PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jo, ty to zvládneš!
No tak, ty jsi zase hulil, Clome? Dělej!
Pospěš, Ousley! Jsi ve vedení! Do toho!
Co to sakra děláš, Rondo?
Lezeš blbým směrem!
Kolikrát vám mám říkat, ať si věříte! Tak pohyb!
Nesedím a makám!
- Haló. - Clancy, tady Sarah.
Vítejte v oficiální hlasové schránce Clancyho Gilroye.
Bohužel mám moc práce
se svým velice úspěšným a populárním vesmicastem.
Můžete ale zanechat vzkaz buď mně, nebo mojí asistentce Charlotte
a já vám zavolám zpátky. Píp.
Ta falešná hlasovka na mě už neplatí.
Ale to nevadí, nemusíš odpovídat.
Jen chci, abys věděl, že tě mám ráda.
A jestli ti jde o ty peníze, nemusíš mi je vracet.
Vím, že jsi na Stuze chtěl začít nanovo, ale ať už se přestěhuješ kamkoliv,
všude to bude úplně stejné, dokud se nezměníš ty.
Jak řekl Mahátma Gándhí:
Všichni v hloubi duše víme,
že když narazíme na duhu, jedná se o stopu Boží na...
Hlasová schránka je plná. Zpráva nebyla přijata.
- Bože. - Dobré ráno, Clancy.
Který vesmír si vyberete dnes?
Nahoď tam jakoukoliv planetu. Potřebuju rozhovor.
Co tahle?
Kvůli zcela zbytečné chybě zde už nežije vůbec nic.
A co tahle? Nebo tahle?
Anebo tahle? Tahle? Co se to sakra děje?
Pane, pokud je planeta přeškrtnutá,
- znamená to, že kvůli... - Počkej!
Tahle planeta není přeškrtnutá.
Pošli mě tam.
Zvolil jste planetu polopropustných bublinek.
Kvůli technické chybě
bohužel všechny živoucí bublinky popraskaly.
Z osamělosti.
Počkejte! Zdá se, že jedna ještě zbyla.
Otevři kukátko. Mrkneme se na ni.
- Otevírám kukátko. - Díky.
Zrcadlový muž...
Kdo je odraz a kdo realita?
A kdo je tu víc sám?
Jsi to ty, nebo jsem to já?
Nerad to říkám,
ale rozloučit se musím.
Doufám, že tvůj další odraz
už nebude tak smutný.
Zrcadlový muž...
Ne, počkej!
Rozveselím ho! Zaměř Bublinku!
Ne!
O co ti jde, simulátore?
Musíš opravit ty technický chyby, abych...
Pročtěte si, prosím, často kladené dotazy.
Otevřete kteroukoliv ze 40 zpráv, které jsem vám poslal.
Dobře. No jo pořád!
F... A...
KoLáXZ!
Do hajzlu. Q!
KOLÁČ
KOLÁČOVÝ MESIÁŠ
Ty jo, to vypadá dobře.
Šňupal jsem kokain v zatopeným sklepě, když soused přinesl Koláčovýho mesiáše.
Kousek jsem si dal a došlo mi, že řešením všech mých problémů
je donést Mesiáše i mým sousedům.
A od tý doby úplně zmizelo všechno moje utrpení.
Koláčový mesiáš!
Ochutnej a uvidíš.
KOLÁČOVÝ MESIÁŠ STÁHNĚTE ZDE
Jo!
Koláčový mesiáš!
Přidej se k naší rodině.
Koláčový mesiáš!
Ochutnej a uvidíš.
Koláč je hotový, pane.
KOLÁČOVÝ MESIÁŠ
Spíš koláčový mišmaš.
To bylo vtipné, pane.
Moc vtipné!
Není podivné, že nikdy nevidíte vlastní oči?
Jo.
Pojď, Charlotte, jdeme k sousedům.
PŮLNOČNÍ EVANGELIUM S DAVIDEM NICHTERNEM
- Na Elyfim 4 byl nalezen artefakt. - Tak si půjdeme vzít, co je naše,
pro čest a slávu velkého praotce.
Zase chrápeš v kolečku s artefakty, ty červe?
Ne, otče.
Rozjímal jsem o tvojí slávě.
Další snůška lží zbabělého červa. Skoro stejný budižkničemu jako tady dcera.
Tak promiň, otče.
Moc se omlouvám, že tě obtěžuju, dítě moje.
Nechtěl bych nějak rušit umělkyni při práci...
ale máme tady i opravdovou práci.
- No tak. - Tati!
Nadešel čas sklizně.
Simulátore, vezmi nás k artefaktu na Elyfimu 4. A pospěš si.
Budu v řídící místnosti.
Jistě, pane.
