UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Vamos, tú puedes!
Clom, ¿estuviste fumando de nuevo? ¡Vamos!
¡Vamos, Ousley! Vas ganando. ¡Corre!
Rondo, ¿qué haces?
¡Es hacia el otro lado!
¿Cuántas veces debo decírtelo? Cree en ti mismo. ¡Muévete!
¿Qué haces? Estás sentado.
- Hola. - Clancy, soy Sarah.
Bienvenido al buzón de voz oficial de Clancy Gilroy.
Por desgracia, estoy muy ocupado con mi exitosa transmisión espacial.
Pero deja un mensaje y yo o mi asistente, Charlotte,
te contactaremos.
El truco del buzón falso ya no funciona.
Pero está bien. No tienes que responder.
Solo quiero que sepas que te amo.
Y si es por el dinero, no tienes que pagarme.
Sé que te mudaste a la Banda para empezar de cero,
pero, Clancy, vayas adonde vayas,
las cosas siempre serán iguales si no cambias.
Citando a Gandhi,
"hay un lugar en el corazón del hombre
y, donde haya un arcoíris, no dudes que las huellas de Dios...".
El buzón está lleno. Mensaje no recibido.
- Cielos. - Buenos días, Clancy.
¿Qué universo elegirá hoy?
Dame un planeta. Necesito hacer una entrevista.
¿Qué tal este?
Por un error del operador, ya no hay vida en el planeta.
¿Y este? ¿O este?
¿O este, o este otro? ¿Qué pasa?
Amo, si el planeta tiene una "X" roja,
- significa que un error... - ¡Espera!
Este planeta no tiene una X.
Envíame allí.
Eligió el Planeta Burbuja Espejo Bidireccional.
Lamentablemente, por un error del operador,
todas las burbujas conscientes del planeta explotaron.
De soledad.
¡Espere! Parece que queda una.
Abre el portal de observación. Veamos quién es.
- Abriendo portal. - Gracias.
Hombre del espejo
¿Quién refleja a quién?
No sé quién está más solo
¿Tú o yo?
Lamento decir esto
Pero llegó la hora del adiós
Espero que lo próximo que reflejes
No te haga llorar siempre
Hombre del espejo...
¡No, espera!
Envíame, lo animaré. Al hombre burbuja.
¡No!
¿Qué carajo, simulador?
Arregla tus errores de operación para que yo...
Preguntas frecuentes. Lea las preguntas.
PARA CLANCY
Lea alguno de los 40 mensajes que le envié.
Está bien.
V, E...
¡Vete al diablo!
PASTEL
PASTEL MESÍAS
Eso se ve bien.
Estaba inhalando cocaína en un sótano con extraños,
y un vecino nos trajo el Pastel Mesías.
Comí un trozo y me di cuenta de que la solución a mis problemas
era llevar un Pastel Mesías a mis vecinos.
Desde entonces, me he liberado de todo mi dolor emocional.
Pastel Mesías
Sentirás su sabor
PASTEL MESÍAS DESCARGAR YA
¡Sí!
Pastel Mesías
Únete a la familia
Pastel Mesías
Sentirás su sabor
El pastel está listo, amo.
PASTEL MESÍAS
Es más una Pasta Mesías.
Muy gracioso, amo.
¡Muy gracioso!
¿No es raro que no pueda ver sus propios ojos?
Sí.
Vamos, Charlotte. Conozcamos a los vecinos.
THE MIDNIGHT GOSPEL CON DAVID NICHTERN
- Artefacto detectado en Elyfim 4. - Bien, tomemos lo que es nuestro
para glorificar al Progenitor.
¿Dormido en el carro de artefactos de nuevo, sabandija?
No, padre.
Estaba meditando sobre tus glorias.
Tontas mentiras de una cobarde sabandija.
Casi peor que mi patética hija.
Lo siento, padre.
Lamento molestarte, mi dulce niña.
¡Odio interrumpir a un artista!
Pero hay trabajo por hacer.
- Vamos. - ¡Papá!
¡Es hora de cosechar!
Simulador, llévanos al artefacto Elyfim 4. Que sea rápido.
Iré a la sala de control.
Claro, amo.
¡Sin descansos!
Están cerca, mi noble amo.
Bien. Demos un vistazo.
No veo más que cenizas.
Mire bien. Parece haber un tesoro bajo las cenizas.
¡Por las barbas del Progenitor, un cuerno dorado de inocencia oculta!
