‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Hợp nhất với Mô phỏng trong ba...
‎hai...
‎một...
‎- Đợi chút. ‎- Được thôi.
‎Mẹ à?
‎Chào mẹ.
‎- Chào Duncan. ‎- Mẹ tham gia kênh của con nhé?
‎PHÚC ÂM LÚC NỬA ĐÊM ‎VỚI DENEEN FENDIG
‎Cảm... giác thế nào ‎khi có đứa con trai như con?
‎Thật vui khi có con.
‎Mẹ...
‎Con được mấy tháng... khi mẹ sinh ra con?
‎Con được sinh ra sớm năm tuần.
‎Vâng?
‎- Phải. ‎- Đã có chuyện gì?
‎Mẹ kể chuyện khi sinh con nhé?
‎- Được chứ. ‎- Rồi sẽ nói tới mẹ.
‎Chắc chắn rồi.
‎Chà, con sinh ra sớm năm tuần.
‎Đêm đó trăng tròn, dĩ nhiên.
‎Và vào ngày sinh của con...
‎Ngày 20... tháng Tư?
‎Vâng.
‎Ta đang vùng vẫy trong bể bơi ‎với anh trai con
‎và mẹ nhận ra đã tới lúc đi bệnh viện
‎- thay vì chơi ở bể bơi trẻ con. ‎- Phải.
‎Trừ khi mẹ muốn sinh con ở bể bơi.
‎- Vâng. ‎- Mà mẹ không muốn.
‎Nên ta đã đến bệnh viện
‎và con được chào đời ‎một cách nhanh nhất có thể.
‎- Con phải ra ngoài. ‎- Rõ ràng là vậy.
‎- Con có việc phải làm. ‎- Và rồi... con chui ra khỏi mẹ.
‎- Phải. ‎- Và chuyện gì đã xảy ra?
‎Chà, ý mẹ là...
‎Mẹ đã làm gì? Mẹ có ngắm con không? ‎Hoặc mọi chuyện thế nào khi có con?
‎Mẹ không muốn ‎đi sâu vào chuyện riêng, Duncan.
‎- Được mà, họ biết mọi thứ về con. ‎- Họ biết việc này không?
‎Họ có biết thật ra con đã chào đời...
‎- và tè vào kính của bác sĩ không? ‎- Con chưa nhắc đến chuyện đó.
‎Con không nhớ.
‎Đó là việc đầu tiên xảy ra.
‎Con chào đời như thể đã nhịn tè ‎chín tháng liền, có lẽ vậy.
‎Con vẫn phải đi tè suốt.
‎Lần đó là vào kính của bác sĩ.
‎Vậy con tè vào kính của bác sĩ...
‎Mẹ đã xem con làm vậy.
‎Vậy họ cắt khi nào?
‎Sau đó.
‎Ngay sau khi con tè vào mặt bác sĩ,
‎- ông ấy cắt bao quy đầu của con. ‎- Ông ấy cắt...
‎Việc đó...
‎Mẹ cứ tưởng ý con là cắt dây rốn. ‎Tiếp theo...
‎Không, bao quy đầu... Quên dây rốn đi!
‎Khi nào họ... cắt bao quy đầu?
‎Sau khoảng hai phút, mẹ rất tiếc ‎phải kể với con, và con đã khóc.
‎- Phải. ‎- Dĩ nhiên!
‎Con đã hét lên.
‎- Ai lại không chứ? ‎- Mẹ thấy rất tệ.
‎Mẹ cứ nghĩ đó là ý tồi.
‎Đây là quá trình của một em bé người Mỹ.
‎Em bé người Mỹ được lấy ra khỏi âm đạo,
‎tè vào mặt bác sĩ ‎và rồi bị cắt đầu dương vật.
‎Và rồi... Rồi...
‎- Bảo sao ta đều điên cả! ‎- Ôi không.
‎Vẫn chưa hết chuyện.
‎Sau đó, họ quấn con ‎trong cái chăn màu hồng.
‎- "Làm nhục nó!" ‎- Họ không có màu xanh.
‎"Làm nhục nó!"
‎"Cắt bao quy đầu của nó ‎rồi cuốn nó vào cái chăn màu hồng".
‎Kiểu như một lễ kết nạp kinh khủng ‎vào một hội anh em tồi tệ.
‎Thật ra khá hài hước. ‎Đó là một khởi đầu hài hước.
‎Tất cả trừ việc cắt bao quy đầu, ‎mẹ nghĩ đó là ý tồi.
