‎NETFLIX 原創影集
‎加油，你可以的！
‎克拉姆，你又抽菸了嗎？快點！
‎快點，奧斯里！你在前面，快點！
‎朗度，你在幹嘛？
‎是另一邊！
‎到底要講幾遍？相信自己，快點！
‎你在幹嘛？你坐著不動
‎-喂？ ‎-克蘭西，我是莎拉
‎這是克蘭西吉爾羅伊的官方語音信箱
‎真不巧，我正忙著
‎製作我那成功又受歡迎的太空播客
‎請留言，我或我的助理莎洛
‎會跟你聯絡
‎嗶
‎假扮語音信箱已經沒用了
‎沒關係，你不必回話
‎我只是想讓你知道我愛你
‎如果你是怕我討債，你不必還錢了
‎我知道你搬去彩道是要重新開始
‎但克蘭西，不論你去哪裡
‎如果你不改變，事情還是一樣
‎聖雄甘地說過一句話
‎人的心中有一個地方
‎有彩虹的地方，上帝的腳印一定…
‎語音信箱已滿，沒收到留言
‎-天哪 ‎-克蘭西，早安
‎今天選擇哪一個宇宙？
‎給我一個星球，我得做個專訪
‎這個怎麼樣？
‎由於操作錯誤，此星球已無生物
‎這一個呢？還是這個？
‎還是這一個，這一個？怎麼回事？
‎主人，畫紅色大叉的星球
‎-表示因為操作錯誤… ‎-等等！
‎這個星球沒有畫叉
‎送我去這裡
‎你選擇雙面鏡泡泡星球
‎很不幸，由於操作錯誤
‎該星球上有知覺的泡泡都破了
‎因為太孤獨
‎等等！好像還剩下一個
‎開啟觀看口，看看是誰
‎-觀看口開啟中 ‎-謝了
‎鏡中人
‎誰在反映誰？
‎分不出誰比較孤獨
‎是我還是你？
‎很抱歉這麼說
‎但這是道別
‎但願下一個你映出的東西
‎不會總是讓你哭泣
‎鏡中人…
‎不，等一下！
‎送我去，我能讓他開心，瞄準泡泡人
‎不！
‎模擬器，搞什麼？
‎你要修正操作錯誤，我才能…
‎常見問題，請看常見問題
‎我寄了40個訊息，請開啟任一個
‎好啦…
‎常見…
‎問題，媽的
‎（蹦比，派）
‎（彌賽亞派）
‎這看起來不錯
‎我跟陌生人 ‎在淹水的地下室吸古柯鹼
‎鄰居帶了那個彌賽亞派來
‎我吃了一片，突然想到 ‎解決我那些問題的方法
‎就是帶彌賽亞派去給鄰居
‎從那時候開始 ‎我就擺脫了所有情感上的痛苦
‎（彌賽亞派）
‎嚐一口就知道
‎（彌賽亞派，即刻下載）
‎好耶！
‎彌賽亞派
‎加入這個大家庭
‎彌賽亞派
‎嚐一口就知道
‎主人，派好了
‎（彌賽亞派）
‎是米屎派吧
‎主人，很好笑
‎很好笑
‎你永遠看不到自己的眼睛 ‎是不是很怪呢？
‎對
‎莎洛，走，去見鄰居
‎（《午夜福音》 ‎特別來賓：大衛尼克特恩）
‎-璦里芬四號發現工藝品 ‎-那就去拿回我們的東西
‎來光宗耀祖
‎又在工藝品車上睡覺了 ‎是吧，蛆豬？
‎沒有，父親
‎我只是在靜思你的成就
‎軟弱蛆蟲假惺惺的謊話
‎簡直跟我那呆瓜女兒一樣爛
‎爸爸，對不起
‎抱歉，打擾妳了，甜心
‎我可不想干擾到藝術家！
‎但有實際的工作要做
‎-快點 ‎-爸！
‎該收成了！
‎模擬器，帶我們去 ‎璦里芬四號工藝品那裡，動作快
‎我去控制室
‎沒問題，主人
‎不准休息！
‎接近了，心愛的主人
‎好，來看一下
‎只看到一團灰
‎你看，寶物似乎就藏在灰燼下面
‎我的老祖宗啊，隱祕純真的黃金角！