¿Cuánto vale eso en el mercado, muchacho?
Más de cinco millones, amo.
Espera, padre.
- ¿Podemos llevarla al zoológico? - ¿Y desperdiciar un tesoro así?
- Sí, ¡cállate, pastelera! - No soy una pastelera.
Este cuerno servirá para comprar tres nuevos simuladores.
Te traje un Pastel Mesías.
¿Qué? ¿Qué dices?
Intruso.
¿Quién se atreve a invadir mis tierras?
Perdón, lo horneé demasiado.
Ni siquiera debería cocinarse en el horno, sino en microondas, pero no tengo.
Quería saludar. No nos conocemos.
Soy tu vecino, Clancy.
Quería saludarte y te traje un Pastel Mesías.
¡Tu interrupción me costó 50 millones, forastero!
¡Padre!
Padre...
El cuerno. ¿Lo consiguieron?
No, padre, y el zygerd huyó...
Miente, padre. Lo dejó escapar y ahora perdimos el cuerno.
¡Papá!
¡Stephreyus Gene Hitch!
No puedo creer que lo hayas hecho de nuevo.
Amo, ¿alguna vez ha visto sus propios ojos?
Carajo, se quema.
Frótale aceite verde. ¡Ahora, muchacho!
¡Dije ahora!
- Estoy rodeado de idiotas. - ¿Para qué es eso?
Una broma.
Tenemos un comediante entre nosotros.
Gracias, sí. Bueno, tengo sentido del humor...
¡No eres gracioso!
Todos saben que debes frotarle aceite de cabeza de farol
al simulador todos los días, dos veces,
o los mundos que hay adentro no producirán artefactos.
Y el simulador podría apocalip...
Podría apocalipsizar, forastero.
Y eso significa... ¡Puf!
- La hora del temblor. - Claro.
Gusto en conocerlos.
Visítenme. Al final del camino. Disfruten el pastel.
¡Nunca vuelvas!
Bien, no lo haré.
No importa. No es que haya pasado todo el día haciendo un pastel.
¿Cómo puedes hacerle eso a tu vecino?
¡Compartimos vibraciones!
¿Hacerme eso a mí? ¿A tu propio vecino?
Si te llevan un pastel, das las gracias.
Hola, amo. En su ausencia, horneé algo para usted.
- ¿En serio? - Desde luego.
¿Qué? ¿Qué horneaste?
Le presento el Ojo Mesías.
No.
Prúebelo ahora, amo.
Cómaselo.
Pruebe un trozo.
Cómeme.
Por favor.
¡No!
¡Rayos!
REPARACIÓN DE SIMULADORES
Reparación de simuladores, soy el capitán Bryce.
Hola, Bryce.
Me llamo Clancy y creo que mi simulador...
- ¿Está emanando humo morado? - Sí.
¿Qué chupómetro tiene?
- No sé. - ¿Tiene tubos bucle?
- No sé. - ¿Lactonodos?
- No sé. - ¿Dilómetros de placas?
- No sé. - ¿Vapores acenuadores?
¿Sabes siquiera qué le pasa a tu simulador?
¡Son los ductos! No lo sé. Eso creo.
- Lo revisaré. - Capitán Bryce...
¡Dios mío!
¿Por qué no dijiste que había...?
...comerse sus propios ojos.
¡No!
¡Mierda!
Oiga, ¿está muerto?
¡Sí!
¡Santo cielo, hijo!
Tienes una Velma 960 prohibida y está a punto de colapsar por el temblor.
¿Temblor?
¿Le has frotado aceite verde recientemente?
¿Y tu cabeza de farol?
Bryce, voy a ser sincero.
No entiendo nada de lo que dices.
Acabo de mudarme de la Tierra. Compré este terreno barato en línea y...
No sé. Esto es demasiado para mí.
Clancy, el capitán Bryce te ayudará.
Gracias, capitán Bryce.
Y no le diré a nadie
sobre las simulaciones ilegales de contrabando...
...que has cosechado aquí.
- ¿Qué? - Yo también he cosechado
vida imbuida mágicamente de un simulador.
Ya conoces mi secreto
y yo conozco el tuyo.
Estamos entrelazados.
Mierda.
¡Recórcholis, está haciendo más!
Vamos, busquemos tu cabeza de farol
y frotémosle aceite a tu Velma antes que nos pulverice.
Un momento.
Clancy, mira esto.
PELIGRO, NO ENTRAR
Brillitos.