‎Mẹ sẽ không cắt bao quy đầu ‎đứa con nào nữa.
‎Sao lại hết chăn hồng được?
‎- Ý con là chăn xanh. ‎- Chăn xanh. Đó là việc của mẹ.
‎Chắc hôm đó có nhiều bé trai ra đời.
‎- Con hiểu. ‎- Mẹ không biết.
‎Chờ chút. Con phải đảm bảo đã ghi hình.
‎Vậy là...
‎Ừ?
‎Mẹ đã sinh ra con
‎rồi sau đó có chuyện gì?
‎- Rồi mẹ cho con bú. ‎- Phải.
‎Vì con đói. Con chỉ là cậu nhóc nhỏ xíu.
‎- Con chỉ nặng 2,8 kg. ‎- Sinh non.
‎Sinh non năm tuần.
‎Nhưng không sao cả. ‎Không có vấn đề với phổi hay gì cả.
‎Thường thì nếu đứa trẻ sinh ra sớm thế,
‎họ sẽ cho nó vào khu sơ sinh
‎trong buồng chăm sóc đặc biệt và kiểu vậy,
‎nhưng con vẫn ổn.
‎Rồi anh trai con bước vào phòng, ‎thấy mẹ đang cho con bú...
‎và hét lên với bố con ở cuối hành lang
‎rằng em bé đang ăn thịt mẹ.
‎Con quên cả chuyện đó.
‎Cũng khá đúng.
‎Phải, Jeff nghĩ vậy đó.
‎Vậy là Jeff vừa thấy con quỷ gầy gò này ‎đang bú mẹ anh ấy
‎và có thể bị tổn thương từ hồi đó.
‎Có lẽ anh con vẫn bị tổn thương, ‎suy đi nghĩ lại,
‎vì đứa bé này đã chuyển vào nhà nó.
‎Vậy là trước khi nghỉ hưu, ‎mẹ là nhà tâm lý học trong nhiều năm.
‎- Phải. ‎- Mẹ nghĩ một chuyện như vậy
‎có tác động đến ‎tính cách của một người thế nào?
‎Rất lớn.
‎Chuyện đó luôn làm đứa con đầu lòng
‎thay đổi mãi mãi.
‎Vì đột nhiên lại cần chia sẻ nguồn lực.
‎Rồi bỗng dưng được gọi là anh lớn ‎khi vẫn còn nhỏ.
‎Và như vậy, đôi khi chuyện đó ‎rất khó hiểu.
‎Phải.
‎Và chúng phải... Một đứa bé 18 tháng tuổi ‎không thể coi là lớn được.
‎Chúng vẫn quấn tã và vẫn là trẻ con.
‎Và, đột nhiên, ‎việc buộc phải trở thành người khác
‎làm chúng thay đổi hẳn.
‎- "Ra dáng cậu bé lớn đi". ‎- Cậu bé hay cô bé lớn.
‎Đừng ích kỷ. Giúp mẹ với em bé.
‎Đừng đòi hỏi gì. Đừng đánh thức em bé.
‎Hãy cố làm một người khác.
‎- Thay đổi hẳn con người ta. ‎- Vậy việc đó...
‎Mẹ đồng ý với quan niệm ‎rằng những năm đầu đời...
‎bước đầu hình thành khuôn mẫu ‎trong suốt cuộc đời?
‎Phải. Mẹ cho rằng năm năm đầu đời
‎hình thành cấu trúc cá tính theo một cách
‎mà bất kỳ công việc tâm linh nào ‎con sẽ làm sau đó...
‎đều liên quan đến việc xem lại khuôn mẫu
‎- đã được đặt ra trong gia đình. ‎- Không thể tránh được điều đó sao?
‎Không. Bởi vì, nghĩ xem...
‎Bất cứ điều gì được củng cố ‎theo một cách tích cực,
‎sẽ được con giữ lại làm phẩm chất nên có.
‎Nên nếu mọi người nghĩ con...
‎cực kì tuyệt vời ‎nếu mang tã cho em bé mới,
‎thì điều đó thường sẽ khiến ‎con có trách nhiệm hơn.
‎Có lẽ còn có trách nhiệm hơn ‎từ trước tới giờ.
‎Có thể cực kỳ trách nhiệm ‎hoặc buộc phải tỏ ra có trách nhiệm.