Žádné pauzy.
Jsme blízko, můj drahý pane.
Dobře, tak se na to mrkneme.
Nevidím nic než popel!
Hle, zdá se, že poklad je pohřben pod tím popelem.
U praotcova plnovousu! To je zlatý roh skryté nevinnosti!
Kolik za něj tak dneska dostanu?
Přes pět milionů, pane.
Počkej, otče.
Nemůžeme ji dát do zoo?
A zahodit takový poklad?
- Jo, sklapni, dortiote! - Já nejsem dortiot.
Tenhle roh nám zaplatí tři nové simulátory.
Nesu vám Koláčovýho mesiáše.
Co to má být?
Vetřelec.
Kdo si dovoluje vniknout na můj špinavý pozemek?
Nechal jsem ho moc dlouho v troubě.
Vlastně se to nemá troubovat... Říká se to tak?
Má to jít do mikrovlnky a tu nemám. Ještě jsme se neviděli.
Jsem váš soused Clancy.
Chtěl jsem pozdravit a donýst Mesiáše.
Tvoje vyrušení mě stálo 50 milionů, cizáku!
Otče!
Otče...
Máte ten roh?
Ne, otče, ten zygerd utekl...
Lže, otče! Ona ho nechala utéct a teď jsme bez rohu!
Tatínku.
Stephreye Gene Hitchová!
Nemůžu uvěřit, co jsi zase provedla.
Viděl jste někdy vlastní oči, pane?
Sakra, rozpouští se.
Namaž ho zeleným olejem. Hned, hochu!
Teď hned!
- Všude samí imbecilové. - K čemu to je?
Tak to je k popukání.
Máme tu mezi námi vtipálka.
Jo, díky. No, mám celkem smysl pro humor...
To nebylo vtipné!
Každý ví, že se simulátory musí každý den dvakrát denně
masírovat lucerňákovým olejem,
nebo světy uvnitř nebudou produkovat artefakty.
A simulátor se může apopty...
Apokalyptizovat, cizáku.
A to znamená, že může udělat puf!
Puf!
- Čas na šlofíka. - Tak jo.
Rád jsem vás poznal.
Někdy se stavte, bydlím kousek odsud. Užijte si koláč.
Už se nikdy nevracej!
Dobře, nevrátím.
Však v pohodě, vůbec jsem nestrávil den pečením koláče.
Co je tohle za sousedský vztahy?
Jsme na stejný vlně!
Co si to vůbec dovoluje se takhle chovat?
Když někdo přinese koláč, má se poděkovat.
Zdravím, pane očí. Něco jsem vám upekl.
- Fakt? - To si pište.
Tak co jsi mi upekl?
Hle, Mesiáš očí.
A sakra...
Snězte ho, pane.
Dejte si, pane.
Uřízněte si kousek.
Sněz...
mě...
prosím.
Ne!
Ach jo.
OPRAVA SIMULÁTORŮ
Oprava simulátorů, tady kapitán Bryce.
Čau, Brycei.
Já jsem Clancy a můj simulátor...
- Vydává fialový kouř? - Jo.
Jakou sačku používáš?
- Nevím. - Má zátočné průduchy?
- Nevím. - Sací uzly?
- Nevím. - Talířové měřičky?
- Nevím. - Akcentované výpary?
Víš vůbec, co je s tím simulátorem špatně?
Je to průduchama. Nevím. Nejspíš.
- Mrknu na to. - Kapitáne Brycei...
Panebože!
Proč jsi mi neřekl o těch...
...sníst vlastní oči?
Ne!
Do prdele!
Jsi mrtvej?
Ty kráso!
Ty bláho, synku!
Máš tady zakázanou Velmu 960, která každou chvíli půjde do kytek.
Do kytek?
Kdy jsi ji naposledy masíroval?
Kde máš lucerňáky?
Budu upřímnej, Brycei.
Nechápu většinu toho, co říkáš.
Přestěhoval jsem se sem ze Země. Na netu jsem to tu koupil za pár šupů...
Asi jsem si ukousnul moc velký sousto.
Clancy, kapitán Bryce se o tebe postará.
Díky, kapitáne Brycei.
A nikomu neřeknu o těch vysoce ilegálních simulacích,
co tu sklízíš.
- Cože? - Já sám jsem už sklidil...
pár takových magických životních forem.
Teď znáš moje tajemství a já znám zase to tvoje.
Naše osudy jsou propleteny.
Do hajzlu...
Panenko skákavá, vyrábí další!
Rychle, najdeme lucerňáka
a namažeme ji, než nás to všechny rozloží na úlomky času.
Počkej, kapitáne.
Mrkej na tohle, Clancy.
NEBEZPEČÍ VSTUP ZAKÁZÁN
Blyštík.
