Không biết. ‎- Nút mút?
‎- Không biết. ‎- Tấm giãn kế?
‎- Tôi không biết. ‎- Tích hơi?
‎Cậu biết chuyện gì xảy ra ‎trong Mô phỏng không?
‎Do ống dẫn! Tôi không biết. ‎Phải, tôi đoán vậy.
‎- Để tôi kiểm tra. ‎- Cơ trưởng Bryce.
‎Chúa ơi!
‎Sao cậu không nói có một...
‎...có thể tự ăn mắt mình.
‎Đừng!
‎Chết tiệt!
‎Cơ trưởng Bryce, ông chết chưa?
‎Tuyệt!
‎Ôi trời ơi, con trai!
‎Cậu có một chiếc Velma 960 hàng cấm ‎và cô ấy sắp hỏng hẳn rồi.
‎Hỏng?
‎Lần cuối cậu chà dầu xanh lên là khi nào? ‎Và đèn lồng của cậu đâu?
‎Bryce, tôi sẽ thành thật với ông.
‎Tôi gần như không hiểu một từ nào ông nói.
‎Tôi vừa chuyển đến từ Trái Đất. ‎Tôi mua nơi này trên mạng giá rẻ và…
‎Tôi không biết nữa. Chắc quá sức tôi rồi.
‎Clancy, Cơ trưởng Bryce ‎sẽ chăm sóc tốt cho cậu.
‎Cảm ơn, Cơ trưởng Bryce.
‎Và tôi sẽ không nói với ai ‎về cuộc sống mô phỏng lậu bất hợp pháp...
‎mà cậu đang thu hoạch.
‎- Cái gì? ‎- Bản thân tôi đã thu hoạch
‎cuộc sống rất kỳ diệu từ một Mô phỏng.
‎Giờ cậu đã biết bí mật của tôi ‎và ngược lại.
‎Ta đã liên kết lại.
‎Chết tiệt.
‎Trời ơi, nó đang tạo ra nữa!
‎Đi nào, hãy tìm đèn lồng của cậu
‎và chà chút dầu xanh vào Velma ‎trước khi ta rơi vào mảnh vỡ thời gian.
‎Đợi đã, Cơ trưởng Bryce.
‎Clancy, nhóc, nhìn này.
‎NGUY HIỂM, TRÁNH XA ‎CẤM VÀO
‎Lấp Lánh.
‎Lấp Lánh?
‎Thứ duy nhất sẽ ngăn ‎Mô phỏng của cậu diệt vong
‎là dầu xanh từ con vật đằng kia.
‎Bryce, ta đang gặp nguy hiểm sao?
‎Không hề nếu cậu làm theo ‎những quy tắc đơn giản của tôi,
‎mà tôi sẽ hát cho cậu nghe bây giờ.
‎Được rồi.
‎Ôi...
‎Trời đất ơi!
‎Nhanh lên, đồ thợ bánh!
‎Ôi, tôi là Cơ trưởng Bryce
‎Và đây là quy tắc của tôi
‎Đừng chạm vào thạch nếu nó màu hồng
‎Nếu không cậu sẽ già tới khi bốc mùi
‎Nếu thạch màu xám như khói
‎Cậu sẽ biến thành kem
‎Nếu thạch màu đỏ như gỉ sét
‎Cậu sẽ chết và thối rữa rồi nôn mửa
‎Nếu miếng thạch có màu da bò
‎Thì mắt cậu sẽ tan chảy
‎Đừng chạm vào thạch nếu nó màu xanh
‎Vì chân cậu sẽ thành như thế
‎Nếu thạch có mùi như hoa
‎Chạy thật nhanh hoặc cả hai sẽ chết
‎Nếu màu nâu, thì không sao đâu
‎Nhưng đừng nhầm màu nâu với màu da bò
‎Khi thạch có màu xanh neon
‎Tôi không chắc chuyện gì sẽ xảy ra
‎Danh sách quy tắc của tôi chỉ có vậy
‎Tôi là Cơ trưởng Bryce
‎Chà. Ông hát hay thật.