‎- Phải. ‎- Vậy con bắt đầu từ đầu,
‎nhưng nếu không nhìn lại ‎xem cái gì là hư hay là thực,
‎thì con sẽ bỏ lỡ thực tại,
‎điều quan trọng nhất trong tâm linh, ‎theo mẹ biết.
‎Nó phân biệt thực hư.
‎Vậy nên cần một giáo viên,
‎và giáo viên cần phải hết lòng vì sự thật.
‎Giờ câu hỏi là... Rất nhiều người...
‎Con nghĩ về khoảng thời gian ‎con rất bối rối, hỗn loạn
‎khi con không muốn là chính mình ‎và trong thâm tâm ghét bản thân...
‎và dùng nó làm điểm tham chiếu.
‎Một mớ hỗn độn nghèo đói và nợ nần
‎và hoang mang và, kiểu như, ‎những mối quan hệ tiêu cực
‎và sự hỗn loạn nói chung.
‎Giống như khi trôi sông ‎và không biết lái ca-nô
‎kết cục mắc kẹt bên bờ sông ‎trong một đống cành cây,
‎đầy muỗi bâu quanh.
‎Rất nhiều người đều đang ở trạng thái đó.
‎- Họ chỉ... ‎- Đúng.
‎- Ca-nô... ‎- Hầu hết mọi người.
‎Bánh lái mất phương hướng ‎rồi dạt vào bờ sông,
‎trách mình vì điều đó ‎rồi ghét bản thân. Họ đang...
‎Họ cố tỏ ra rằng ‎bờ sông đó là nơi mình cần đến.
‎Rằng có chút lãng mạn ‎khi bị chồn và ong xâu xé.
‎Làm sao ta... ‎Làm sao ta khiến ai đó cạnh bờ sông...
‎Nếu có người như vậy đang lắng nghe,
‎và họ nghe mẹ nói ‎về giáo viên hay chuyện nọ kia,
‎và họ nói, "Hôm nay tôi không còn đủ tiền ‎để mua bánh kẹp..."
‎Họ phải làm gì?
‎Họ có thể làm những bước gì để bắt đầu ‎quá trình trở nên chân thật hơn?
‎Mẹ nghĩ điều dễ nhất họ có thể làm
‎là sống trong thực tại.
‎Và điều đó có nghĩa là bỏ qua quá khứ, ‎bỏ qua tương lai,
‎và cảm nhận cơ thể họ.
‎Họ có thể làm thế, cho dù không có xu nào.
‎Nếu ta có thể học cách nhận thức ‎và cảm nhận bản thân từ bên trong,
‎trạng thái ý thức của ta thay đổi.
‎Liệu có... Mẹ có thể nói qua ‎về chuyện đó được không?
‎Con có cảm nhận được bên trong ‎bàn tay lúc này không?
‎Chờ chút.
‎Như dưới da con?
‎Phải. Như trong bàn tay con.
‎- Phải. ‎- Có cảm nhận được từ bên trong không?
‎Con có thể... ‎con không biết có phải tưởng tượng ra,
‎- nhưng có thể cảm thấy... ‎- Cảm giác thế nào?
‎Giống như khi đẩy nam châm vào nhau ‎hoặc cái gì đó.
‎Kiểu như... có một cái đinh xuyên qua.
‎- Thật sao? ‎- Và con ở trên cây thánh giá.
‎- Được rồi. ‎- Con là Chúa.
‎Con chỉ đùa thôi. Con đùa thôi.
‎Có cảm thấy trong tay không? ‎Thật đấy... Con chưa từng...
‎- Cảm nhận tay. ‎- Con chưa từng...
‎Con chưa từng thử.
‎Được rồi. Giờ ta sẽ thử ngay.
‎Được rồi, cảm nhận tay đi.
‎Cảm nhận ngón trỏ từ bên trong.
‎Ngón trỏ. Đó là ngón út.
‎Được rồi.
‎- Phải, hơi ấm. ‎- Ừ.
‎Ấm và gì nữa?
‎Tê. Con không rõ. Ấm và tê.
‎- Tê? ‎- Con không biết từ đó đúng không.
‎Cảm giác như năng lượng.
‎Phải, con nói đúng. ‎Xem con có thể cảm nhận cả bàn tay
‎từ bên trong như vậy không.
‎Cứ từ từ.
‎Nếu chưa từng làm việc này, thì rất khó.
‎Vâng, con có thể cảm thấy gì đó. Kiểu như…
‎Vậy sao?
