A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Tanulható.
Dugót az elméd segglyukába!
Megvilágosodtam.
SZERKESZTŐ SRÁC
Seggdugó
Megvilágosodtam
Elméd segglyukába
Segg, segg, seggdugó
Seggdugó
Nem kell fény.
Se növények.
Ugye, koncsicsikém?
Ágy? Nem.
- Clancy, van itt egy szimpatikus bolygó. - Meglátjuk.
Norval 8. Ezen a bolygón borfolyók és meszkalinfák vannak.
- A papagáj jó interjúalany lehet. - Bocs, ha nem hallottad, de...
- Seggdugó, megvilágosodtam... - ...megvilágosodtam!
Megvilágosodtam.
És a Lensor-Didor?
- A vízicsúszda-parkok és trambulinok... - Megvilágosodtam!
- Akkor az Üres Golyó Bolygó? - Tökéletes!
Csináltam uncsi avatárokat, Megvilágosodott.
Köszönöm!
Tetszenek?
AVATÁRVÁLASZTÁS
Igen...
Van egy, ami olyan, mint ön, csak tejszínből van.
Az menő?
Igen!
Küldj le az Üres Golyó Bolygóra, haver!
Ahogy kívánja.
Összeolvadás a Szimulátorral. Rágózik?
Köszönöm, Gazdám!
- Szeretlek, haver! - Kettő...
Egy...
Ez tényleg csak egy nagy, üres golyó.
Istenem, bassza meg! Pörgessük föl a golyót!
Szia, haver!
Haver, van egy slagod ehhez?
Kidörzsölődtem.
Nem beszélsz?
Oké, frankó.
Volt egy itt valahol.
Csak meg kell találnom.
Basszus!
Ez ám a sok cucc!
Mi a helyzet, bébi?
Ki van ott?
Kérdeznem kell.
Milyen titokzatos!
Tökéletes az űradáshoz.
A Halál vagyok.
Örvendek! Én Clancy.
Bocs, félrenyeltem.
ÉJFÉLI GOSPEL CAITLIN DOUGHTYVAL
Adnál interjút az űradásomhoz? Űrmenő!
Az űrbe sugárzom.
Hát... jó.
De először írd le az alakom, hogy manifesztálódhassak.
- Mi? - Írj le!
Számodra hogy néz ki a Halál?
Oké, hétméteres, szép hajjal,
egy vicces szemgolyóval, rákollóval, denevérszárnnyal,
egy bohóclábbal, és mindez egy piros játékkocsiban.
- A kocsi is a részem? - Igen.
És a feneked egy rinocérosz hátsó fele kaja-erőtérrel, és a lábai kakiban állnak.
Ezt le kéne egyszerűsíteni egy kicsit.
Jó, rendben.
Hagyjuk el a közepét és az undi, fogantyúkezű fiút!
Őt nem kértem.
Rakjuk vissza a rákollót, de kisebben.
Most húzhatod magad a földön.
Ez nem túl praktikus.
Mit szólnál egy jetpackhez?
Már nem vagyok az ijesztő Halál, csak...
Oké, mit szólnál, ha egy normál Kaszás lennél,
de a vicces szemgolyó megmaradna?
Menőn nézel ki.
Elkezdhetjük az interjút?
Oké, igen!
Elindítom a felvételt.
Hé, ott a slagom!
Bazmeg! A kis tortasütő elvitte a slagot!
Dumálunk útközben, hogy visszaszerezzem a slagot
- a csúszdámhoz? - Persze.
Szóval te vagy a Halál. Fáj, amikor elviszed az embereket.
Igen.
Van tanácsod azoknak, akik a halállal néznek szembe?
Szerintem a legjobb, amit egész életedben tehetsz,
hogy teljesen ott légy ezekben a pillanatokban,
száz százalékosan, ülj ott a holttesttel,
vagy a méhlepénnyel és az ordító, dzsuvás újszülöttel.
Igen.
Ezek az ősi valóság pillanatai, amikhez nem jutunk hozzá mindennap.
- Amiktől aktívan elvágnak minket. - Egy bonyolult rendszerrel.
Milyen rendszer?
Ez szinte egy összeesküvés, amiről senki nem beszél.
Az egyik kedvenc összeesküvésem, a halál-ipari komplexum.
Az mi?
Beszélhetünk erről?
Elmondhatom az elméleteimet.
De lehet, hogy inkább tények.
- Tényként mesélem. - Oké.
Szóval az egész a 20. század fordulója környékén történt.
Szóval volt...
És ne feledd...
ez első...