‎那市價多少錢啊？
‎超過五百萬，主人
‎等等，父親
‎也許能把她放在動物園？
‎浪費這樣的寶藏？
‎-對啊，草包，閉嘴！ ‎-我不是草包
‎這個角能讓我買三個新的模擬器
‎我帶了彌賽亞派來給你
‎什麼？這是啥？
‎入侵者
‎誰敢闖入我這塊骯髒的土地？
‎抱歉，我把它留在烤箱太久
‎其實根本不能放進烤箱烤啦
‎要用微波爐，我還沒有微波爐
‎我只是想來看看，我們還沒見過面
‎我住隔壁，我叫克蘭西
‎想打個招呼，我帶了彌賽亞派來
‎你這個外人打斷我的行動 ‎害我損失五千萬！
‎父親！
‎父親…
‎角，妳拿到角了嗎？
‎沒有，父親，獨角神獸跑了
‎她亂講，父親 ‎她讓獨角神獸跑掉，角不見了
‎爹地
‎史蒂菲亞金希奇！
‎妳竟然又搞這種名堂
‎主人，你看過自己的眼睛嗎？
‎可惡，要融化了
‎快抹上綠油，快點！
‎快去！
‎-身邊一堆白痴 ‎-那個是幹嘛的？
‎講笑話
‎這裡一定有諧星
‎謝謝，我確實是有幽默感
‎一點也不好笑！
‎大家都知道，每天要用燈頭油
‎幫模擬器按摩，一天兩次
‎否則裡頭的世界不會製造工藝品
‎模擬器可能就會灰…
‎可能就會毀滅啊，外人
‎這表示會消失！
‎煙消雲散！
‎-不支倒地 ‎-好吧
‎很高興認識你們
‎有空來坐，我住前面而已，吃派吧
‎別再回來！
‎我不會的
‎沒什麼大不了，我又沒花一整天 ‎做彌賽亞派
‎你要這樣對待鄰居？
‎我們共享這個環境！
‎你要那樣對我？你要那樣對鄰居？
‎有人送派來給你，你要說謝謝
‎主人好，你不在時 ‎我烤了東西要給你
‎-是嗎？ ‎-當然嘍
‎什麼？你烤了什麼？
‎請看彌賽亞眼
‎糟糕
‎主人，我想看你吃
‎主人，快吃
‎請吃
‎吃…
‎我…
‎拜託
‎不要！
‎哎呀
‎（模擬器維修，電話123-4567）
‎模擬器維修，我是布萊斯隊長
‎嘿，布萊斯
‎我叫克蘭西，我的模擬器可能…
‎-在噴紫煙？ ‎-對
‎裡面是裝哪種吸速儀？
‎-不知道 ‎-有循環管道嗎？
‎-不知道 ‎-乳節？
‎-不知道 ‎-平板膨脹計？
‎-不知道 ‎-加重蒸氣？
‎你知道模擬器發生什麼事嗎？
‎管道有問題，不知道，可能吧
‎-我去檢查 ‎-普萊斯隊長…
‎天哪！
‎你怎麼沒說有…
‎…能吃自己的眼睛
‎不要！
‎靠！
‎普萊斯隊長，你死了嗎？
‎好耶！
‎我的媽呀！
‎你這是禁用的維瑪960 ‎很快就要整臺故障了
‎故障？
‎你上次擦綠油是什麼時候？
‎你的燈頭呢？
‎普萊斯，老實說
‎你講的我幾乎都不懂
‎我剛從地球搬來這裡 ‎在網上買了這塊地，很便宜…
‎我好像有點自不量力
‎克蘭西，普萊斯隊長會好好照顧你
‎謝了，普萊斯隊長
‎我不會告訴別人你一直在收集的
‎違禁模擬生活
‎-什麼？ ‎-我也從模擬器
‎收集了一些充滿魔力的生活
‎你知道我的祕密了
‎我也知道你的
‎我們緊密交織
‎靠
‎媽呀，製造更多出來了！
‎快點，找到你的燈頭 ‎幫那部維瑪擦點綠油
‎免得我們被拉進時間碎片裡
‎普萊斯隊長，等我
‎克蘭西，你瞧
‎（危險勿進）
‎火花
‎火花？
‎只有那頭野獸身上的綠油
‎才能讓你的模擬器不致毀滅