¿Brillitos?
Lo único que impedirá que tu simulador apocalipsice
es el aceite verde de esa bestia.
Bryce, ¿estamos en peligro?
No, si sigues mis simples reglas,
que voy a cantarte ahora.
Bien.
¡Recórcholis!
¡Date prisa, pastelero!
Yo soy el capitán Bryce
Y estas son mis reglas
No toques el temblor si es rosado
O te pudrirás como un pescado
Si el temblor es gris ceniza
Te dejará hecho trizas
Si el temblor es rojo cobrizo
Te hará vomitar los intestinos
Si hay un trozo de color tostado
Tus ojos serán calcinados
No toques el temblor si es azul
O tus piernas quedarán así
Si el temblor huele a flores
Corre o ambos moriremos
Si es marrón, está bien
Pero no confundas marrón con tostado
Si el temblor es verde neón
No sé bien qué pasará
Así concluye mi lista de reglas
Soy el capitán Bryce
Vaya. Eres muy buen cantante.
Gracias, Clancy.
No soy profesional, claro. Es solo un pasatiempo.
Y me gusta hacerlo casi todo el día.
Capitán Bryce, ¿y ese tipo?
Parece estar bien.
Ese pobre saqueador entró y quedó atrapado en una mancha de temblor morado.
- No podrá salir de ahí. - ¿No deberíamos sacarlo?
Me temo que es muy tarde.
Su corazón aún late,
pero su mente está intoxicada.
Voy a sacarlo de ahí.
Son coles de Bruselas, no repollos. ¡Bruselas!
Sí, como lo pensé.
- No, Bruselas. - Está envenenado.
Rebobinar ese cerebro derretido es lo más humano que podemos hacer.
¿Qué mierda es un Bruselas?
Oye, Bryce. ¿Qué es...?
¿Que hace ese temblor de color pis
que se arrastra hacia ti?
¡Eso no existe, tonto!
¡Eso no está en mis reglas!
¡Clancy!
- ¿Qué? - Debes salvar a Brillitos.
Ordeña el aceite verde y frótalo en tu simulador.
¡El destino solo llama una vez!
Se lo robaré a mi vecino.
Está bien.
¿Me comerás ahora?
No. Cállate.
- Cómeme. - Vete de aquí.
- ¿Por favor? - Largo.
Sí.
Lo siento. Estaba revisando el Pastel Mesías.
Quería ver si les había gustado.
¿Me das aceite de cabeza de farol?
Qué gracioso.
No sabía que mi simulador lo necesitaba
y ahora creo que está a punto de...
- ¡Intruso! - Gracias por el pastel.
Adiós, Clancy.
Amo, puedo ver mis ojos.
Puedo ver sus ojos.
Son nuestros ojos.
Los ojos lo ven todo.
Buenos días, Clancy. ¿Qué universo elegirás hoy?
¡Mierda!
¡Oye! ¿Estás bien, Clancy?
¡Jodidamente bien, Bryce!
Bien. Adiós.
Todo mi trabajo se perdió.
¿Cómo iba a saber que necesitabas aceite a diario?
- Amo, se lo dije. - No es cierto. ¿Cuándo?
Hace una semana.
- Eso fue hace una semana. - Y el día anterior.
Bien, dos veces.
- Y en su hamaca. - Tres veces. Gran cosa.
- Y hace cinco minutos. - ¡Era demasiado tarde!
Amo, es evidente que usted evita lidiar con el mundo real
- y recurre a los universos. - No te metas en mi vida.
¿Le presento a mi amigo David?
- ¿Cómo rayos tienes amigos? - Vive en Buton 78914.
Es un maestro en meditación.
No quiero conocer a tu aburrido amigo David.
Podría ser el Sheriff Pulpo.
¿Y si...?
Buen viaje, amo.
¡Fallaste, idiota!
- Diviértase. - ¡Cállate!
Fascinante. En muchos niveles.
Hola, Clancy. Soy David.
¿Por qué no te sientas?
¿Por qué no te sientas en mi maldita cara, Sr. Meditación?
¿Eso le gustaría a tu estúpida sonrisa de delfín
y tus cómodos pantalones de mierda?
¿Qué te parece?
¿Ahora ves quién eres realmente? ¡Estás lleno de ira!
¿Terminaste?
Sí, ya terminé.
Tomémonos un minuto, ¿sí?
Aquí hay tres principios que podríamos revisar.
