SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kau bisa belajar caranya.
Masukkan penyumbat bokong di bokong pikiranmu.
SIMPAN
Kini aku tercerahkan.
SI EDITOR
Penyumbat bokong
Kini aku tercerahkan.
Di bokong pikiranmu
Penyumbat bokong
Aku tak butuh cahaya.
Atau tanaman.
Ya, 'kan, Chonchichi-ku?
Tempat tidur? Tidak.
Clancy, aku menemukan planet yang kau sukai.
Kita lihat.
Norval 8.
Planet ini memiliki sungai anggur dan buah meskalin.
Beo itu bisa diwawancarai.
Maaf. Mungkin kau tak dengar lagunya, tapi...
- Penyumbat bokong - Kini aku tercerahkan...
Aku tercerahkan.
Kalau Lensor-Didor?
Planet taman seluncur air dan trampolin...
Aku tercerahkan!
- Oke, kalau Planet Bola Kosong? - Sempurna.
Kubuatkan kau avatar membosankan, Yang Tercerahkan.
Terima kasih.
Kau menyukainya?
PILIH AVATAR
Ya...
Aku membuat yang mirip denganmu, tapi terbuat dari krim.
Apa itu cukup?
Ya.
Kirim aku ke Planet Bola Kosong, Nak!
Baiklah.
Menyatu dengan simulator... Kau mengunyah permen karet?
Terima kasih, Tuan.
- Aku menyayangimu, Kawan. - Dua...
satu...
Ini benar bola besar yang kosong.
Astaga, masa bodoh. Mari meriahkan bola ini!
Hei, Bung.
Hei, kau punya selang untuk benda ini?
Aku lecet.
Kau tak bicara?
Oke, tak apa.
Pasti ada satu di sini.
Hanya perlu mengingat di mana menaruhnya.
Sial.
Banyak sekali.
Apa kabar, Sayang?
Siapa itu?
Harus bertanya.
Begitu banyak misteri.
Sempurna untuk spacecast.
Aku adalah Kematian.
Senang bertemu. Namaku Clancy.
Maaf, ada sesuatu di tenggorokanku.
THE MIDNIGHT GOSPEL BERSAMA CAITLIN DOUGHTY
Mau diwawancarai untuk spacecast-ku? Disiarkan ke luar angkasa.
Sampai ke sana.
Kurasa.
Tapi sebelum kita mulai, kau harus gambarkan wujudku
agar aku bisa berwujud.
- Apa? - Gambarkan aku.
Seperti apa Kematian bagimu?
Baik, tinggi empat meter, rambut bagus,
satu mata lucu, capit kepiting sarung tangan mewah, sayap kelelawar,
satu kaki badut, dan semua dalam kereta merah anak.
- Apa kereta itu bagian dariku? - Ya.
Bokongmu separuh badak dengan medan kekuatan makanan
dan kaki badak selalu berdiri di kotoran.
Kurasa kita harus menyederhanakan ini.
Oke.
Hilangkan bagian tengah dan anak jorok bertangan gagang.
Aku tak minta itu.
Coba capit kepiting itu kembali, tapi lebih kecil.
Sekarang kau bisa dorong di tanah.
Ini tak terlalu praktis.
Oke, kalau tambahkan mesin jet?
Aku bukan Kematian yang seram lagi, aku cuma...
Bagaimana kalau jadi Pencabut Nyawa biasa saja,
tapi tetap bermata satu?
Kau tampak keren.
Bisa kita mulai wawancaranya?
Ya.
Aku akan mulai merekam.
Hei, itu selangku!
Sial! Si bodoh itu mengambil selangku.
Bisa kita bicara sambil jalan agar aku bisa ambil selang seluncur airku?
Tentu.
Jadi, kau Kematian.
Kehilangan orang karenamu sangat menyakitkan.
Benar.
Kau punya saran untuk orang yang menghadapi kematian di hidupnya?
Ya.
Jadi, hal terbaik yang bisa kau lakukan untuk dirimu di sepanjang hidupmu,
menurutku adalah hadir untuk momen itu,
benar-benar hadir,
seperti duduk dengan mayat
atau duduk dengan plasenta sungguhan
dan bayi baru lahir yang menangis dan ingusan.