‎Cứ để nó... Từ từ chuyển sự chú ý ‎lên cánh tay.
‎Vâng.
‎Xem con có thể cảm nhận ‎cả cánh tay từ bên trong.
‎Phải, cảm giác như ‎những con sói đang chạy trong tay.
‎Không phải.
‎Xem con có thể cảm nhận ‎cả hai cánh tay cùng lúc từ bên trong.
‎Vâng, con làm được.
‎Và nếu làm được, thêm cả chân vào, ‎để con có thể cảm nhận cánh tay
‎và chân cùng lúc từ bên trong.
‎Vâng, lạ thật. Con làm được mà.
‎Đó là...
‎hiện hữu.
‎Lạ thật.
‎- Con chưa từng làm thế. Lạ thật. ‎- Đó là hiện hữu.
‎Việc con đang làm ‎không phải tập trung vào tâm trí.
‎Điều đó khiến con quên đi.
‎Con không cảm nhận về tay và chân ‎qua tâm trí.
‎Qua tâm trí. Tinh thần.
‎Vậy đó là cách để quên đi.
‎Đó là điều con có thể làm ngay lập tức ‎khi ở bên bờ sông
‎bị chồn và ong xâu xé.
‎CÓ BẦU!?
‎Và điều tiếp theo con có thể làm, ‎Duncan...
‎Vâng?
‎...là khi con cảm nhận ‎tay chân cùng lúc...
‎Vâng.
‎...thêm hai khía cạnh.
‎Nhìn kìa. Cảm nhận tay chân và nhìn xem.
‎- Nhìn gì cơ? ‎- Bất kể con thấy gì.
‎Cứ để nó đến với con.
‎- Đừng tìm kiếm. ‎- Vâng.
‎Cứ cảm nhận những gì con thấy.
‎Một con ong nghìn mắt, nghìn sừng,
‎- cầm dao găm khắc ngôi sao năm cánh. ‎- Nếu con ở bên bờ sông,
‎có thể là gì khác?
‎- Mẹ biết đấy... ‎- Đợi chút. Còn nữa.
‎Mẹ nói đi.
‎Và lắng nghe.
‎Con cảm nhận được tay và chân...
‎con nhìn và lắng nghe, trong cùng một lúc.
‎Con đang làm ba việc.
‎Vâng, con hiểu. Nó khai sáng ta. ‎Kiểu như...
‎Nó khai sáng ta
‎và đưa ta vào ‎chiều không gian hơi khác biệt của ý thức.
‎Thực ra rất khác biệt. Rất là khác biệt.
‎Vì có cái micro ngay trước mặt con, ‎con khó mà có thể...
‎Như con đang ngồi một mình…
‎Nhưng con nghĩ công thức này ‎để tập thiền rất tuyệt.
‎Nó cho phép con ở trong thực tại ‎mà không cần giáo viên
‎và rất nghèo.
‎- Vâng. ‎- Và kể cả khi con ở trong đó...
‎trạng thái hiện hữu...
‎nếu con ở trong đó, dù chỉ một phút,
‎nếu có thể ở lại chỉ một phút, ‎con sẽ bắt đầu cảm nhận dòng chảy...
‎- Phải. ‎- ...của năng lượng.
‎Con sẽ thấy có một con sông,
‎vì rất nhiều người ở bên bờ sông
‎- thậm chí không nhận ra có một con sông. ‎- Phải.
‎- Vậy... ‎- Con sông là gì?
‎Đó là thực tại, với...
‎dòng chảy động lực.
‎Ý mẹ là, nếu nhìn ra thế giới,
‎con sẽ thấy nó liên tục thay đổi ‎và biến đổi mọi lúc.
‎- Điều tương tự cũng đúng trong ta. ‎- Phải.
‎Và có một dòng chảy. ‎Có thể cảm nhận được dòng chảy.
‎Nhưng không thể trừ khi ở trong thực tại.
‎Vì nếu con ở ‎trong trạng thái thần kinh suy ngẫm,
‎đó là tâm trí bình thường ‎và sẽ không thể làm được.
‎Phải.
‎Vậy nên thật ra rất dễ thôi.
‎Có thể di chuyển qua lại
‎giữa các chiều không gian ‎của ý thức thông thường
‎và thứ gì đó ‎ngoài không gian và thời gian.
‎Phải. Và thứ ngoài không gian ‎và thời gian đó là...
‎Thực tế hơn là cấu trúc tâm thần.