‎布萊斯，我們有危險嗎？
‎沒有，只要遵循我的簡單規矩就行了
‎現在就唱給你聽
‎好
‎喔…
‎我的媽呀！
‎草包，快點！
‎喔，我叫普萊斯隊長
‎以下是我的規矩
‎別碰粉紅的時間碎片
‎你會變得老態龍鍾
‎若它像蒸氣那樣灰暗
‎你會變成奶油
‎若像鐵鏽那樣赤紅
‎你會死掉、腐爛和嘔吐
‎若有部分呈現褐色
‎眼睛就會融化
‎別碰藍色的時間碎片
‎你的腿會變那樣
‎如果時間碎片有花香
‎快閃，否則會死人
‎若是咖啡色就沒關係
‎但別搞錯咖啡色跟褐色
‎如果時間碎片是螢光綠
‎我不確定會怎樣
‎以上就是我的規矩
‎我是普萊斯隊長
‎哇，你真會唱歌
‎謝謝，克蘭西
‎我顯然不是職業歌手，只是業餘興趣
‎我每天喜歡唱歌打發時間
‎布萊斯隊長，這個傢伙呢？
‎看起來沒問題
‎這趁火打劫的倒楣鬼闖進來 ‎結果進入紫色的時間碎片裡
‎-這種會把人困在時間裡 ‎-應該要救他吧？
‎對這倒楣鬼來說恐怕太遲了
‎他的心還在跳
‎但他的腦子已經壞掉了
‎我來把他弄出來
‎是抱子甘藍，不是包子甘藍，抱子！
‎對，跟我想的一樣
‎-不是包子 ‎-他壞掉了
‎唯一人道的作法 ‎就是讓這個漿糊腦袋回到從前
‎“包子”是啥鬼？
‎普萊斯，那個…
‎像尿一樣黃的時間碎片會怎樣？
‎它悄悄靠近你了
‎沒那種東西，笨蛋！
‎哎呀，規矩裡沒這個！
‎克蘭西！
‎-什麼？ ‎-你要去救火花
‎收集綠油，擦在你的模擬器上
‎命運召喚，一生只有一次！
‎我去偷鄰居的好了
‎好
‎你現在要吃我嗎？
‎沒有，閉嘴
‎-現在吃我 ‎-出去
‎-拜託 ‎-走開
‎好耶
‎抱歉，我是來看彌賽亞派的
‎我想確定你們都喜歡
‎能借一點燈頭油嗎？
‎說來好笑
‎我不曉得我的模擬器需要擦這個
‎現在我覺得它快…
‎-有人入侵 ‎-謝謝你的派
‎克蘭西，再見
‎主人，我能看到自己的眼睛
‎我能看到你的眼睛
‎這是我們的眼睛
‎多數眼贊成
‎克蘭西，早安，今天選擇哪個宇宙？
‎幹！
‎克蘭西，還好嗎？
‎好得很，布萊斯！
‎好，再見
‎我的心血付之一炬
‎我哪知道你每天要抹油？
‎-主人，我講過 ‎-哪有，什麼時候？
‎我一週前讓你看過
‎-那是一週前 ‎-前一天也讓你看過
‎好吧，兩次
‎-我在吊床邊講過 ‎-三次，有什麼大不了
‎-五分鐘前也讓你看過 ‎-太晚了！
‎主人，我明白了
‎-你一直進入我眾多的宇宙 ‎-他媽的
‎-藉此逃避現實世界 ‎-不用你教我怎麼過生活
‎我建議你見見我的好友大衛
‎-你怎麼會有朋友？ ‎-他住在布頓78914
‎他是冥想大師
‎我不想見你的無聊朋友大衛
‎你可以當章魚警長
‎這樣怎…
‎主人，一路順風
‎混帳，你給我亂來！
‎-玩得開心 ‎-閉嘴！
‎好多層次的趣味
‎嗨，克蘭西，我是大衛
‎請坐
‎不如你坐我臉上吧，冥想哥！
‎這樣如何？你那海豚的大微笑
‎還給我穿那麼舒適的褲子
‎聽起來怎樣？
‎你見識到自己的真面目了嗎？ ‎怒氣衝天！
‎講完了嗎？
‎講完了
‎我們一起坐一分鐘
‎我們起碼可以探索三個原則
‎第一，安靜
‎給你傾聽的空間