Ya.
Ini adalah momen kenyataan utama
yang tidak kita dapatkan dalam kehidupan sehari-hari.
Mereka juga terus dijauhkan dari kita.
Dengan sistem rumit.
Sistem apa itu?
Ini sepertinya konspirasi yang orang tidak bicarakan.
Ini salah satu konspirasi favoritku, seperti kompleks industri kematian.
Apa ini?
Bisa kita bicarakan ini?
Aku bisa memberitahumu kematian dan aku bisa memberitahumu teoriku.
Aku bahkan tak tahu apa itu teori. Kurasa itu fakta.
- Kuanggap itu fakta. - Keren.
Jadi, yang terjadi, itu terjadi sekitar pergantian abad ke-20.
Jadi, kau...
Tapi ingat...
ini awal...
Sejauh mana itu terjadi adalah konvensi Amerika.
- Itu konvensi Amerika Serikat. - Ya.
Itu terjadi pada tingkat tertentu di banyak tempat lain di dunia,
tapi AS benar-benar rajanya.
Yang paling suka menutupi kematian.
Maaf. Bukan ingin menyela.
Bisa jelaskan ini cermin bodoh apa?
Tentu.
Ini pengadilan penghakiman.
Semua cermin ini mencerminkan bagian dirimu yang membuatmu malu,
hal yang coba kau sembunyikan dari dirimu. Kau harus maafkan.
- Maafkan? - Tentu. Ini pencair suasana yang bagus.
Jadi, selama Perang Saudara Amerika, kau melihat munculnya pembalsaman,
yaitu mengawetkan jasad secara kimia,
membuatnya tetap segar lebih lama, menghambat pembusukan.
Ini karena orang mati jauh dari rumah dan mereka ingin...
Tepat.
Jadi, sejarahnya adalah prajurit Utara pergi ke Selatan,
mati di medan perang.
Dalam prinsip Protestan kala itu, kita harus melihat jasadnya.
Jadi, masinis membawa mayat membusuk di kereta mereka
dan berkata, "Tidak, keluarkan. Kita tak akan melakukan ini lagi.
Jangan menumpuk mayat busuk di keretaku."
Astaga, peniup saksofon.
Itu Penghakiman.
Aku baru saja berpikir, "Andai ada si peniup saksofon."
Jadi, ada pria muda giat yang merupakan pembalsam,
yang mengikuti perang, di berbagai medan perang,
seperti pengejar ambulans.
Pergi ke peperangan dan mendirikan tenda.
Mereka akan dandani mayat yang ditinggalkan
yang mereka balsam dari medan perang
untuk menunjukkan karya mereka, sebagai iklan kecil,
seperti pajangan untuk keterampilan mereka.
Kau akan membayar mereka, intinya, untuk keluarkan isi perut,
menaruh arsenik di tubuhnya untuk mengawetkan jasadnya.
Arsenik pengawet?
Ya, itu pengawet.
Tak digunakan lagi karena mengerikan, tapi...
Kini mereka gunakan formalin, tapi saat itu, mereka gunakan arsenik.
Itu selangku. Aku membutuhkannya.
Dewasalah.
Jadi, maksudku, itu pekerjaan berbahaya
dan mereka akan mengirim mayatnya ke Utara
dan itu akan mengawetkannya selama periode perjalanan itu,
dan itu inovasi menarik.
Tunggu, maaf.
Ini banyak informasi dan ini sangat...
Itu baru pembukaan. Kita bahkan belum sampai ke penjelasannya.
Berikan!
Kau akan mati setelah menginjak bola pingpong.
Oke, jadi, kita akan dapat...
- Paman kita tiba naik kereta... - Ya.
...dengan diisi arsenik?
Bukan. Sebenarnya, dengan serbuk gergaji.
Kala itu, pembalsaman...
Isi perut kita dikeluarkan, artinya organ dalam dibuang
karena pembusukan terjadi di situ
di bagian tengah tubuh kita yang lengket.
Jadi, isi perut kita dikeluarkan,
diisi dengan serbuk gergaji atau sesuatu agar kita tetap...