‎- Đó là danh tính thật của ta. ‎- Ta đã bàn về điều đó.
‎Vì tất cả chỉ là...
‎những thứ con học được ‎trong suốt cuộc đời...
‎vì gia đình và hoàn cảnh của con,
‎những tình huống gặp phải ‎và khuynh hướng tự nhiên của con.
‎Điều thú vị là, từ nơi đó,
‎nếu học được cách ở lại nơi đó ‎và duy trì trong một phút...
‎- Ví dụ một phút. ‎- Vâng.
‎Rồi con sẽ thấy nhiều câu hỏi ‎đột nhiên xuất hiện.
‎Những câu hỏi tự nảy sinh. ‎Không phải những câu đọc trong sách.
‎Chỉ là, "Mình tự hỏi..." gì đó.
‎"Mình tự hỏi sao lại..."
‎Và nói chung, điều đầu tiên nảy sinh
‎là phán xét về nó.
‎Sẽ có tiếng nói, "Đây là một ý rất tồi.
‎Trở lại với con người thật của ta".
‎Đó là bản ngã cũ của ta.
‎Một thằng khốn.
‎Con biết đấy, nó...
‎Có thể là tên khốn,
‎nhưng, mặt khác, có thể là em bé bú mẹ.
‎Con không nghĩ vậy. Con nghĩ hầu hết ‎mọi người, hơn thế... con sẽ...
‎Em bé bú mẹ rất dễ thương, ‎nhưng nhiều người thật...
‎Con thấy kiểu như...
‎Con đã xem đoạn băng ‎những chú chó bị đánh đập
‎và có người cho chúng thịt.
‎Và khi đưa thức ăn cho chó,
‎đến tận đó cho nó thức ăn, con chó...
‎điên lên, gầm gừ. Nhưng có thể thấy ‎con chó không thể kiểm soát.
‎Có những người bị thui chột nhân cách
‎và trở thành con chó gầm gừ, nhe nanh
‎và bất kể mang gì tới, nó cũng sẽ làm vậy.
‎- Nên con mới nói đó là tên khốn. ‎- Được rồi, nhưng mẹ...
‎Mẹ cho rằng...
‎Mẹ cho rằng hình ảnh bộ ngực ‎là ví dụ hoàn hảo cho chuyện này.
‎Bú sữa.
‎Vì nếu con ở bên những kẻ bú sữa...
‎Cả cuộc đời con.
‎...nếu con ở bên một kẻ bú sữa thật sự, ‎nghĩa là một đứa bé.
‎Mẹ đang nói về một đứa bé? ‎Có thể gọi chúng...
‎- Hãy gọi chúng là em bé. ‎- Được rồi, gọi là em bé.
‎- Vậy... ‎- Sẽ tuyệt lắm,
‎nếu mọi người gọi trẻ con là "kẻ bú sữa".
‎Chà, đứa bé này... Được rồi, ‎có những em bé rất bực bội
‎vì mẹ chúng không đến và mang sữa tới...
‎khi em bé đói
‎nên nó cứ hét lên mãi.
‎Đến lúc người mẹ đến, ‎đứa bé rất bực, nên sẽ cắn ngực cô ấy.
‎- Thật ư? ‎- Như con chó và thịt.
‎Phải. Nó sẽ từ chối, dù đang rất đói.
‎Vậy ý mẹ là
‎cách nhiều người phản ứng với thế giới,
‎họ rất bực bội ‎khi chưa nhận được thứ mình muốn
‎và rồi cuối cùng khi nó tới,
‎họ cố trừng phạt mọi người xung quanh ‎với thứ họ có.
‎- Chính xác. ‎- Phải.
‎Và khiến điều đó biến mất.
‎Vì nếu ta đang trong tình trạng nghèo đói,
‎chỉ có thể kiểm soát ‎một số việc nhất định.
‎Một số việc có thể không kiểm soát được.
‎Khi cơn lốc xoáy cuốn qua khu ta ở
‎và ngôi nhà bị thổi bay, ‎lại không có bảo hiểm
‎và ta mất tất cả, ‎không thể kiểm soát điều đó.
‎Nhưng có thể kiểm soát ‎cách ta phản ứng với tình huống đó.
‎Nếu có thể nhận thức được ‎phản ứng của mình,
‎ta có thể phản ứng với nó dễ dàng hơn ‎là chỉ lặp lại phản ứng.
‎Vì đằng nào ngôi nhà cũng sẽ sập.