Ilyen szinten ez csak Amerikában szokás.
- Az Egyesült Államokban szokás. - Aha.
Valamilyen szinten máshol is történik, de az Államok viszik a prímet.
Az USA a halál eltitkolásának a maffiafőnöke.
Bocs, nem akarok közbevágni, de tudod, mik ezek a tortasütő tükrök?
Persze.
Ez az ítélkezés próbája.
Mindegyik tükör olyan részedet tükrözi, amit szégyellsz,
amit elrejtesz magad elől. Meg kell bocsátanod nekik.
- Megbocsátani? - Az segít megismerkedni.
A polgárháború során lett hangsúlyosabb a balzsamozás,
a holttest vegyi kezelése,
amitől tovább marad ép, kicsit később indul oszlásnak.
Azért volt, mert az emberek az otthonuktól távol haltak meg,
- és... - Pontosan.
A sok északi katona lement délre, és meghalt a csatamezőn.
Nagyon fontos volt a korabeli protestáns felfogás szerint,
hogy lásd a holttestet.
Aztán a vonatokon a kalauzoknak elege lett az oszladozó testekből,
és azt mondták: „Dobjuk le őket! Elég volt ebből.
Nem lehet rothadó hullákat tornyozni a vonatra.”
Szent faszom, egy szaxofonos!
Ő az Ítélet.
Pont gondoltam, hogy jó lenne egy szaxis.
És ott voltak ezek a vállalkozó kedvű balzsamozók,
akik követték a csatákat, csatamezőről csatamezőre,
mint a dögkeselyűk.
A csatamezők mellett vertek sátrat.
Kitettek pár elhagyatott testet, amiket a csatamezőn balzsamoztak be,
kis hirdetőoszlopként, kirakatként, hogy megmutassák a munkájukat.
- Hűha! - És pénzért cserébe
akkoriban kibelezték a testet
és arzént tettek bele, hogy tartósítsák.
- Az arzén tartósítószer? - Igen, az.
Már nem használják, mert rémes...
Ma formaldehidet használnak. De akkoriban arzént.
Hé, ott a slagom! Kell!
Nőj fel!
Szóval veszélyes munka volt, és visszaküldték a testet északra,
tartósítva az út időtartamára, ami érdekes találmány volt.
Várj, bocsi, bocsi.
Ez nagyon sok infó, és nagyon...
Ez csak a bevezető. Még nem is tartunk a magyarázatnál.
Add azt ide!
Egy ping-pong labdára lépve fogsz meghalni.
Oké, szóval volt...
- Jött a nagybácsi a vonaton... - Igen.
...arzénnal kitömve?
Nem, fűrészporral volt igazából kitömve. Akkoriban a balzsamozás...
Kibeleztek és kivették a belső szerveket, mert igazából ott történik a bomlás,
a test dzsuvás középső részében.
Kivették a belső szerveket, és fűrészport vagy valamit tettek bele, hogy...
Tudod, kidomborodjon a has,
aztán megtöltötték a testet, a keringési rendszert
valamilyen tartósítószerrel.
Ez akkoriban egy ötletes találmány volt.
Az emberek a halott fiaikat akarták, és így viszontláthatták őket.
- Igen. - De mi van,
amikor ezek az emberek látják, hogy „A háborúnak vége,
de ez az üzletem. Ezzel foglalkozom.
Meg kell győzni az országot, hogy a balzsamozás fontos.”
Szóval mennek keresztül az országon, árulják a portékájukat.
Először csak direkt marketingesek.
Városról városra járnak háromnapos balzsamozó-tanfolyamokkal,
amiken a mesterséget oktatják.
- Ez érthető, ugye? - Szimpi arc.
Az igazi trükk, ami igazán bejött nekik, az volt, hogy a 20. század fordulóján
elkezdték terjeszteni azt a mára tudománytalan elképzelést...
Bár igazából akkoriban is tudománytalan volt,
hogy a halott test valamilyen veszélyt hordoz.
Így gondoltam.
Ha valaki nem ebolában, madárinfluenzában,
vagy valami rendkívül ritka, nagyon fertőző betegségben halt meg...
- Pestisben. - És akkor
a népegészségügy azonnal begyűjtené és elhamvasztaná őket.
- Nincs rendes temetés. - Tiszta spórolás.
„Apád ebolában halt meg?
Szar ügy, de a jó hír, hogy a kormány elintézi!”
Ha nem ez a helyzet,
a test szinte azonnal sokkal biztonságosabb lesz...
Tessék!