Blyštík?
Jediné, co zastaví apokalyptizaci tvého simulátoru,
je zelený olej tamhletoho zvířete.
Hrozí nám nějaký nebezpečí, Brycei?
Ne, pokud se budeš řídit mými jednoduchými pravidly,
které ti hned zazpívám.
Tak jo.
Svatá dobroto!
Makáme, dortiote!
Kapitán Bryce jméno mé
a tohle jsou ta pravidla!
Na růžovej rosol dávej bacha,
zbude z tebe jenom šlacha.
Rosol šedej jako dým,
hned se rozluč s tělem svým.
Rosol rudej jako rez,
chcípneš, shniješ a šavli vrhneš.
A když je to světle hnědá,
rozluč se s očima.
Nešahej na rosol, když je modrej,
jinak dopadneš takhle.
Když rosol voní po květinách,
zdrhej, nebo oba chcípnem!
Hnědá, ta je v pohodě,
jen si ji se světle hnědou nepopleť.
Když je rosol neonově zelenej,
nemám tucha, co se stane.
A tím končí můj seznam pravidel.
Jsem kapitán Bryce.
Ty jo, zpíváš fakt skvěle.
Díky moc, Clancy.
Nejsem profík, dělám to jen jako koníček.
Snažím se tomu denně věnovat pár hodin.
Co se stalo tomuhle týpkovi, kapitáne? Vypadá v pohodě.
Tenhle nešťastník se sem vloupal a skončil ve fialovém rosolu.
- Ten tě zastaví v čase. - Neměli bychom ho dostat ven?
Na to už je trochu pozdě.
Srdce mu pořád buší,
ale mysl mu už dávno zkvasila.
Dostanu ho ven.
Rajče není zelenina, ale ovoce. Ovoce!
Jak jsem předpokládal.
- Ovoce... - Zkvasil.
To nejlepší, co pro něj můžeme udělat, je přetočit ho zpátky.
Není to žádná zelenina.
Hele, Brycei. Co... co dělá...
rosol, co je čůrankově žlutej
a plíží se za tebou?
Žádný takový není, blázínku.
Tenhle v pravidlech nemám!
Clancy!
- Co? - Musíš zachránit Blyštíka.
Dostaň jeho zelený olej a namasíruj jím svůj simulátor.
Volání osudu zažiješ jen jednou za život!
Jdu radši okrást sousedy.
Dobře.
A teďka mě sníš?
Ne. Pšš.
- A teďka? - Vypadni.
- Prosím. - Běž.
Tak jo...
Promiň, chtěl jsem se jen zeptat na Mesiáše.
Jestli vám chutnal.
Můžu si půjčit trochu oleje?
Je to vtipný...
ale netušil jsem, že ho simulátor potřebuje.
A je nejvyšší čas, abych to...
- Vetřelec. - Díky za koláč.
Měj se, Clancy.
Pane, vidím svoje oči.
Vidím vaše oči.
Tohle jsou naše oči.
Úplně jako ježkovy oči.
Dobré ráno, Clancy. Do kterého vesmíru se podíváte dnes?
Do prdele!
Jsi v pohodě, Clancy?
V naprostý pohodě, Brycei!
Dobře, měj se.
Všechna moje práce je pryč!
Jak jsem měl vědět, že potřebuješ každý den masáž?
- Já vám to říkal. - Ne, neříkal. Kdy?
Před týdnem.
- To bylo před týdnem. - A den předtím.
Dobře, dvakrát.
- Když jste byl v houpací síti. - Tak třikrát, no.
- A před 5 minutami. - To bylo pozdě!
Pane, došlo mi,
že se prostřednictvím simulací
- vyhýbáte realitě. - Přestaň mě poučovat!
Mohu vám doporučit svého přítele Davida?
- Jak to, že máš přátele? - Žije na Butonu 78914.
Je to mistr meditace.
Žádnýho tvýho nudnýho kámoše vidět nechci.
Můžete být šerif Chobotnička.
Řeknu ti, jak...
Šťastnou cestu.
Ty budižkničemu!
- Bavte se. - Drž hubu!
Tak fascinující v tolika ohledech.
Ahoj, Clancy. Já jsem David.
Nechceš se posadit?
Nechceš se mi ty posadit na ksicht a zameditovat si?
Co ty na to? S tím tvým širokým úsměvem
a těma kalhotama, co vypadají sakra pohodlně.
Co ty na to?
Vidíš, co jsi popravdě zač? Jen podělaný klubíčko vzteku!
Už jsi skončil?
Jo, skončil.
Alespoň to zkusíme, jo?
Tohle jsou tři principy, kterým bys mohl dát šanci.
Zaprvé... ticho.