Perut kita melebar,
lalu mereka akan mengisi tubuh kita, sistem peredaran darah kita,
dengan semacam pengawet.
Mereka melakukan ini dan itu semacam inovasi yang masuk akal untuk saat itu.
Orang ingin anaknya yang mati kembali
dan mereka dapatkan anak mereka kembali karena proses ini.
- Ya. - Tapi sebenarnya,
orang yang sama berkata, "Tunggu. Perang sudah usai,
tapi ini urusanku. Ini yang kulakukan sekarang.
Jadi, kita harus meyakinkan negara lain bahwa pembalsaman itu cara yang tepat."
Jadi, orang-orang ini berangkat, mereka pergi ke seluruh negeri,
menjual dagangannya.
Mereka seperti penjual Amway awalnya.
Mereka akan pergi ke kota, mengadakan kursus pembalsaman tiga hari,
berkata, "Ayo, belajar membalsam."
Itu masuk akal.
Aku suka pria ini.
Trik sesungguhnya yang berhasil
adalah pada pergantian abad ke-20,
mereka mulai mendorong ide itu, berdasarkan sains yang kini amat buruk...
Sejujurnya, kala itu pun sudah buruk.
Bahwa mayat berbahaya dalam beberapa hal.
Itu yang kupikirkan.
Kecuali yang mati itu terjangkit Ebola atau flu burung
atau salah satu penyakit menular yang sangat langka ini...
- Wabah. - Dalam hal ini,
CDC akan segera mengumpulkan dan membawa mereka untuk kremasi.
- Bukan ke rumah duka biasa. - Lebih hemat begitu.
Ya, "Apa ayahmu terjangkit Ebola?
Itu menyebalkan, tapi kabar baik, pemerintah akan mengurusnya."
Jadi, jika bukan karena itu,
tubuh kita hampir seketika menjadi lebih aman...
Sudah.
...begitu mati,
karena tak hanya virus dan bakterinya cepat mati...
Mereka tak menetap di tubuh kita selama itu.
Selain itu, hal-hal yang menular dari orang sakit atau sekarat itu apa?
Batuk, bersin, kotoran, pendarahan.
Semua hal yang menulari kita,
mereka tak melakukan itu lagi setelah mati.
Jadi, itu positif. Dalam menjaga keselamatan kita.
Tapi jika kita bisa, katakanlah...
merawat ayah kita di rumah perawatan, memandikan, mendandani, dan semua ini...
dia... Kau tahu dia benar-benar aman.
- Benar. - Tak ada yang berubah saat dia mati.
- Itu sama saja. - Sama saja, atau malah lebih aman.
Jadi, itu seperti... Astaga, seram sekali.
Perlu diingat, manusia melakukan ini,
memperlakukan kematian dengan cara ini,
selama puluhan ribu tahun sejarah manusia.
Memang itu normanya.
Jujur, baru pada 100 atau 120 tahun terakhir,
yang terjadi adalah para pembalsam ini,
orang yang kita bicarakan,
bisa mendorong ide bahwa kegiatan mereka dengan membalsam mayat
- membuatnya aman bagi keluarga. - Astaga.
Membasmi kumannya. Menjadikannya bisa diterima dan aman bagi keluarga.
- Benar. - Jadi, sebelumnya, kebanyakan wanita...
di rumah, memandikan jasadnya,
menyiapkan, dan membaringkannya,
sekarang, tiba-tiba, ada pria yang bukan bagian dari keluarga,
dengan profesi berbeda, berkata, "Ini tidak aman untuk kau lakukan.
Kami harus ambil jasadnya,
menyiapkannya melalui proses pembalsaman ini
dan meminta bayaran."
Astaga. Menyiapkan, katamu?
Artinya memberikan penghormatan terakhir, membaringkannya
untuk keluarga datang melihatnya.
Jadi, tiba-tiba, di awal abad ke-20, ini mulai bergerak ke arah...
model keuangan ini.
Gila.
Sampai di mana tadi?