...amint meghal,
mert nem csak a vírusok és baktériumok kezdenek gyorsan meghalni...
Nem élnek sokáig a testben.
És tudod, mik fertőznek egy beteg vagy haldokló emberben?
A köhögés, a tüsszentés, a széklet, a vér.
Mindent, amivel megfertőzhetnek, abbahagynak a halál pillanatában.
Szóval ez pozitív, már a biztonságod szempontjából.
- Hű. - De ha sikerül, mondjuk...
apádat egy hospice-be juttatni, ahol mosdatják, öltöztetik, meg minden,
akkor teljes biztonságban van.
- Értem. - És a halálakor semmi nem változik.
- Ugyanaz. - Ugyanaz, vagy még biztonságosabb.
Szóval... Istenem, ez nagyon para!
És ne feledd, hogy az emberek így ápolták a halottaikat
a történelem több tízezer évén keresztül.
Ez a norma.
Csak az utóbbi száz, százhúsz évben sikerült
ezeknek a balzsamozóknak, akikről már beszéltünk,
elhitetni azt, hogy a test bebalzsamozásával
- a családnak teszik biztonságossá. - Hű!
Fertőtlenítik, hogy elfogadható és biztonságos legyen a megtekintése.
- Értem. - Szóval miközben régen főleg a nők...
akik otthon voltak, mosták meg a testet, virrasztottak vele, kiterítették,
innentől hirtelen férfiak jönnek, akik nem családtagok,
akiknek ez a munkája, és azt mondják, hogy ez nem biztonságos.
Hogy el kell vinniük a testet, a balzsamozással előkészíteni,
persze pénzért.
Basszameg, azt mondtad, hogy vele virrasztanak?
Vele, tehát fölötte: nézik, elrendezik,
hogy a család odajöhessen és időt tölthessen vele.
És akkor a kora 20. században az egészből egy ilyen...
pénzügyi modell lett.
Jaj!
Hol tartottam?
Ja, megvan.
A halál kapitalista modellje,
ahol a testet át kell adni egy temetkezési vállalkozónak, aki...
lecsapolja, vegyszert tölt bele...
...kisminkeli, felöltözteti, gyakorlatilag eladja neked a saját apád.
Azta!
És nem akarják, hogy az emberek megtudják...
Én az otthoni temetéseket támogatom, ami nem egy bonyolult dolog.
A lényege a nagyobb beleszólás a halálba.
Mész valahova? Veled tarthatok?
- A pokolba, igen! - Igen, persze.
Imádom az ilyesmit!
Szóval apa meghal otthon, vagy a hospice-ben.
Nem kell senkit azonnal hívni. Nem vészhelyzet.
Nem kezd azonnal bomlani.
Nem lesz veszélyes.
- Pillanat! - A slag!
Halott. Két óra múlva is halott lesz.
- A csúszdához. - Minden rendben. Nem vészhelyzet.
És addig, amíg nem válik kellemetlenné,
ott lehetsz az ősi valóságban, ahogy mondtam, a pillanatban.
- Hű. - Átérezheted, amit érzel,
és csak akkor hívod a temetkezési céget, ha készen állsz.
Számomra már késő.
Mindkét szülőm a barátod, mondhatni.
Gyere!
Gyere vissza, te kis slagtolvaj!
Mindkét alkalommal... Mindkét szülőm...
Mindkét szülőm meghalt, és az...
nagyon...
Nem ilyen volt.
Senki nem ült...
Senki nem mondta el nekünk, hogy...
Gyertek be!
...a test nem beteg.
Nem. Senki nem mondja ezt el az embernek. Senki.
Hogy lehet időt tölteni a testtel. Hogy érdemes vele lenni.
Hogy rendben van csak ott ülni. Senki nem mondja el.
Meg az emberek sem vágynak igazán arra,
hogy egy holttesttel legyenek.
Tudod, ez bonyolult.
Ezen sokat gondolkodom és vitatkozom.
Mert azok, akik csinálják,
akik sejtik, hogy ezt akarhatják, de nem biztosak benne,
és engedélyt kapnak rá,
ők mágikus, átformáló erejű élményt élhetnek át.
Olyan, mint a csoki és a kiskutyák. Ezt mondják róla.
- Aha. - Imádják az emberek.
Ugyanaz történik...
nagyon sok emberrel.
Mire...
a haldokló készen áll, hogy beszéljen róla,
már szétesik az elméjük.
- Aha. - Ezért nem tudnak beszélni róla.
Nem tudják pontosan elmondani, amit gondolnak.
Az elméjük teljesen elmegy. Kész, vége.