To ti dává možnost naslouchat.
Zadruhé... nehybnost.
Ta ti dává možnost cítit.
Zatřetí... prostornost.
Ta ti dává prostor.
Tohle je na prd.
Tohle je doslova to nejhorší, co jsem kdy zažil.
Proč by tohle někdo dělal dobrovolně?
Zastavil jsem vodu? Ty jo, včely jsou super.
Ségra je na ně alergická. Bylo hustý,
když celá natekla a měla pusu jako klaun.
Chybí mi, Sarah je super.
Škoda, že jsem to podělal.
Svrbí mě obličej.
Ty krávo.
Opice?
Opičko.
Opičko!
Opičko, ty jsi tak roztomi...
Sundej ze mě tu... Hej!
Já to dokázal, Davide.
Super. Tak se měj.
Počkej... Pomůžeš mi rozuzlovat se?
Jasně.
Tak jedeme.
Když jsem přijal, kde jsem, a přestal si přát být někde jinde,
všechno bylo lepší.
To je skvělé.
Na okamžik jsem nemyslel vůbec na nic.
Jako bych...
- Jak to říct? Jako bych byl. - Hups.
Je to normální?
Ano. Víš, Duncane...
Clancy.
Jo, promiň.
Když se zapleteš do svých myšlenek,
je to, jako bys žil v malém bytě, kde je tak akorát místa pro tebe
a tvoji malou matraci.
Jakmile ty myšlenky trochu uvolníš,
je to, jako by ses přestěhoval do domu.
Pak k sobě můžeš zvát lidi.
Máš prostor pro sebe...
i prostor pro ně.
To je prostornost.
Super.
To vlastně mluvíš o...
Přemýšlel jsem nad tím.
Můžeš žít v obrovský vile a přitom být furt hrabivec.
I když máš dost prostoru,
tvoje mysl je pořád zaplněná vším tím,
co tě pořád deptá.
Bavíme se o psychologickém prostoru. Máš přeplněnou mysl.
Jo, přesně tak.
Tak si řekneš, proč si prostě nevyčistit hlavu.
- Jo. - Čistá mysl.
No, schválně to zkus.
Jde to vůbec?
Ano, můžeš se to naučit.
O to ale nejde.
Hodně učitelů meditace
přistupuje k mysli jako k neposlušnému puberťákovi, kterého je třeba umlčet.
- Jo, to je agresivní. - Hodně agresivní.
Takže ty vlastně... říkáš, že není...
Podle tebe nejde o to vzít...
anální kolík a ucpat svojí mysli zadek.
Ucpat svojí mysli zadek análním kolíkem...
Hezky to tady zakorkovat...
Ten koncept korkování...
Je prostě špatný.
Jde spíš o to smířit se s tím, že máme nekonečný hejna myšlenek,
a pochopit,
že všechny je prostě nikdy neuchopíme, takže...
- A o tom je tu řeč. - Jasně.
Nemusíme se jich držet zuby nehty,
abychom dokázali žít.
- Hustý. - Můžeme i...
dovolit svému vnímání, aby se vrátilo do přítomnosti.
Chápu.
Jsem osvícen.
- Díky, osvícený bratře. - Tak jo.
Teď se navrátím do svého světa a navždy ho změním.
- Mám jen jeden dotaz. - No?
Na rozloučenou.
Jak poznáš, že jsi byl osvícen
a že můžeš jít zachraňovat ostatní?
Hoďte tam reklamu.
Tak abych už odešel ze studia.
Tady máš něco na cestu.
Vezmi si to.
To se povedlo, Davide. Chápu, dáváš mi nic.
Podívej se pořádně, Clancy.
Ty jo...
Hustý.
- Díky. - Nemáš vůbec za co.
Jsem zpátky!
Zdravím, pane. Užil jste si to s Davidem?
- Jo. - Super.
Viděl jste tu opici s pláštíkem?
Jo!
- Díky, počítači. - Nemáte zač, pane.
Říkej mi „Osvícený Clancy“.
Hustý kecky.
Hele... Clancy?
Promiň, kapitáne.
Úplně jsem na tebe zapomněl.
To se stává i těm lepším z nás.
Promiň, že jsi tam uvězněný.
Nic si z toho nedělej. Jsem v pohodě.
Konečně mám čas se nad vším pořádně zamyslet.
Dívám se teď na svět novýma očima.
To je super.
- Uděláš pro mě něco, Clancy? - Jo, jasně.
Můžu tě poprosit o něco k snědku, jestli ti to nějak nevadí?
Jasnačka.
Jo, ty až se povzneseš, určitě dostaneš rovnou dva kočáry.
Díky ti, dobrý muži.
Není zač.
Překlad titulků: Eliška K. Vítová