Benar. Model kapitalis kematian...
di mana kita harus serahkan jasad kita ke rumah duka untuk mengambilnya...
menguras darah, memasukkan bahan kimia...
meriasnya, memakaikan jas, dan menjual ayah kita kembali ke kita.
Mereka tak bisa membiarkan orang tahu...
Yang kulakukan adalah menganjurkan sesuatu yang disebut pemakaman di rumah,
yang tak serumit itu.
Hanya saja kita lebih berinisiatif dengan kematian.
Hei, kau mau ke suatu tempat? Boleh ikut?
Ya.
Tentu.
Aku suka bedebah seperti ini.
Ya. Jadi, katakanlah ayah kita meninggal di rumah dalam perawatan.
Kita tak perlu hubungi siapa pun. Bukan kondisi darurat.
Dia tak langsung membusuk.
Dia tak menjadi berbahaya. Tunggu.
- Aku butuh selangnya. - Dia sudah mati. Dua jam lagi juga.
- Untuk seluncurku. - Semua baik. Bukan keadaan darurat.
Hingga kita merasa nyaman,
menerima kenyataan mendasar itu, seperti kita bilang, menjalani momen itu.
Merasakan perasaan yang keluar
dan hanya menelepon rumah duka saat kita merasa siap.
Terlambat bagiku.
Bisa dibilang, kedua orang tuaku adalah temanmu.
Ayolah!
Kembali kau, Pencuri selang!
Kau tahu keduanya... Kedua orang tua...
Kedua orang tua meninggal, itu...
sangat...
Tidak seperti ini.
Tak ada yang duduk...
Tak ada yang duduk dengan kami dan bilang, "Dengar..."
Masuk.
"...jasadnya tak berpenyakit."
Tidak. Tak ada yang mau duduk... Tak ada yang beri tahu kita ini. Tak ada.
"Jasadnya, kau bisa bersama...
Kau mungkin harus bersama mereka sejenak.
Duduk saja dengannya. Tak apa."
Tak ada yang bilang begitu.
Selain itu, orang juga tak terlalu ingin
duduk bersama orang mati.
Kau tahu, itu rumit.
Itu sesuatu yang selalu kupikirkan dan negosiasikan.
Karena orang yang melakukannya,
yang punya firasat mereka mungkin ingin melakukannya, tapi tidak yakin
lalu mereka diberi izin,
mereka akhirnya mengalami pengalaman magis dan transformatif ini.
Kuanggap itu seperti cokelat dan anak anjing.
Itu umpan balik yang kita dapat.
- Benar. - Orang menyukainya.
Lalu ini yang terjadi...
kepada banyak orang.
Pada saat...
orang yang sekarat siap untuk mulai membahasnya...
pikiran mereka hancur.
- Ya. - Jadi, mereka tak bisa membahasnya.
Mereka tak bisa mengatakan apa yang mereka inginkan.
Pikiran langsung kabur.
Pikiran kita pergi.
Kita seperti berfluktuasi melewati masa lalu, masa kini.
Kita ke masa lalu...
Bicara dengan suami kita yang meninggal 20 tahun lalu.
Benar. Kau tahu, itu sangat berbeda dengan film.
Di film, orang terbaring, lalu tiba-tiba berkata, "Aku sekarat!"
Lalu dia mati. Dia tampak hebat.
Wajahnya seperti habis dibersihkan.
Lalu berkata, "Baik, sampai jumpa."
Dia menoleh ke...
"Maaf, aku tak bisa ke pesta dansa."
"Aku keluar dari semesta." Bahkan tidak...
Benar-benar langsung...
Pergi.
Pokoknya, gila.
Jadi, orang melihat itu dan berasumsi,
"Aku akan mulai merencanakan hal ini...
Saat mulai sakit, aku akan mulai merencanakan.
Menurut probabilitas statistik kematianku,
aku punya banyak waktu untuk merencanakannya."
Ini tak masuk akal.
Kita mungkin mengalami momen kejelasan,
tapi saat kita mengalaminya,
keluarga kita ingin bicara tentang kabar kita dan masa lalu.
Mereka tak mau membahas rencana kematian kita
dan apakah kita ingin dikremasi.
Ini yang keren dari ayahku, karena saat dia sekarat, dia...