‎Cảm ơn, Clancy.
‎Rõ ràng tôi không phải dân chuyên. ‎Chỉ là sở thích bán thời gian.
‎Chỉ là một điều tôi thích ‎dành nhiều thời gian để làm.
‎Cơ trưởng Bryce, còn gã này thì sao?
‎Cậu ta có vẻ ổn.
‎Tên cướp đen đủi này đột nhập vào ‎và mắc kẹt trong đống thạch màu tím.
‎- Nó sẽ làm cậu kẹt trong dòng thời gian. ‎- Ta có nên đưa cậu ta ra?
‎Tôi e là đã quá trễ cho tên ngốc này.
‎Tim cậu ta vẫn đập,
‎nhưng đầu óc cậu ta như dưa chua rồi.
‎Tôi sẽ chọc cậu ta ra khỏi đó.
‎Là mầm Brussels, ‎không phải mầm brussel. Brussels!
‎Ừ, đúng như tôi nghĩ.
‎- Không phải brussel. ‎- Như dưa chua.
‎Tua lại bộ não đặc sệt này ‎là điều nhân đạo duy nhất còn có thể làm.
‎"Brussel" là cái quái gì?
‎Này, Bryce. Cái... Cái gì mà...
‎Thế thạch vàng như nước tiểu ‎và lén lút tới sau ông thì làm gì?
‎Không có thứ đó đâu, đồ ngốc!
‎Điều đó không có trong quy tắc!
‎Clancy!
‎- Cái gì? ‎- Cậu phải đi cứu Lấp Lánh.
‎Thu hoạch dầu xanh ‎và chà vào máy Mô phỏng.
‎Định mệnh chỉ vẫy gọi một lần trong đời!
‎Tôi sẽ đi trộm từ hàng xóm.
‎Được rồi.
‎Giờ cậu sẽ ăn tôi chứ?
‎Không. Suỵt.
‎- Ăn tôi ngay đi. ‎- Biến đi.
‎- Làm ơn? ‎- Đi đi.
‎Phải.
‎Xin lỗi. ‎Tôi chỉ kiểm tra Bánh Cứu Thế thôi.
‎Tôi muốn đảm bảo mọi người thích nó.
‎Cậu nghĩ tôi có thể ‎mượn chút dầu đèn lồng không?
‎Chuyện hài đây.
‎Tôi không biết Mô phỏng cần thứ đó
‎và tôi nghĩ nó chuẩn bị...
‎- Kẻ đột nhập. ‎- Cảm ơn vì cái bánh.
‎Tạm biệt, Clancy.
‎Cậu chủ, tôi có thể thấy mắt mình.
‎Tôi có thể thấy mắt cậu.
‎Đây là mắt của ta.
‎Đa số chiến thắng.
‎Chào buổi sáng, Clancy. ‎Hôm nay cậu sẽ chọn vũ trụ nào?
‎Chết tiệt!
‎Này, cậu ổn chứ, Clancy?
‎Tôi rất ổn, Bryce!
‎Được rồi. Tạm biệt.
‎Mọi công trình của tôi đã ra đi.
‎Làm sao tôi biết ngày nào anh cũng cần ‎thứ dầu chết tiệt đó?
‎- Cậu chủ, tôi đã nói rồi. ‎- Chưa. Khi nào?
‎Một tuần trước.
‎- Đó là một tuần trước. ‎- Cả một ngày trước đó nữa.
‎Được rồi, hai lần.
‎- Tôi nói khi cậu nằm trên võng. ‎-‎ Ba lần. To chuyện đấy.
‎- Tôi đã bảo cậu năm phút trước. ‎- Quá muộn rồi!
‎Cậu chủ, tôi đã thấy rõ
‎rằng cậu tránh đối mặt với thế giới thực
‎- bằng cách tới nhiều vũ trụ. ‎- Đừng dạy đời tôi.
‎Tôi đề nghị gặp bạn tốt của ta, David?
‎- Làm sao anh có bạn bè? ‎- Ông ấy sống ở Buton 78914.
‎Ông ấy là một thiền sư.