‎Đó là một phần cuộc sống. ‎Ngôi nhà bị đánh sập.
‎- Không có cách nào thoát khỏi chuyện đó. ‎- Không có cách nào thoát khỏi.
‎Nhưng nếu cứ nghĩ về mọi lần
‎- nhà sập trong cuộc đời... ‎- Vâng.
‎...đó thực sự là khoảnh khắc biến đổi.
‎Phải.
‎Điều đó đưa ta đến với ý tưởng...
‎Với điều mẹ đã đối mặt trong bốn năm nay,
‎ung thư xương giai đoạn bốn.
‎- Ung thư vú di căn. ‎- Ung thư vú di căn.
‎Và đây là phiên bản cực đoan...
‎của cơn lốc xoáy đánh sập ngôi nhà.
‎Bởi vì, bốn năm trước, ‎mẹ đã gọi để nói với bọn con rằng mẹ...
‎chỉ còn sáu tháng để sống.
‎Họ đã nói vậy với mẹ ít nhất cả chục lần.
‎Hàng chục lần là mẹ còn sáu tháng để sống.
‎Họ còn bảo mẹ gọi tới lò hoả thiêu ‎để xem hoả táng tốn bao nhiêu...
‎vì có thể chỉ còn một tháng hoặc sáu tuần,
‎và mẹ cần biết điều đó,
‎để có thể trả tiền trước khi chết.
‎Và mẹ đã gọi cho lò hỏa thiêu
‎và biết giá là 750 đô-la, ‎cảm ơn rất nhiều.
‎Chà.
‎Chúa ơi, thật là tệ.
‎Khả năng có một thế lực nào đó...
‎sẽ đưa ta đi khi tới thời điểm...
‎ta không thể làm gì về chuyện đó.
‎- Nên tốt hơn là chấp nhận. ‎- Phải.
‎Trôi theo dòng chảy của dòng sông đó ‎thì dễ hơn
‎là chống lại nó.
‎Rằng có khả năng đó. ‎Tất cả chúng ta sẽ chết.
‎Con biết.
‎Và đó...
‎Có câu nói này, ‎và con không biết nguồn gốc,
‎nhưng thiền là để chuẩn bị cho cái chết.
‎Mẹ nghĩ đúng đó.
‎Và thiền là nghi thức tâm linh ‎khiến ta sẵn sàng cho cái chết.
‎Nhưng nếu con nhìn ra thế giới,
‎sẽ thấy mọi sự xuất hiện và biến mất,
‎và con người là một phần tổng thể đó,
‎và con người xuất hiện và biến mất.
‎Biến mất khỏi Trái đất.
‎Chuyện đó cứ thế xảy ra.
‎Cái tôi của ta cá nhân hoá nó ‎và tự coi mình là trường hợp đặc biệt.
‎- Phải. ‎- Nhưng ta thực sự không phải vậy.
‎Ta là một phần của tổng thể
‎và mọi thứ trong tổng thể luôn biến đổi.
‎Thay đổi hình dạng. Biến đổi.
‎Mẹ là trường hợp đặc biệt.
‎- Đó là vì mẹ là mẹ con. ‎- Không!
‎Không, con biết có... ‎Con biết, nhưng thôi nào.
‎Không có cách nào để ngăn cơn đau. ‎Làm sao mẹ...
‎- Phải làm thế nào đây? ‎- Cứ khóc thôi.
‎Khóc đi.
‎Thật sự rất khó khăn.
‎Nhưng mọi người chắc chắn đều phải ‎đối mặt với việc này.
‎Phải.
‎Và điều đó thật kỳ lạ.
‎Ý con là, vũ trụ...
‎Có vẻ rất ổn định...
‎nếu ta ở...
‎mẹ biết đó...
‎trong trạng thái vô ý thức này.
‎Và khi đối mặt với sự thật,
‎với con là việc mẹ sắp chết... ‎Mẹ sắp chết.
‎Việc này có thể là cuộc chạm trán...
‎với sự thật vĩ đại nhất ‎mà con từng có trong đời.
‎Thực sự không thể...
‎Không thể diễn tả được.
‎Phải.
‎Nhưng nó không khiến ta cảm thấy...
‎Đây... không phải một cảm xúc...
‎- Không phải cảm xúc đáng mong đợi. ‎- Không.
‎Nhưng đó là cảm giác mỗi con người ‎đều sẽ trải qua
‎- cách này hay cách khác. ‎- Đúng vậy.