Itu gila. Terkadang, dia akan...
Maaf, ingatkan aku. Ayahmu meninggal karena apa?
Aku mencabut nyawa triliunan makhluk per detik.
Memudar perlahan.
Dia berdiri di bawah bayangan gerombolan selama Perang Sektor.
Bayangan kecil masuk ke tubuhnya. Dia menderita itu seumur hidupnya.
Akhirnya, masuk ke paru-paru. Dia pahlawan.
Kutemukan semua medalinya setelah dia wafat.
Benar.
Saat sekarat, dia... Terkadang, dia akan mengenaliku.
Terkadang, dia mengira aku prajurit dari Perang Sektor.
Mungkin si botak.
Itu hal lumrah bagi orang di akhir hayat.
Dia akan bertanya, "Siapa komandanmu?"
Dia akan mengatakan hal seperti itu. Sangat menarik, tapi...
Aku pun berpikir, "Aku mungkin tak akan melihatnya lagi."
"Yang kulihat sekarang semacam tidur berjalan.
Entah apakah aku akan bertemu ayahku lagi."
- Lalu... - Dia muncul kembali.
Dia muncul dari situ.
Dia muncul.
Lalu dia...
Karena aku diajarkan untuk jujur kepada orang yang sedang sekarat...
Syukurlah.
Saat dia akan... Dia berkata, "Apa yang terjadi?"
Kujawab, "Ayah sekarat."
Lalu dia berkata, "Oke.
Ambil pulpen dan selembar kertas."
Lalu dia mulai memberitahuku, kau tahu, apa yang harus...
Yang harus dikatakan ke orang-orang.
Itu indah. Luar biasa.
Termasuk hal-hal yang belum kulakukan. Aku harus lakukan ini.
Seperti mengirim makan siang ke rumah perawatan.
Semua perintah indah ini. Aku beruntung dia melakukan ini.
Kau harus mengirim makan siang ke sana.
- Akan kulakukan. - Mereka pasti suka.
Akan kulakukan.
Ayah, di mana pun Ayah di masa lalu, masa kini, atau masa depan,
itu akan dilakukan, aku minta maaf.
Aku teralihkan. Itu bukan alasan yang bagus.
Mengirim makan siang itu mudah.
Kematian, senang bisa mengenalmu.
Sama-sama.
Terima kasih sudah mengizinkan aku membahas tugasku.
Hei. Aku butuh selangnya.
Permisi. Maaf. Bisakah kau... Itu selangku.
Aku membutuhkannya. Hei, aku butuh...
Hei, Bung!
Siapa yang berani membangunkan Kaisar Angkat tua?
Ada yang mau main basket? Tidak.
Bisbol? Tidak.
- Pingpong? - Tidak!
Berhenti melawannya.
Tenang saja. Hadapi kekosongan itu.
Lagi pula, kau belum akan mati.
Itu terjadi di atas kursi beroda.
Kursi beroda?
Astaga! Ya!
Halo, Nak.
Itu selangku.
Kau ini apa?
Apa kau metafora?
Mau meluncur?
Ya!
Ini seluncuran terbaik yang kucoba, jujur.
Aku sering naik seluncur air.
Aku membutuhkanmu sebagai tas lagi.
Terima kasih. Mode tas, aktifkan.
Ayo pulang.
Dah, Bola Kosong!
Kau payah!
Dia bilang aku akan mati di...
Aku akan mati di kursi beroda!
Sial!
Hei, terima kasih, Clancy!
Sama-sama.
Jadi, sekarang mau apa? Meditasi atau apa?
Astaga. Itu memalukan.
Tidak, aku tak tercerahkan lagi.
Aku tak tercerahkan. Itu bahkan tak berarti apa-apa.
Hei, Charlotte. Aku juga merindukanmu.
Meski hidupmu tak selaras
Kau masih bisa bernyanyi bersamanya
PAKET MAKAN SIANG PESAN
Lebih baik jadi dirimu dan tak selaras
Daripada pura-pura jadi orang lain Yang menemukan pencerahan
PESAN
Seperti apa Kematian bagimu?
Terjemahan subtitle oleh Denisa