‎Tôi không muốn gặp ‎ông bạn chán chết của anh, David.
‎Cậu có thể là Cảnh sát trưởng Bạch Tuộc.
‎- Vậy còn... ‎- Thượng lộ bình an, Cậu chủ.
‎Anh hỏng rồi, đồ khốn!
‎- Vui vẻ nhé. ‎- Im đi!
‎Thật hấp dẫn ở nhiều cấp độ.
‎Chào Clancy. Tôi là David.
‎Sao cậu không ngồi đi?
‎Sao ông không ngồi lên mặt tôi này, ‎ông Thiền Sư?
‎Vậy có hợp với nụ cười rộng như cá heo
‎và cái quần thoải mái đó không?
‎Thế nào chứ?
‎Giờ ông thấy mình thực sự là ai chưa? ‎Đầy những cơn thịnh nộ!
‎Cậu xong chưa?
‎Ừ, tôi xong rồi.
‎Ta ngồi với nhau ít phút nhé?
‎Ta có thể xem qua ‎ít nhất ba nguyên tắc dưới đây.
‎Đầu tiên, im lặng.
‎Cho cậu không gian để lắng nghe.
‎Thứ hai, tĩnh lặng.
‎Cho cậu không gian để cảm nhận.
‎Thứ ba, rộng rãi.
‎Cho cậu không gian thôi.
‎Tệ thật.
‎Đúng là trải nghiệm tồi tệ nhất ‎trong đời mình.
‎Sao lại có kẻ nào ‎làm thế với bản thân chứ?
‎Không biết mình có bật vòi nước không? ‎Trời, ong thật tuyệt.
‎Chị gái mình dị ứng với ong. Khá hay
‎khi mặt chị sưng lên, ‎môi trông như chú hề.
‎Mình nhớ chị. Sarah thật tuyệt.
‎Tiếc là mình đã hủy hoại mối quan hệ đó. ‎Mặt mình ngứa quá.
‎Chết tiệt.
‎Khỉ!
‎Khỉ à?
‎Khỉ!
‎Khỉ.
‎Khỉ! Cậu dễ thương quá, khỉ nhỏ...
‎Bỏ cái chết tiệt... Này!
‎Suỵt.
‎Tôi đã làm được. David, tôi làm được rồi.
‎Tuyệt quá. Chúc một ngày tốt lành.
‎Đợi đã. Ông có thể giúp tôi gỡ chân không?
‎Được.
‎Đi nào.
‎Khoảnh khắc tôi chấp nhận mình ở đâu ‎thay vì ước mình ở nơi khác,
‎mọi chuyện tốt đẹp hơn.
‎Tuyệt vời.
‎Cứ như, trong một giây, ‎tôi không suy nghĩ gì nhiều.
‎Như tôi...
‎- Nói thế nào nhỉ? Tôi chỉ vậy thôi. ‎- Ối.
‎- Vậy có bình thường không? ‎- Phải. Cậu thấy đấy, Duncan...
‎Clancy.
‎Ồ, được rồi.
‎Nếu cậu bị cuốn vào câu chuyện của mình,
‎giống như sống trong một căn hộ nhỏ xíu ‎chỉ đủ chỗ cho cậu
‎và cái nệm nhỏ.
‎Khi cậu có chút không gian ‎giữa bản thân và suy nghĩ,
‎sẽ như chuyển vào ‎một căn hộ lớn hơn nhiều.
‎Rồi có chỗ để mời mọi người vào.
‎Có không gian cho cậu. ‎Và có không gian cho họ.
‎Đó là sự rộng rãi.
‎Tuyệt.
‎Kiểu như, ông đang nói về việc khi...
‎tôi cũng đã suy nghĩ chút.
‎Ta có thể sống trong ngôi nhà lớn, ‎nhưng vẫn là kẻ tích trữ.
‎Dù không gian có trống rỗng,
‎tâm trí ta vẫn đầy ắp với những thứ
‎luôn khiến ta khốn khổ.
‎Về cơ bản, ‎ta đang nói về không gian tâm lý.