‎第二，靜止
‎給你感受的空間
‎第三，寬闊
‎給你空間
‎爛死了
‎簡直是我這輩子最差的經驗
‎怎麼會有人這樣對自己？
‎水龍頭是不是沒關？ ‎天哪，蜜蜂真奇妙
‎我妹對蜜蜂過敏
‎她的臉腫成豬頭 ‎嘴唇腫成小丑時還滿酷的
‎真想念她，莎拉很酷
‎可惜我搞砸了我們的關係
‎臉好癢喔
‎我的天哪
‎猴子！
‎猴子？
‎猴子！
‎猴子
‎猴子！好可愛，小…
‎給我…嘿！
‎噓
‎我辦到了，大衛，我辦到了
‎很好，祝今天愉快
‎等等，可以幫我解開嗎？
‎好
‎走吧
‎一旦接受自己所在之處 ‎而不是希望能在他處
‎一切就變好了
‎太好了
‎像是剎那間，我的想法都歸零了
‎好像我…
‎-怎麼說？就是那樣 ‎-糟糕
‎那樣正常嗎？
‎是的，鄧肯…
‎克蘭西
‎好的
‎如果你沉浸在自己的故事裡
‎就像住在小公寓，只夠容納你自己
‎跟你的小床墊
‎一旦你和自己的想法之間有些空間
‎就像搬進一間大房子裡
‎有空間能邀請別人來
‎有空間容納你
‎也有空間容納他們
‎那就是寬闊
‎好酷
‎你講的是…
‎我稍微想過這件事
‎你可以住在一間大房子裡 ‎但仍然在囤積東西
‎即便那些空間是空的
‎你的腦袋還是裝滿那些
‎讓你時常痛苦的事
‎基本上，這就是心理空間
‎你的大腦塞得太滿
‎就是這樣
‎然後你說：“要是我把腦袋清空呢？”
‎-對 ‎-那就清空腦袋
‎你試試啊
‎有辦法嗎？
‎可以，這學得會
‎但這不是目標
‎很多人在教冥想時
‎像是要教人把腦袋當成 ‎不守規矩的青少年，叫它閉嘴
‎對，很強硬
‎非常強硬
‎所以，你的意思是…你是說不要…
‎又不是說要拿肛塞
‎塞進大腦的屁眼裡
‎拿肛塞塞進大腦的屁眼裡
‎把那個部分塞起來…
‎塞住的概念…
‎不是那個意思
‎而是接受你有無限量的想法
‎藉由瞭解
‎你不如想像中 ‎跟那些想法連結那麼深，這能…
‎-這就是那個意思 ‎-對
‎你不必緊抓住那個想法
‎把它當作活下去唯一的方法
‎-哇 ‎-有另一種選擇
‎就是用感知到的物體回到當下
‎我懂了
‎我領悟了
‎-謝謝，我的領悟兄弟 ‎-好的
‎現在我要回到我的世界，永遠改變它
‎-我要問一個問題 ‎-好
‎在臨走前
‎你怎麼知道你覺得自己領悟了
‎而且要去拯救其他的生物呢？
‎好，進廣告
‎我要離開錄音室了
‎臨走前，來
‎把這個帶走
‎好樣的，大衛，我懂了 ‎你什麼都沒給我
‎克蘭西，仔細看
‎哇
‎-謝謝 ‎-這沒什麼
‎我回來了！
‎主人好，跟大衛聊得愉快嗎？
‎-很愉快 ‎-很好
‎你看到戴斗篷的猴子了嗎？
‎看到了！
‎-謝了，電腦 ‎-主人，不客氣
‎叫我“克蘭西，領悟之人”
‎該死
‎克蘭西？
‎抱歉，布萊斯隊長
‎我完全忘記你還在那裡
‎我們有時會受腦蠅影響，在所難免
‎很遺憾你困在裡面
‎不必擔心，我很好
‎終於有時間能好好想事情
‎讓我有了全新的觀點
‎太棒了
‎-克蘭西，能幫我個忙嗎？ ‎-好啊
‎若不麻煩的話
‎拿幫我拿點吃的東西嗎？
‎沒問題
‎好的，你上天堂後 ‎一定會獲得兩輛雙輪戰車
‎好人，謝謝你
‎不客氣
‎字幕翻譯：鄭思宇