‎Nhưng rất nhiều... người trong chúng ta ‎dành nhiều thời gian
‎tham gia vào những hoạt động lố bịch,
‎có vẻ như chỉ để tránh trải nghiệm này.
‎Chính xác.
‎Mọi người thật sự cố tránh ‎phải cân nhắc đến việc họ sẽ chết
‎và những người họ yêu thương sẽ chết.
‎Việc đó làm ta mở lòng. ‎Làm con tim tan nát.
‎- Vâng. ‎- Con biết chứ?
‎Trái tim ta đã đóng cửa, vì ta đã làm vậy.
‎Chúng ta bảo vệ mình khỏi nỗi đau.
‎Và việc này làm nó rộng mở.
‎Mở lòng thật là tệ.
‎Vấn đề là thế này.
‎Ram Dass vẫn bàn về chuyện này suốt... ‎Đau quá.
‎Luôn đau vậy sao ạ?
‎Việc mở lòng luôn làm ta đau đớn? ‎Ta chỉ luôn trong trạng thái...
‎Không phải lúc nào cũng vậy.
‎Nhưng khi thật sự mở lòng sẽ đau.
‎Con biết chứ? Đúng vậy.
‎Ngay cả nỗi đau cũng biến đổi, ‎vì nếu tìm hiểu về nỗi đau,
‎ta biết điều đang trải qua là tình yêu.
‎- Phải. ‎- Thứ thiệt luôn.
‎Vâng, chuyện đó... Đúng vậy.
‎Vì ta thấy sự mới mẻ.
‎Thấy ta coi trọng cuộc sống thế nào.
‎Phải. Và lý do hiện giờ mẹ trông ‎tuyệt hơn bao giờ hết
‎- là do mẹ sống hết mình hơn. ‎- Phải.
‎Vì mẹ nhận thức được sống và chết.
‎Đồng thời, mẹ nắm giữ cả hai.
‎Mẹ có lời khuyên nào cho khán giả ‎đang đối mặt với chuyện này?
‎Mẹ sẽ khuyên họ khóc khi cần khóc.
‎Và hướng tới thứ gọi là cái chết. ‎Hướng tới nó.
‎Và kể cả nếu sợ hướng tới nó, hãy làm vậy.
‎Sẽ không hại gì đâu.
‎Và xem điều đó dạy được gì cho con.
‎Nó là một giáo viên tuyệt vời, miễn phí.
‎Con không nghĩ nó sẽ bán được nhiều vé ‎kể cả có cố gắng.
‎Đó là chương trình con sẽ bỏ qua ‎nếu có thể.
‎Chà.
‎Nó là một giáo viên. ‎Ta đang nói về giáo viên.
‎- Nó là thật... Thứ thiệt đấy. ‎- Vâng.
‎Và con biết đấy, điều mẹ nhận thấy là...
‎càng đến gần cái chết về mặt thể xác...
‎mẹ càng cảm thấy đầy sức sống,
‎cảm nhận thực tại nhiều hơn và...
‎thấy mình chân thực hơn.
‎Và mẹ nhận ra rằng...
‎Mẹ không biết có gì ở phía bên kia...
‎của cái chết thể xác, nhưng có rất nhiều ‎sự sống đang hình thành trong mẹ...
‎khiến mẹ không thể ngưng suy nghĩ ‎có sự liên hệ nào đó giữa nó
‎và sự di chuyển hướng tới ‎cái chết thể xác.
‎- Vâng... ‎- Mẹ không giải thích được.
‎Không có lời giải thích cho việc đó.
‎Nhưng mẹ nghĩ ta sẽ phải ‎chịu đựng nhiều hơn
‎nếu chống lại dòng chảy của dòng sông.
‎- Vâng. ‎- Và nó luôn chảy.
‎Nếu chúng ta... cố sang bờ bên kia,
‎để có thể lên bờ và thoát khỏi dòng chảy,
‎đó là nơi ta bắt đầu chịu đựng ‎còn nhiều hơn.
‎- Vậy là cứ buông xuôi theo nó. ‎- Đúng.
‎Và điều tuyệt vời khi buông xuôi theo nó
‎là ta sẽ thấy thứ gọi là tình yêu này...
‎rất có ích, giúp ta cân bằng.
‎Nó có phẩm chất nhân từ ‎mà ta chưa bao giờ để ý.
‎Và ta tự hỏi, "Đó là gì?"
‎Thứ gì có phẩm chất nhân từ?