‎- Tâm trí cậu quá chật hẹp. ‎- Đúng thế.
‎Rồi cậu nghĩ: ‎"Nếu mình không nghĩ gì thì sao?"
‎- Phải. ‎- Không nghĩ gì hết. Vậy thì thử xem.
‎Làm được không?
‎Được. Cậu có thể học cách.
‎Nhưng đó không phải mục tiêu. ‎Và nhiều người dạy thiền
‎như thể mục tiêu là coi tâm trí ‎như đứa trẻ hư và bắt nó im lặng.
‎Phải. Hung hăng.
‎Rất hung hăng.
‎Nên, nói cho rõ nhé, ông kiểu như... ‎Ý ông là không…
‎Không phải ta nên nhét loại đồ chơi nào đó
‎vào lỗ hậu trong tâm trí.
‎Nhét loại đồ chơi nào đó ‎vào lỗ hậu trong tâm trí!
‎Nhưng đóng phần đó lại...
‎Ý tưởng của việc đóng lại...
‎Không phải như vậy.
‎Giống kiểu chấp nhận một đống ‎suy nghĩ vô tận hơn
‎và từ đó, nhờ hiểu rằng
‎ta không nhất thiết phải liên kết với nó ‎như vẫn nghĩ, cho phép ta...
‎- Đó là điều ta đang nói đến. ‎- Phải.
‎Phải. Cậu không cần hiểu ‎và đắm chìm trong đó
‎như giải pháp duy nhất để tiếp tục sống.
‎- Chà. ‎- Một lựa chọn khác,
‎đó là dùng tri giác ‎bằng giác quan để trở về hiện tại.
‎Tôi hiểu rồi. Giờ tôi đã được khai sáng.
‎- Cảm ơn, người anh em khai sáng. ‎- Được rồi.
‎Giờ tôi sẽ trở về thế giới của mình ‎và biến đổi nó mãi mãi.
‎- Tôi có một câu hỏi. ‎- Vâng.
‎Trước khi cậu ra khỏi đây. ‎Làm sao cậu biết mình thấy được khai sáng
‎và cậu sẽ cứu mọi sinh vật khác?
‎Được rồi, chuyển sang quảng cáo.
‎Tôi sẽ ra khỏi phòng thu ngay.
‎Trước khi cậu đi, đây.
‎Mang cái này theo.
‎Hay đấy, David. Tôi hiểu rồi. ‎Ông không cho tôi gì cả.
‎Nhìn kỹ hơn đi, Clancy.
‎Chà.
‎- Cảm ơn. ‎- Không có gì đâu.
‎Tôi về rồi!
‎Chào Cậu chủ. ‎Nói chuyện với David có vui không?
‎- Vui lắm. ‎- Tuyệt.
‎Cậu có thấy con khỉ mặc áo choàng không?
‎Có!
‎- Cảm ơn, Máy tính. ‎- Không có gì, Cậu chủ‎.
‎Gọi tôi là: ‎"Clancy, Người được Khai sáng".
‎Ôi, ghê đấy.
‎Này, Clancy?
‎Tôi xin lỗi, Cơ trưởng Bryce.
‎Tôi quên khuấy mất ông vẫn ở đó.
‎Đôi khi, tâm trí cuốn ta đi. ‎Việc đó vẫn xảy ra.
‎Xin lỗi vì ông bị kẹt trong đó.
‎Ôi, đừng lo. Tôi vẫn ổn.
‎Cuối cùng tôi cũng có thời gian ‎để suy nghĩ về mọi thứ.
‎Cho tôi một góc nhìn hoàn toàn mới.
‎Tuyệt quá.
‎- Clancy, giúp tôi một việc được không? ‎- Được.
‎Nếu không quá rắc rối,
‎có thể phiền cậu ‎lấy cho chút gì để ăn không?
‎Phải, được thôi.
‎Phải, cậu sẽ được thưởng ‎khi được lên cõi linh hồn, chắc chắn.
‎Cảm ơn, người tốt.
‎Không có gì.
‎Biên dịch: Whitelighter