El primero: el silencio.
Te da espacio para escuchar.
Segundo: la quietud.
Te da espacio para sentir.
Tercero: la amplitud.
Te da espacio.
Esto apesta.
Literalmente, es la peor experiencia de toda mi vida.
¿Por qué alguien querría hacer algo así?
¿Dejé el grifo abierto? Las abejas son increíbles.
Mi hermana es alérgica.
Fue genial cuando su cara se hinchó y quedó con labios de payaso.
La extraño. Sarah es genial. Lástima que arruiné la relación.
Me pica la cara.
Santo cielo.
¿Un mono?
¡Mono!
¡Mono! Qué lindo eres, pequeño...
Hijo de... ¡Oye!
¡Lo hice! David, lo hice.
Genial. Que tengas buen día.
Espera. ¿Me ayudarías a desenredarme?
Sí.
Aquí vamos.
En cuanto acepté estar donde estaba en vez de querer ir a otro lugar, todo mejoró.
Fantástico.
Por un segundo, mis pensamientos no importaban.
Yo era...
¿Cómo decirlo? Simplemente era.
¿Eso es normal?
Sí. Verás, Duncan...
Clancy.
Claro.
Si estás atrapado en tu historia,
es como vivir en un apartamento diminuto con el espacio justo para ti
y tu pequeño colchón.
Tener algo de espacio entre tu ser y tus pensamientos
es como mudarte a una casa mucho más grande.
Hay espacio para invitar gente.
Hay espacio para ti.
Y hay espacio para ellos.
Eso es amplitud.
Genial.
Lo que quieres decir es que...
Estuve pensando en esto.
Podrías vivir en un palacio y aun así ser un acaparador compulsivo.
Aunque el espacio esté vacío,
tu mente aún está llena de todas las cosas
que te hacen sentir miserable.
Hablamos de espacio psicológico.
- Tu mente está saturada. - Sí, así es.
Luego piensas: ¿Y si vaciara mi mente?".
- Claro. - Vacía tu mente. Inténtalo.
¿Es posible?
Sí. Puedes aprender a hacerlo. Pero no es el objetivo.
Mucha gente enseña meditación
como si el objetivo fuera tratar a tu mente
como un adolescente rebelde y hacerla callar.
- Sí. Eso es agresivo. - Muy agresivo.
Para dejarlo claro, lo que dices
es que no deberías meter
esa especie de tapón anal en el trasero de tu mente.
¡Meter un tapón anal en el trasero de tu mente!
Pero taponar esa parte...
Esa idea de taponar...
Esa no es la idea.
Es más bien como aceptar que hay un enjambre infinito de pensamientos,
y si logras entender
que no necesariamente estás tan conectado a ellos como crees...
- De eso se trata esto. - Claro.
Sí. No tienes que entender y obsesionarte con todo
como la única forma de seguir vivo.
- Vaya. - Hay otra opción:
usar el sentido-percepto para volver al presente.
Ya entiendo.
Estoy iluminado.
- Gracias, hermano iluminado. - De nada.
Ahora volveré a mi mundo y lo transformaré para siempre.
- Te tengo una pregunta. - Claro.
Mientras sales.
¿Cómo sabes que sientes que estás iluminado
y que salvarás a todos los demás?
Vamos a comerciales.
Es hora de irme del estudio.
Antes de irte, toma.
Llévate esto.
Muy bien, David. Lo entiendo. No me diste nada.
Mira con atención, Clancy.
Vaya.
- Gracias. - No es nada.
¡Regresé!
Saludos, amo. ¿Se divirtió charlando con David?
- Mucho. - Genial.
¿Vio al mono con la capa?
¡Sí!
- Gracias, computadora. - De nada, amo.
Oye, llámame "Clancy, el Iluminado".
¡Caramba!
¿Clancy?
Lo siento, capitán Bryce.
Olvidé que aún estabas allí.
A veces la mente vuela y nos supera. Suele pasar.
Lamento que estés atrapado.
No te preocupes. Estoy bien.
Por fin tengo tiempo para pensar, ¿sabes?
Me da una nueva perspectiva.
Genial.
- Oye, Clancy, ¿me harías un favor? - Sí, claro.
Si no es mucha molestia,
¿podrías conseguirme algo de comer?
Sí, desde luego.
Sí, serás recompensado cuando asciendas al reino del espíritu, seguro.
Gracias, buen hombre.
De nada.
Subtítulos: Oscar Luna