‎Và từ duy nhất ‎mẹ có thể nghĩ ra là thực tế.
‎Thật ra, thực tế có phẩm chất nhân từ.
‎Vâng. Phải rồi.
‎Và kể cả lòng nhân từ cũng không...
‎là một từ quá hẹp để mô tả, phải không?
‎- Phải. ‎- Giống như... Nó thật dữ dội.
‎Trải nghiệm ‎về năng lượng tình yêu này rất mạnh
‎nên để chống lại nó, ‎ta dựng lên cả cuộc đời, cái tôi,
‎cố không cảm nhận nó.
‎- Phải. ‎- Tất cả thật choáng ngợp.
‎Đúng vậy. Cực khó chống đỡ.
‎- Cái chết của cái tôi. ‎- Phải.
‎Không đáng mong đợi.
‎Rất đáng mong đợi, vậy nên mới đau. ‎Cái chết của cái tôi.
‎Trái tim ta mở rộng ‎và cái tôi đang chết dần.
‎Phải.
‎Nhưng con thấy rằng cái chết của cái tôi ‎là sự biến đổi.
‎Một sự biến hình chuyển hóa.
‎Phải. Vì ai muốn mang theo ‎gánh nặng chết tiệt này chứ?
‎Không phải con.
‎Mẹ cũng thế.
‎Con yêu mẹ rất nhiều, rõ ràng là vậy.
‎Mẹ cũng yêu con.
‎Và, Duncan, tình yêu như thế ‎chẳng mất đi đâu cả.
‎Một điều khác con sẽ nhận ra.
‎Rằng sớm hay muộn mẹ sẽ rời khỏi ‎cõi giới này...
‎nhưng tình yêu không mất đi đâu cả.
‎Mẹ chắc chắn về điều đó.
‎Phải.
‎Con tin mẹ.
‎Hãy chuyển sang quảng cáo.
‎Bao vây hắn!
‎Ôi, bố, thôi nào!
‎Người dùng mô phỏng không giấy phép,
‎anh đã bị Chánh án Hoops kết tội ‎thu hoạch trái phép.
‎Hãy nằm xuống sàn và bò ra ngoài!
‎Đứng yên. Nghe đây!
‎Liệt kê tội ác của hắn.
‎Tôi sẽ liệt kê mọi tội ác của anh. ‎Tội thứ nhất, kẻ trộm dầu xanh.
‎Tội thứ hai...
‎Cớm!
‎Ối! Bố, đừng!
‎- Mở mắt ra, Daniel. ‎- Không. Thôi nào bố.
‎- Daniel, mở mắt ra! ‎- Bố, không!
‎Tội thứ tư,
‎ngu ngốc.
‎Ta là ông bố tốt.
‎Tội thứ năm...
‎Ôi, cảnh sát liên bang.
‎- Đốt hết đi, các chàng trai! ‎- Vâng, thưa Chánh án.
‎Cớm!
‎Sao không lên thế, Jim?
‎Nếu gió... Gió chuyển hướng. ‎Đi qua đây. Không, lại chuyển rồi.
‎- Jim! ‎- Vẫn không được.
‎Cớm!
‎- Ta là cớm! ‎- Tôi là một tên cớm!
‎Tội phạm!
‎Ra khỏi Mô phỏng hoặc tôi sẽ bắn
‎trong năm...
‎bốn... ba...
‎hai... một...
‎Ôi, chết tiệt!
‎Thạch kìa! Từ bỏ thân xác đi, các con.
‎Ta sẽ sống trong ánh sáng điện!
‎Vào đi.
‎Ông có phiền nếu tôi phỏng vấn cho...
‎Tôi chết rồi sao?
‎Hãy ở đây thôi.
‎Biên dịch: Whitelighter
‎Nên dù sao, cứ gọi lại cho mẹ. ‎Mẹ biết con bận với phát thanh vũ trụ.
‎Nhưng những điều con nói rất đúng, ‎về tâm hồn.
‎Điều đó thật thú vị ‎và mẹ muốn bàn thêm với con,
‎vì chỉ ngay sáng nay, ‎mẹ nhận thức được hiện tượng trong mình
‎rằng tâm trí mẹ có thể tự đảo ngược ‎và nói chuyện với chính nó.
‎Nhưng kiểu như mẹ...
‎Mẹ và tâm hồn mình không còn xa lạ nữa.
‎Khá thú vị.
‎Nói chuyện sau nhé. Tạm biệt.
‎Chà.