Ugrál a múlt és a jelen közt.
- Vissza a múltba... - És a húsz éve halott férjedhez beszélsz.
Teljesen más, mint a filmekben.
A filmekben, ha valaki haldoklik, azt mondja: „Haldoklom!”
Aztán csak úgy meghal. Jól fest közben.
Mint egy arcpakolás után.
Aztán: „Oké, sziasztok!”
Oldalra néz...
„Sajnálom, hogy nem jöhetek a bálba!”
Aztán kész, eltűnik az univerzumból. Nincs...
Csak...
Eltűnik.
Őrületes.
Az emberek ezt a faszságot látják, és feltételezik,
hogy elég akkor elkezdeni tervezni...
Amikor megbetegszenek.
Hisz a halál statisztikai valószínűsége alapján még van idejük.
Ez abszurd.
És lehetnek tiszta pillanataid, de a tiszta pillanatokban
a család beszélgetni akar arról, hogy vagy, meg a múltról.
Nem a halálról szőtt tervedről, meg hogy hamvasztást akarsz-e.
Ez volt a menő apámban, mert amikor haldoklott...
Haver, őrület volt. Néha...
Bocs, miben is halt meg apád? Másodpercenként trilliókat ölök meg.
Lassú múlásban.
A szektorháborúk során egy hordaárnyék alá állt.
Egy kis árnyék beleszivárgott. Élete végéig küzdött ellene.
Végül a tüdejére ment. Hős volt. A halála után találtuk meg a medáljait.
Ja, megvan!
Szóval, amikor haldoklott, néha felismert.
Néha azt hitte, egy katona vagyok a szektorháborúból.
Talán a kopasz.
Ez gyakori az élet végén.
Megkérdezte, hogy ki a parancsnokom.
Ilyeneket mondott. Érdekes volt, de...
Azt gondoltam, hogy nem látom többet.
Csak ezt az alvajárót.
De az apámat nem.
- Aztán... - Újra fölbukkant.
Kijött belőle.
Ott volt.
És...
Azt tanították, hogy legyek őszinte a haldoklókkal...
Hála Istennek!
Amikor megkérdezte, hogy mi történik, megmondtam, hogy haldoklik.
Azt mondta: „Oké. Hozz papírt és tollat!”
És aztán elkezdte elmondani, hogy mit...
hogy mit mondjak az embereknek. Gyönyörű és csodás volt.
Van, amit még nem is tettem meg. Meg kell még tennem.
Vacsoraválogatást küldeni a hospice-ba.
Gyönyörű instrukciók. Szerencse, hogy megtette.
Igen. Küldd el azt a vacsorát!
- El fogom. - Értékelni fogják!
Meg fogom tenni!
Apa, akárhol is vagy a múltban, jelenben vagy jövőben, elintézem, bocsi!
Elkalandoztam. Rossz kifogás.
Ételt küldeni könnyű.
Halál, nagyon örülök, hogy megismerhettelek!
Szintúgy. Köszönöm, hogy mesélhettem a melóról.
Hé, kell a slag!
Elnézést, szabad lesz? Az az én slagom!
Kell!
Hé, kell...
Hé, haver!
Ki merészeli felébreszteni az öreg Liftcsászárt?
Van kedvetek kosarazni? Nem.
Baseballozni? Nem.
- Ping-pongozni? - Ne!
Ne küzdj ellene!
Minden rendben lesz. Nézz szembe az ürességgel!
Úgysem halsz még meg.
Egy gurulós széken fogsz.
Gurulós széken?
Faszom! Igen!
Helló, fiú!
Hű, ez a slagom!
Te mi vagy?
Egy metafora?
Csúszdázunk?
Igen!
Ez a legjobb csúszda, amit valaha próbáltam! És az jó sok!
Újra zsákként kellesz.
Kösz! Zsák mód aktiválása!
Zsákoljunk haza!
Viszlát, Üres Golyó! Szar vagy!
Azt mondta, egy...
Egy gurulós széken halok meg!
A picsába!
Köszönöm, Clancy!
Szívesen.
Most mihez kezd? Meditálni fog?
Jaj, nem. Tök ciki volt. Elmúlt a megvilágosodásom.
Nem voltam megvilágosodva. Nem is jelent semmit.
Szia, Charlotte! Te is hiányoztál!
Bár az életed nincs hangnemben
Még énekelhetsz rá
VACSORATÁL RENDELÉS
Inkább légy hamisan önmagad
Mint valaki más Aki megvilágosodást talált
A feliratot fordította: Kalmár Dávid